《濟世全書》~ 乾集 卷一 (9)
乾集 卷一 (9)
1. 痼冷
痼冷者，腎痼久而冷者也。痼，久也。冷者，寒之甚也。人之臟腑稟受不同，亦或將理失宜，遂致偏勝，故方中痼冷積熱之說，痼冷者，中寒也。其病多由真陽虛弱，胃氣不實，復啖生冷、冰雪、水酪諸寒之物，或坐臥陰寒久濕之處，日漸侵脫陽氣，以致臟腑久痼而冷。
其為病也，或手足厥冷，或腹中久痛，溏泄無度，或腰腿重痛，如坐水中，或陰痿不舉，寒精自出，或久嘔吐，不進飲食，或自汗戰慄，或大臍洞泄，或小便頻數，此皆痼冷之為病也。治之當宜溫補腎元，健養脾胃，祛寒邪，固真氣，使陽氣得復，陰陽和平，則無偏勝之患，而痰斯愈矣。
白話文：
長期身體冰冷的人，是因為腎臟長期虛寒所致。所謂「痼」，就是指長期；「冷」，就是指寒氣很重。人體臟腑先天禀赋不同，或是後天养护不当，就会导致阴阳失衡，所以中医里才有「痼冷积热」的说法，这里的「痼冷」指的是身体内部寒气重。这种病症通常是因为真阳虚弱，胃气不足，再加上经常吃生冷、冰雪、乳酪等寒性食物，或者长期坐在潮湿阴冷的地方，导致阳气逐渐耗散，最终导致脏腑长期虚寒。
患上这种病的人，可能会有手脚冰凉、腹部疼痛、腹泻不止、腰腿沉重疼痛（像坐在水里一样）、阳痿不举、寒精自出、久吐不止、不思饮食、自汗战栗、肚脐周围漏气、小便频繁等症状，这些都是身体虚寒的表现。治疗这类疾病，应该采用温补肾元、健养脾胃、祛除寒邪、固护真气的办法，使阳气恢复，阴阳平衡，就不会再出现阴阳失衡的问题，疾病自然会痊愈。
十補湯，治諸虛百損，一身痼冷。
人參，白朮（去蘆炒），白茯苓（去皮），黃耆（蜜炙），肉桂，當歸（酒洗），川芎，熟地黃，甘草（炙），白芍（酒炒），大附子（麵裹火煨），生薑
白話文：
十補湯用於治療各種虛損、身體寒冷的病症。藥材包括：人參、白朮（去蘆炒）、白茯苓（去皮）、黃耆（蜜炙）、肉桂、當歸（酒洗）、川芎、熟地黃、甘草（炙）、白芍（酒炒）、大附子（麵裹火煨）、生薑。
棗煎服。
三建湯，治真氣不足，元陽久虛，寒邪攻衝，肢節煩疼，腰背痠困，自汗厥冷，大便滑泄，小便白濁及中風痰潮，不省人事，傷寒陰症厥逆，脈微，皆可服之。
烏頭，大附子，天雄（已上俱炮去皮臍，各三錢）
上作一服，生薑十片，水煎熱服。
附子理中丸，治脾胃冷弱，心腹疼痛，嘔吐泄利，霍亂轉筋，體冷微汗，手足厥寒，心下逆滿，腹中雷鳴，嘔噦不止，飲食不進，一切沉寒痼冷，並皆治之。
大附子（炮去皮臍），人參，乾薑（炮），白朮，甘草（炙，各等分）
白話文：
棗煎服，用於治療真氣不足、元陽久虛、寒邪入侵導致的肢節疼痛、腰背痠痛、自汗畏寒、大便稀溏、小便白濁，以及中風痰濁、昏迷不醒、傷寒陰症、四肢厥逆、脈象微弱等症狀。
方劑為三建湯，由炮製過的烏頭、大附子、天雄各三錢組成，加入生薑十片，水煎服。
另一方劑附子理中丸，用於治療脾胃虛寒、心腹疼痛、嘔吐泄瀉、霍亂抽筋、體寒微汗、手足厥寒、心下痞滿、腹中雷鳴、嘔吐不止、飲食不進等症狀。
附子理中丸由炮製過的大附子、人參、炮乾薑、白朮、炙甘草等分組成。
上銼劑，水煎溫服。或為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服四五十丸，空心薑湯送下。
八味丸（方見補益），治下元冷憊，腰膝痠痛，體重，虛勞內傷，消渴，痼冷等症。
白話文：
以上藥物用研磨器研碎後，用水煮沸後溫熱服用。或者把藥材粉末和蜂蜜混合製成像梧桐子大小的丸子，每次服用四十五到五十個丸子，在空腹時用薑汁送服。
八味丸 (配方在「補益」一章中有說明)，可以治療下部元氣不足、腰部疲倦無力、膝蓋痠痛、身體沈重、虛弱勞損、內臟受傷、口乾舌燥、長期寒涼等病症。