《濟世全書》~ 乾集 卷一 (8)
乾集 卷一 (8)
1. 濕症
濕有自外入者，有自內得者。陰雨濕地，皆從外入，治宜汗散，久則疏通，滲泄之。食生冷、濕面、潼酪，或飲酒，其症腫滿，皆自內而出也，宜實中，淡味滲泄利小便。其脈沉而細，其自下起。以重腿、腳氣者，亦當汗散。
滲濕湯，治坐臥濕地或為雨露所襲，身重腳弱，關節疼痛，發熱惡寒，或多汗惡風，或小便不利，大便溏瀉。
人參（一錢），白朮（去油蘆炒，三錢），白茯苓（五分），白芍（酒炒，一錢），乾薑（炮，一錢），桂枝（五分），大附子（炮去皮，三分），炙甘草（五分）
白話文：
濕氣可以從外而入，也可以從內而生。陰雨濕地，濕氣從外而入，治療需用汗散法，久濕則需疏通水道，讓濕氣滲泄出去。食用生冷、濕面、油膩食物，或飲酒，容易導致濕氣內生，症狀表現為腫脹，治療需以健脾實中，配合淡味滲泄利小便。這種情況脈象沉細，從下而起。患有重腿、腳氣的人，也需要用汗散法治療。
滲濕湯用於治療因坐臥濕地或雨露侵襲導致的身重腳弱、關節疼痛、發熱惡寒、多汗惡風、小便不利、大便溏瀉等症狀。
薑、棗煎服。
除濕羌活湯，治風濕相搏，一身盡痛。
蒼朮（米泔水浸炒），藁本（各一錢），羌活（七分），防風，升麻，柴胡（各五分）
上銼一劑，水煎溫服。
五積散（方見中寒），治寒濕客於經絡，腰腳痠痛，渾身麻木。
四制柏術丸，滋陰降火，開胃進食，盡除周身之濕。
白話文：
用薑和棗煎水喝，可以去除濕氣。羌活湯用來治療風濕相搏，導致全身疼痛的症狀。蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、藁本（各一錢）、羌活（七分）、防風、升麻、柴胡（各五分）這些藥材磨成粉，煎水溫服。五積散用來治療寒濕停留在經絡，造成腰腳痠痛、全身麻木的症狀。四制柏術丸則可以滋陰降火，開胃進食，徹底去除全身濕氣。
川黃柏（去皮，四斤。銼成片，酥炙十三次一斤；乳汁浸十三次一斤；童便浸十三次一斤；用米泔浸十三次一斤），無油蒼朮（成片，米泔浸切一斤，用川芎、椒炒四兩，破故紙炒四兩，五味子炒四兩，川芎炒四兩）
上去四味同炒之藥，只用蒼朮、黃柏為末，煉蜜為丸，如梧子大，每服三十丸，早酒下，午茶下，晚白湯下。
薏苡仁粥，薏苡仁和米煮粥常食之，去濕極效，功勝諸藥。
白話文：
將黃柏去皮，切片，然後經過酥炙、浸泡乳汁、童便、米泔水等處理，再將蒼朮切片浸泡米泔水，並與川芎、椒、破故紙、五味子一起炒製。將這四味藥炒好後，只取蒼朮和黃柏研磨成粉，用蜂蜜製成丸子，每個丸子如梧桐子大小，每次服用三十丸，早晚各服一次，飯後服用。另外，常食用薏苡仁粥可以有效去除濕氣，功效比其他藥物都好。
經驗白朮酒，治中濕，遍身疼痛不能轉側，及皮肉痛，難堪者。白朮去蘆，一兩，細切一服，無灰老酒一盞半，煎至一盞，溫服。
白話文：
【經驗白朮酒】，治療中間濕氣所引起的全身疼痛無法翻身，以及皮膚肌肉疼痛，讓人難以忍受的情況。白朮去掉節根，使用一兩（約為30克），細切後服用一次。使用無渣老酒一盞半（約為270毫升），加熱至一盞（約為180毫升），溫熱後服用。
2. 積熱
積熱者，熱毒蘊積於內也。人有體氣素實，一時感觸熱毒之氣或鬱積於臟腑之間，令人口苦咽乾，涎唾稠黏，眼澀多淚，口舌生瘡，大小便秘結；又有陰盛血衰，三焦已燥，服餌酒炙之物，並丹石之藥，愈助其熱，結滯於內亦服。令人變生諸熱，須詳脈症。若結於心隔者，清之、散之；結於臟腑者，蕩之，滌之。量體氣虛實、輕重，用藥治之。
黃連解毒湯，治諸般積熱實火，大效。（見傷寒。）
錢半散，治一切諸熱紅痢，裡急後重；臟毒下血，糞前糞後；酒毒膈熱，肚痛赤眼，四肢煩熱及諸熱、結核、瘡毒。
白話文：
「積熱」指的是熱毒在體內積聚。如果一個人原本體質強壯，突然接觸到熱毒或熱氣，或是熱毒在臟腑間積聚，會導致口苦、口乾、唾液粘稠、眼睛幹澀、頻流淚、口腔潰瘍、大便和小便困難等症狀。此外，如果陰氣過盛、血液不足、三焦（身體的三個主要通道）已經乾燥，服用過熱的食物、烤製食物或是礦物藥物，會讓熱毒更加旺盛，在體內積聚。
這種情況下，會出現各種熱症，需要詳細瞭解脈象和症狀。如果熱毒聚集在心肺部位，需要用清熱、疏散的方法處理；如果聚集在臟腑（五臟六腑），則需要用排除、清潔的方法處理。根據個人體質的虛實、輕重程度，選擇適當的藥物進行治療。
「黃連解毒湯」，對於各種積熱實火，效果顯著（見於《傷寒論》）。
「錢半散」，可以治療一切熱症、紅腫痢疾、腹瀉時感到急迫、大便前後出血、飲酒過量引起的胃部灼熱、肚子疼痛、紅眼、四肢發熱，以及其他熱症、結節、傷口感染等。
黃芩（二兩），連翹（一兩），梔子（二兩），芒硝（一兩），薄荷葉（三兩），黃連（二兩，一半生，一半酒炒），大黃（三兩，半生，半酒炒），粉草
上為細末，每服一錢半，食後茶調下。
三黃丸，治男女三焦積熱。上焦有熱攻衝，眼目赤腫，頭項腫痛，口舌生瘡；中焦有熱，心膈煩躁，不煩美飲食；下焦有熱，小便赤澀，大便閉結。五臟俱熱，即生癰癤瘡痍，及治五般痔疾，糞門腫痛或下鮮血。
白話文：
取黃芩、連翹、梔子各二兩，芒硝一兩，薄荷葉三兩，黃連二兩（一半生，一半用酒炒），大黃三兩（一半生，一半用酒炒），以及粉草。將以上藥材研磨成細粉，每次服用一錢半，飯後用茶水送服。此方名為三黃丸，主治男女三焦積熱。上焦熱則會引起眼睛紅腫、頭頸疼痛、口舌生瘡；中焦熱則會造成心煩意燥、食慾不振；下焦熱則會導致小便赤澀、大便不通。五臟俱熱更易引發癰疽瘡痍、痔瘡等疾病，糞門腫痛或出血。
黃連，黃芩，大黃（各二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每三十丸，熟水下。如臟腑壅實，倍加丸數。小兒積熱亦宜服之。
黃金丸，治積熱，積痰，並三焦五臟有餘之熱，挾熱下痢，食痞膈悶，咽痛，眼目赤腫，中暑、中熱煩躁等症及發腫毒，皆治。
大黃（火煨），鬱金，牙皂（去筋膜，各等分）
上為細末，煉蜜為丸，梧子大，每服三五十丸，量病輕重加減，白湯下。大便少，去一二次即止，不傷元氣。
碧雪膏，一切積熱，口舌生瘡，心煩喉閉並治。
白話文：
黃金丸是用黃連、黃芩、大黃各二兩，研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用溫水送服。若臟腑積熱嚴重，可加倍丸藥數量。小兒積熱也適合服用此丸。
碧雪膏則是用火煨過的大黃、鬱金、牙皂（去除筋膜），各等份研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用三五十丸，依病情的輕重加減用量，用白湯送服。若大便次數減少，服用一至兩次即可停止，以免傷及元氣。
芒硝，朴硝，硝石，馬牙硝，石膏，寒水石，青黛（各等分），甘草（煎湯，二升）
上將甘草湯入諸藥再煎，用大柳棍不住手攪，令硝溶入青黛等項，沙盆內候冷，結凝成霜，研為末，每用少許，含化咽津下。一方加硼砂。
秘傳玄明粉方，治上焦邪熱，咽喉腫痛，牙痛；傷寒誤補，大潮大熱，聲啞不出，胸膈作痛，鼻衄吐血；痰火壅盛，癲狂譫語，實熱之症。
白話文：
玄明粉方
組成：
- 芒硝、朴硝、硝石、馬牙硝、石膏、寒水石、青黛（各等分）
- 甘草（煎湯，二升）
用法：
- 將甘草煎成湯，加入其他藥材，再煎煮。
- 用大柳棍不停攪拌，使硝溶解並與青黛等藥材融合。
- 待藥液冷卻後，在沙盆中凝結形成霜狀。
- 研磨成粉末，每次服用少許，含化咽津，慢慢吞下。
另有一方加硼砂。
主治：
此方為秘傳玄明粉方，主治上焦邪熱，咽喉腫痛，牙痛；傷寒誤補，大潮大熱，聲啞不出，胸膈作痛，鼻衄吐血；痰火壅盛，癲狂譫語，實熱之症。
黃連解毒湯加連翹、石膏、澤瀉、大黃、枳殼、薄荷、赤苓、玄參、赤芍、牡丹皮、桔梗、防風、荊芥各等分。
上大合六劑，水八碗煎七碗，去渣入皮硝一斤，先澄過，入藥鍋內煎至干，將干時須慢火划起，入新砂鍋內，用新燈盞一個蓋住，入水在盞內，頂火煅乾水，三盞為度，取出放地上出火毒，研末，入甘草五分，每二錢，茶清下。
白話文：
黃連解毒湯加上連翹、石膏、澤瀉、大黃、枳殼、薄荷、赤苓、玄參、赤芍、牡丹皮、桔梗、防風、荊芥，各份量相等。
將以上材料混合，總計製成六劑。用水八碗，煎煮至剩七碗，去除藥渣後加入一斤的皮硝，先進行澄清，再倒入藥鍋中煎煮至乾燥。在接近乾燥時，需用慢火將其翻動，然後放入新的砂鍋中，使用新的燈盞覆蓋，並在盞內加入水，利用餘火將水蒸發乾淨，此過程需進行三次。接著將藥物取出放在地上，讓其中的熱力和毒性散發，再研磨成粉末，加入五分的甘草，每次取二錢，用茶水送服。
人中黃散，治瘢瘡痘疹，疔腫癰疽，諸般惡毒及中砒毒、菌毒，傷寒發狂言並治。
五月初四日，預選甘草不拘多少，為細末，卻用大竹一段，兩頭留節，鑽一頭作小孔，入甘草末在內，其孔用木塞勿令泄氣，至端午日置糞缸中，以磚墜竹至底，四十九日取出，長流水洗淨，候乾燥再研細收貯磁器內。如遇痘疹見苗，每服一錢，淡砂糖調服，及諸般惡毒並用砂糖調服，大能解毒，效不可言。
牛黃丸，治風熱，積熱，風壅。疏積消食，化氣導血，大解壅滯。
大黃（四兩），黑牽牛（四兩半，生薑炒）
為末，煉蜜為丸，如梧子大，每十丸，茶下。如要微動，加十五丸。
白話文：
人中黃散
功效： 治癒瘢瘡痘疹、疔腫癰疽等各種毒瘡，包括砒霜中毒、菌毒感染，以及傷寒發狂等症狀。
製作方法：
- 五月初四日，選取任意量的甘草，研磨成細末。
- 取一段大竹子，兩端保留竹節，在其中一端鑽一個小孔。
- 將甘草粉末放入竹子的小孔內，用木塞塞住孔口，避免洩氣。
- 端午節當天，將竹子放入糞缸中，用磚頭壓住竹子使其沉至缸底。
- 經過四十九天后取出竹子，用流水沖洗乾淨，待其乾燥後再次研磨成細粉，存放於瓷器容器中。
用法：
- 遇到痘疹發病時，每次服用一錢（約3.75克），用淡砂糖調和服用。
- 治療其他各種毒瘡時，也用砂糖調和服用。
藥效： 解毒功效顯著，效果不可言喻。
牛黃丸
功效： 治風熱、積熱、風壅。疏通積滯、消食導血，有效解決壅滯症狀。
藥材：
- 大黃（四兩）
- 黑牽牛（四兩半，生薑炒）