李中梓

《醫宗必讀》~ 卷之一 (2)

1. 四大家論

使仲景而當春夏，諒不膠於辛熱；守真而值隆冬，決不滯於苦寒；東垣而療火逆，斷不執於升提；丹溪而治脾虛，當不泥於涼潤。故知天時者，許造張劉之室；達病本者，可登朱李之堂。庶幾不以辭害志，而免盡信書之失乎！

白話文：

如果讓張仲景生在春夏，想必他不會固執地使用辛辣溫熱的藥物；讓劉守真遇到寒冷的冬天，他肯定不會拘泥於苦寒的藥物；讓李東垣治療火氣上逆的病症，他絕對不會一味地使用升提的藥物；讓朱丹溪治療脾胃虛弱，他應該不會執著於寒涼滋潤的藥物。由此可知，能夠掌握天時變化的醫生，才能進入張仲景、劉守真等人的殿堂；能夠通達疾病本質的醫生，才可以登上朱丹溪、李東垣等人的廳堂。這樣或許可以避免因為拘泥於字句而誤解了醫學的真諦，也能免除完全相信書本的失誤！