《濟世全書》~ 坎集 卷二 (5)
坎集 卷二 (5)
1. 哮吼
凡天欲作雨便齁喘，甚至坐臥不得，飲食不進，此乃肺竅中積有冷痰，乘天陰寒氣從背、口鼻而入則肺脹作聲，此病有苦至終身者，亦有子母相傳者，每發即服，不過七八次，覺痰腥臭白色吐出，是絕其根矣。此方殊效。
紫金丹
人言（赤者，一錢），白礬（二錢，枯過），淡豆豉（一兩）
共搗爛為丸，如綠豆大，老人、小兒只用五丸，壯者用七丸，不可過用，薑湯下。吐出腥臭痰即效。
按上方，治哮吼專攻之劑。虛者不宜服。
白話文：
如果天氣要下雨，就會感到呼吸急促、喘不過氣，甚至無法坐臥，也吃不下東西，這是因為肺部積聚了寒痰，受到天陰寒氣從背部、口鼻入侵，導致肺部脹滿而發出聲音。這種病症有些人會苦惱終身，也可能遺傳給後代。每次發病時服用此方，通常七、八次之後，就會咳出腥臭的白痰，病根也就除去了。此方效果顯著。
藥方：紫金丹
藥材：人言（赤者，一錢）、白礬（二錢，枯過）、淡豆豉（一兩）
製法：將藥材搗碎成綠豆大小的丸子。
用法：老人、小孩每次五丸，壯年人每次七丸，不可過量服用，用薑湯送服。咳出腥臭痰即可見效。
注意事項：此方專治哮喘，不適合虛弱的人服用。
定喘湯，治哮吼。
白果（二十一個，去殼留衣炒黃色），枯黃芩（切片薑汁拌炒，一錢五分），桑白皮（蜜炙，三錢），半夏（三錢，甘草水浸七次），甘草（一錢），麻黃（三錢），杏仁（去皮研，一錢半），蘇子（炒，二錢），款冬花（三錢）
白話文：
定喘湯，治哮吼。
藥材：
- 白果：二十一個，去殼留衣炒至黃色。
- 黃芩：切片用薑汁拌炒，一錢五分。
- 桑白皮：蜜炙，三錢。
- 半夏：三錢，用甘草水浸泡七次。
- 甘草：一錢。
- 麻黃：三錢。
- 杏仁：去皮研磨，一錢半。
- 蘇子：炒熟，二錢。
- 款冬花：三錢。
功效：
此方用於治療哮喘，症狀表現為哮吼。
水三鍾，煎至二鍾，不拘時慢慢呷之。
按上方，治哮吼之良方也。
蘇沉九寶湯，治素有喘，急遇寒暄不常，發則不已，哮吼夜不得睡。
紫蘇，陳皮，薄荷，麻黃，杏仁（去皮尖），桑白皮，大腹皮，官桂，甘草
上銼生薑三片，烏梅一個，水煎食後服。
按上方，治哮吼遇寒即發者宜之。
奪命丹，治上氣喘急，經歲咳嗽齁䶎久不愈。
白話文：
先將藥材煎煮，水量從三鍾減少到二鍾，不限時間慢慢服用。此方可治哮吼，是良方。
另外，九寶湯適合平常就容易喘，遇到寒熱變化就會發作，而且持續不停，夜裡哮吼睡不著的人。
配方包括紫蘇、陳皮、薄荷、麻黃、杏仁（去皮尖）、桑白皮、大腹皮、官桂、甘草，再加上生薑三片和烏梅一個，用清水煎煮，飯後服用。
此方適合哮吼遇寒即發的人。
奪命丹則是用來治療上氣喘急，長期咳嗽、呼吸困難，久治不癒的人。
人言（一錢），白礬（二錢），白附子（三錢），南星（四錢，生），半夏（五錢，洗）
上先將人言與白礬一處於磁器內火煅紅，出火黃色為度，切不可犯鐵器，卻和半夏、南星、白附子為末，生薑汁煮，麵糊為丸，黍米大，硃砂為衣。每服七丸，小兒三丸，井花水下。忌食熱物。
按上方，專攻之劑，量人壯弱用之。
千金定吼丸，治哮吼如神。
南星（四兩），半夏（四兩，用牙皂、白礬、生薑煎水浸一夜，次日切片隨水煮乾去皂、姜），貝母，枳實（麩炒），黃連（姜炒），黃芩（酒炒），連翹，天麻，殭蠶（炒），桔梗（去蘆，各二兩），大黃（酒拌九蒸九曬，一兩），沉香（五錢），青磁石（硝煅，五錢），白附子（二兩）
白話文：
取人言一錢，白礬二錢，白附子三錢，生南星四錢，洗半夏五錢。先將人言和白礬放在磁器中火煅燒至紅，顏色呈黃色即可，過程中不可接觸鐵器。然後將煅好的藥物與半夏、南星、白附子一起研磨成粉末，用生薑汁調和，製成麵糊狀，搓成黍米大小的丸子，再用硃砂包裹。每次服用七丸，小兒服用三丸，用井水送服。忌食熱物。
此方專治哮吼，根據患者的體質調整用量。
另外，千金定吼丸也是治療哮吼的良藥。取南星、半夏（用牙皂、白礬、生薑水浸泡一夜，次日切片煮乾，去除皂和姜）、貝母、麩炒枳實、姜炒黃連、酒炒黃芩、連翹、天麻、炒殭蠶、去蘆桔梗各二兩，酒拌九蒸九曬大黃一兩，沉香五錢，硝煅青磁石五錢，白附子二兩。
上為細末，竹瀝、薑汁為丸，綠豆大。每服七十丸，臨臥，白水一口送下效。
清上補下丸，治哮吼新久不已，空心服此藥，臨臥服千金定吼丸，各一料。拔去病根，永不再發。
大懷生地黃（砂鍋內酒拌蒸黑，四兩），生地黃（酒洗，一兩半），石棗（酒蒸去核，二兩），懷山藥（二兩），白茯苓（去皮，一兩半），牡丹皮（一兩半），澤瀉（一兩半），遼五味子（一兩），天門冬（去心，一兩半），麥門冬（去心，一兩半），枳實（麩炒，一兩半），貝母（一兩），桔梗（去蘆，一兩），黃連（姜炒，一兩），杏仁（去皮尖，一兩），半夏（姜炒，一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入竹瀝和薑汁製成丸藥，每丸如綠豆般大小。每次服用七十丸，臨睡前用一口白水送服，可見效。
清上補下丸主治哮喘久治不愈，空腹服用此藥，臨睡前服用定吼丸，兩種藥各服一料。可徹底根除病根，永不再犯。
配方如下：
- 大懷生地黃（砂鍋內用酒拌蒸至黑色，四兩）
- 生地黃（酒洗，一兩半）
- 石棗（酒蒸去核，二兩）
- 懷山藥（二兩）
- 白茯苓（去皮，一兩半）
- 牡丹皮（一兩半）
- 澤瀉（一兩半）
- 遼五味子（一兩）
- 天門冬（去心，一兩半）
- 麥門冬（去心，一兩半）
- 枳實（麩炒，一兩半）
- 貝母（一兩）
- 桔梗（去蘆，一兩）
- 黃連（姜炒，一兩）
- 杏仁（去皮尖，一兩）
- 半夏（姜炒，一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服三錢，淡薑湯下。
按上方，治哮吼年久不愈，二方兼濟，久服除根，屢試屢驗。
玉髓丹，治痰火上湧或流入四肢，結聚胸背，或痰嗽或頭目不清，或年久齁嗽喘吼。
軟石膏（三兩），半夏（泡七次，一兩），白礬（五錢）
上為末，淡薑湯打稀糊為丸，如綠豆大，每三十丸，食遠茶清下。
按上方，清火化痰定喘殊效。
治哮喘方，（余太乙傳）
連翹（一兩），歸尾（一兩），石膏（五錢），威靈仙（一兩）
白話文：
以上所述的配方為玉髓丹和治哮喘方。玉髓丹用於治療因痰火上湧或流入四肢，導致胸背結聚、痰嗽、頭目不清或長期的齁嗽喘吼等症狀。其配方包括軟石膏三兩、半夏經七次浸泡後的一兩、以及白礬五錢。所有材料研磨成細末，與淡薑湯調和成稀糊狀，再製成綠豆大小的丸藥，每次服用三十丸，並於飯前以清茶送服。
此方對清火化痰、定喘有特別的療效。
治哮喘方，據傳為餘太乙所傳。其配方包含連翹一兩、歸尾一兩、石膏五錢、以及威靈仙一兩。這些成分研磨成細末，然後用水煎煮，取其汁液調和成稀糊，再製成丸藥，每次服用三錢，以淡薑湯送服。
這兩種方子都是用來長期服用以除根，經過多次實驗，效果確實可靠。
上銼水煎，燒香一炷，香盡半炷則服。
按上方，清火定喘有效。
一女子因食鹽、蝦過多，遂得齁喘之疾，乳食不進。
甜瓜蒂七個，研為粗末，用冷水一茶腳許，調澄取清汁，呷一小呷即吐痰涎。若膠黏狀，胸次既寬，齁喘亦定，遲日再作，又服之，隨手愈。凡三進藥，病根如掃。此藥味最苦，極難吞嚥，俗諺所謂瓜甘蒂苦也。
治哮吼秘方
用苧麻根和砂糖爛煮，時時嚼嚥下，永絕病根。
治喘氣哮吼，上喘不休，或是鹽迷水束肺竅，俗謂遣氣病。
小薊草一握，用豬精肉四兩入水同炆，令熟食肉並湯，立已。其草二三月生，七八月有四稜，莖葉尖杪，有花結子。
白話文：
將藥材研磨後用清水煎煮，點燃香，香燃盡一半時服用。此方法能清熱定喘。一位女子因食用過多鹽和蝦，導致呼吸困難，無法進食。將甜瓜蒂研磨成粉末，用冷水調和後取汁服用，即可化痰止咳。若痰液呈膠黏狀，胸悶現象消失，呼吸也恢復正常，可隔一段時間再服用，連續三次即可根治。甜瓜蒂味道極苦，難以下嚥，正如俗諺所說“瓜甘蒂苦”。治療哮喘的秘方：將苧麻根和砂糖一起煮爛，隨時嚼食，可徹底根治哮喘。治療喘息哮吼，呼吸急促，或是因食鹽過多而導致肺部阻塞，俗稱“遣氣病”：將小薊草一握和四兩豬肉一起燉煮，食用肉和湯，即可治癒。小薊草在二三月生長，七八月開花結果，莖葉尖端有刺。