《醫宗必讀》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 菜部
瓜蒂，味苦，寒，有小毒。入胃經。理上脘之疴，或水停，或食積，總堪平治；去胸中之邪，或痞硬，或懊憹，咸致安寧。水泛皮中，得吐而痊，濕家頭痛，㗜鼻而愈。
極苦而性上湧，能去上焦之病，高者因而越之是也。
按：瓜蒂最能損胃傷血，耗氣奪神，上部無實邪者，切勿輕投。
白薺子，味辛，熱，無毒。入肺經。解肌發汗，利氣疏痰。溫中而冷滯冰消，辟邪而祟魔遠遁。酒服而反胃宜痊，醋塗而癰毒可散。
痰在脅下，及皮裡膜外者，非白芥子不能達。煎湯不可太熟，便減力量。
按：肺經有熱，陰虛火亢者勿服。莖葉動風動氣，有瘡傷、痔疾、便血者俱忌。
白話文：
瓜蒂味苦性寒，帶有小毒，歸屬於胃經。它可以治療上腹部各種病症，像是胃痛、水腫、積食，都有很好的療效；也可以消除胸部病邪，無論是胸悶、脹痛還是噁心嘔吐，都能緩解。若出現皮膚水腫，服用瓜蒂能促進嘔吐，從而痊癒；若是濕氣入侵頭部引起頭痛，用瓜蒂治療鼻子不通也能治癒。
瓜蒂苦味強烈，而且性向上升，能治療上焦的疾病，這就是為什麼它能治療高處病症的原因。
需要注意的是，瓜蒂容易損傷胃部、耗損血液、消耗氣血和精神，如果上焦沒有實邪，切勿輕易服用。
白芥子味辛性熱，無毒，歸屬於肺經。它可以解表發汗、疏通氣血、化痰止咳。它能夠溫暖脾胃，消除寒氣，驅散邪氣，遠離病魔。酒服能治反胃，醋塗能消癰毒。
白芥子能治療停留在脅肋下和皮膚深層的痰，其他藥物都無法達到這種效果。煎煮白芥子湯時，不要煮太久，否則藥效會減弱。
需要注意的是，肺經有熱、陰虛火旺的人不能服用白芥子。白芥子的莖葉容易引起風氣，有瘡傷、痔瘡、便血的人也應該忌食。
萊菔子，味辛，溫，無毒。下氣定喘，消食除膨。生研堪吐風痰，醋調能消腫毒。
丹溪云：萊菔子治痰，有推牆倒壁之勢。表其性烈也。
按：虛弱人服之，氣淺難布息。
乾薑，味辛，熱，無毒。入肺、脾二經。破血消痰，腹痛胃翻均可服；溫中下氣，癥瘕積脹悉皆除。開胃扶脾，消食去滯。生行則發汗有靈，炮黑則止血自驗。
乾薑本辛，炮之則苦，守而不移，非若附子行而不止也。其止血者，蓋血虛則熱，熱則妄行，炒黑則能引補血藥入陰分，血得補則陰生熱退，且黑為水色，故血不妄行也。然血寒者可多用，血熱者不過用三四分，為嚮導而已。
白話文：
【萊菔子】，味道辛香，性溫和，無毒。可以促進消化，平喘，消除食後脹滿。生吃研磨可以吐出風痰，醋調製可以消腫毒。
丹溪認為，萊菔子對於痰症，有如推牆倒壁的威力，顯示其強烈的性質。
參考：虛弱的人服用萊菔子，可能會導致呼吸困難，因為氣血較淺。
【乾薑】，味道辛香，性熱，無毒。進入肺和脾兩個經脈。可以破血消痰，對腹痛和胃翻都有療效；能夠溫暖中焦，降氣，清除症瘕積脹。開胃補脾，消除食後消化不良。
生乾薑可以發汗，具有靈效；炮製後的乾薑則能止血，效果確鑿。
乾薑本質上是辛香的，經過炮製後變為苦味，固定不移動，不像附子那樣會在身體裡流動。它能止血的原因，在於血虛則熱，熱則易於亂流，炒製成黑色後，可以引導補血藥物進入陰分，使血得到補充，熱氣退散，而且黑色代表水的顏色，因此血不會亂流。
然而，對於血寒的患者可以多用，血熱的患者則不宜超過三四分，只是作為導引使用。
按：姜味大辛；辛能僭上，亦能散氣走血，久服損陰傷目，凡陰虛有熱者勿服。
生薑，味辛，熱，無毒。入肺、胃二經。要熱去皮，要冷留皮。生能發表，熟可溫中。開胃有奇功，止嘔為聖劑。氣脹腹疼俱妙，痰凝血滯皆良。刮下姜皮，脹家必用。
凡中風、中暑、中氣、中毒、中惡、霍亂，一切卒暴之症，用薑汁和童便服之。薑汁能開痰，童便能降火也。古方以薑茶治痢，熱痢留皮，冷痢去皮，大妙。忌服同乾薑。
蔥白，味辛，平。入肺、胃二經。忌棗、蜜、犬、雉肉。通中發汗，頭疼風濕總蠲除；利便開關，腳氣奔豚通解散。跌打金瘡出血，砂糖研敷；氣停蟲積為殃，鉛粉丸吞。專攻喉痹，亦可安胎。
白話文：
生薑性辛熱，無毒，可入肺、胃二經。熱的時候去皮使用，冷的時候留皮使用。生薑能發散風寒，熟薑可溫暖脾胃。生薑對於開胃有奇效，止嘔效果也十分顯著。氣脹腹痛、痰凝血滯等症狀，生薑都能有效緩解。生薑皮可以治療脹滿，是必備良藥。
凡中風、中暑、中氣、中毒、中惡、霍亂等突發疾病，可以用生薑汁和童便服用。生薑汁能開痰，童便能降火。古方用薑茶治療痢疾，熱痢留皮，冷痢去皮，療效顯著。生薑忌與乾薑同服。
蔥白性辛平，可入肺、胃二經。忌與棗、蜜、犬肉、雉肉同食。蔥白能通經絡、發汗，可治療頭痛、風濕等症。蔥白還能利便、開胃，治療腳氣、奔豚等病。跌打損傷、金瘡出血，可以用砂糖研末外敷。氣滯蟲積，可以用鉛粉丸治療。蔥白專治喉痹，也能安胎。
蔥味最辛，肺之藥也，故解散之用居多。
按：多食蔥，令人神昏發落，虛氣上衝。
大蒜，味辛，溫，有毒。入脾、腎二經。忌蜜。消穀化食，闢鬼驅邪。破痃癖多功，灸惡瘡必效。搗貼胸前，痞格資外攻之益；研塗足底，火熱有下引之奇。
大蒜用最多，功至捷，外塗皮肉，發泡作疼，則其入腸胃而搜刮，概可見矣。
按：性熱氣臭，凡虛弱有熱之人，切勿貼唇，即宜用者，亦勿過用，生痰動火，損目耗血，謹之！
韭，味辛，溫，無毒。固精氣，暖腰膝，強腎之功也；止瀉痢，散逆冷，溫脾之力歟！消一切瘀血，療喉間噎氣。
韭子固精、生精，助陽止帶。
古方用韭專治瘀血，蓋酸入肝，辛散溫下也。多食神昏目暗。
白話文：
蔥的味最為辛辣，是肺的藥材，因此主要用於疏散和解表。
按：過量食用蔥會使人頭腦混亂，精神失常，導致虛氣上沖。
大蒜，味辛，性溫，有毒素。進入脾、腎兩個經絡。禁忌與蜂蜜一起使用。能消化食物，排除邪氣。對於治療結塊和惡性傷口非常有效。搗碎後貼在胸前可以幫助治療脹滿和外來疾病，研磨後塗在腳底有引熱向下流的效果。
大蒜使用最廣泛，功效迅速，外敷皮膚，使其發泡痛楚，就能看出它進入腸胃，清除雜物的能力。
按：性熱且有異味，對於虛弱且有熱的人，切勿貼在脣上，即使需要使用，也應避免過量，以免生痰動火，損害視力和血液，要小心！
韭，味辛，性溫，無毒。它能固守精氣，暖腰膝，強壯腎臟的功能；能停止洩瀉和痢疾，排除逆冷，加溫脾臟的效能！能消除所有瘀血，治療喉嚨間的噎氣。
韭子能固守和生成精氣，增強陽氣，防止白帶。
古方使用韭專門治療瘀血，因為酸入肝，辛散溫下，能助於排血。過量食用會使人頭腦混亂，視力模糊。
2. 金石部
金箔，味辛，平，有毒。安鎮靈臺，神魂免於飄蕩；闢除惡祟。臟腑搜其伏邪。
稟西方之質，為五金之主，最能制木，故中風驚癇皆需之。銀箔功用相仿。
按：金有大毒，磨屑頓服，不過三錢而斃，豈可多服乎？催生者用之。
自然銅，味辛，平，無毒。續筋接骨，折傷者依然復舊；消瘀破滯，疼痛者倏爾消除。
按：自然銅雖有神用，頗能損人，不可過用。
銅青，味辛，酸，無毒。女科理血氣之痛，眼科主風熱之疼，內科吐風痰之聚，外科止金瘡之血。殺蟲有效，疳證亦宜。
白話文：
金箔：
味道辛辣，性質平穩，但有毒性。可以安定心靈，使精神不飄蕩不定，並且能夠驅除惡靈和疾病。它具有西方向上的特質，在五種金屬（金銀銅鐵錫）中是最重要的一個，特別擅長抑制木材的作用，因此對於中風、驚厥等症狀都有很好的效果。銀箔的功能與金箔相似。
需要注意的是，金有很大的毒性，如果將它的粉末一次性服用超過三個錢就會導致死亡，所以不能大量服用。在催產時會使用到金箔。
自然銅：
味道辛辣，性質平穩，無毒。可用於續斷骨骼並修復骨折後的損傷，對跌打損傷也有一定的療效。此外還可以幫助消化系統排出積食，緩解疼痛症狀。
然而要注意的是，雖然自然銅有著神奇的功效，但也可能會對人體造成損害，不宜過量使用。
銅青：
味道辛辣帶點酸澀，無毒。主要用於婦科調理氣血問題以及眼部治療風溼熱病引起的疼痛。內科方面則用於嘔吐風寒溼氣聚集的情況，外傷科上則是用來止住創傷出血的問題。同時還有殺蟲的效果，適合患有寄生蟲症的人羣食用。
色青入肝，專主東方之證，然服之損血。
黃丹，味辛，寒，無毒。止痛生肌，宜於外敷；鎮心安魄，可作丸吞。墜痰殺蟲，截瘧止痢。
按：黃丹乃炒鉛所作，味辛沉陰，過服損陽氣。
密陀僧，味辛，平，有小毒。色如金者良。鎮心主，滅瘢點。五痔金瘡同借重，瘧家痢證共尋求。
即煎銀爐底，感銀鉛之氣而成，其性重墜，故鎮心下痰，須水飛用，食之令人寒中。
紫石英，味甘，溫，無毒。畏扁豆、附子，惡黃連。火煅、醋炙、水飛。上通君主，鎮方寸之靡寧；下達將軍，治胎宮而有孕。
白話文：
青色入肝，專管東方方向的病症，但服用青色藥物會損傷血液。
黃丹味辛性寒，無毒。可外敷止痛生肌，內服鎮心安神，也可做成丸劑吞服。能墜痰殺蟲，治療瘧疾和痢疾。
需要注意的是，黃丹是由炒鉛製成，味辛性沉，過量服用會損傷陽氣。
密陀僧味辛性平，微毒。金黃色者為佳。能鎮心安神，消除瘢痕，點眼治療眼疾。治療痔瘡和刀傷，也常被用來治療瘧疾和痢疾。
密陀僧是由煎熬銀爐底，吸收銀鉛之氣形成，性重墜，因此能鎮心降痰。需用水飛法處理後再使用，食用後會令人寒中。
紫石英味甘性溫，無毒。忌與扁豆、附子同用，也忌與黃連同用。需用火煅、醋炙或水飛法處理。能通達君主之官，鎮定心神；能下達將軍之官，治療婦科疾病，促進懷孕。
紫石英南方之色，故功在血分，火熱者忌之。
硃砂，味甘，寒，有毒。入心經。惡磁石，畏鹹水，忌一切血。水飛。鎮心而定癲狂，辟邪而殺鬼祟。解胎熱痘毒，療目痛牙疼。
色赤應離，為心經主藥。獨用多用，令人呆悶。水銀即硃砂之液，殺蟲蝨有功，下死胎必用。滲入肉內，使人筋攣。若近男陽，陽痿無氣，惟以赤金系患處，水銀自出。楊梅瘡服輕粉，毒潛骨髓，毒發殺人。輕粉主殺蟲生肌。
雄黃，味苦，平，有毒。研細，水飛。楊梅疔毒，疥癬痔瘍，遵法搽敷力不小；血瘀風淫，鬼乾屍疰，依方制服效偏奇。化痰涎之積，塗蛇虺之傷。
白話文：
紫石英是南方的顏色，因此主要作用於血液部分，火熱的東西不適合使用。
硃砂，味道甜，性寒，有毒性。進入心經。它會與磁石相沖突，害怕鹹水，所有血液都不適合。經過水飛後，可以安定心神，治療癲狂，避邪，殺滅鬼魂和邪靈。可以解胎熱、痘痘毒素，治療眼痛和牙痛。
紅色對應離卦，是心經的主要藥物。單獨或大量使用，會讓人感到遲鈍無力。水銀是硃砂的液體，對殺蟲蝨有功效，對於逼出死胎必須使用。如果滲入皮肉內，會使人筋骨收縮。如果接近男性生殖器，可能會導致男性性功能障礙，無力勃起，唯有用紅金繫在患處，水銀自然會流出。楊梅疹服用輕粉，毒素潛入骨髓，會引起死亡。輕粉主要用於殺蟲和生肌。
雄黃，味道苦，性平，有毒性。研磨後，進行水飛。對於楊梅疔毒、疥癬、痔瘍，遵循方法塗抹可以產生強大的效果；對於血瘀、風濕、鬼魂、屍體等病症，根據配方治療，效果奇特。能夠化解痰涎積聚，塗抹蛇虺的傷口。
獨入厥陰，為諸瘡殺毒之藥，亦能化血為水。
石膏，味辛，寒，無毒。入肺、胃二經。雞子為使，惡莽草、巴豆，畏鐵。營衛傷於風寒，青龍收佐使之勳；相傅囚於火熱，白虎定為君之劑。頭疼齒痛肌膚熱，入胃而搜逐；消渴陽狂逆氣起，入肺以驅除。
氣味俱薄，體重而沉。少壯火熱之人，功如反掌；老弱虛寒之人，禍不旋踵。東垣云：立夏前服白虎湯，令人小便不禁。降令太過也。極能寒胃，使人腸滑不能食，非有大熱者，切勿輕投。
白話文：
石膏性寒味辛，無毒，能入肺胃二經。它能清熱解毒，化解血瘀，適合治療各種瘡瘍。石膏與雞蛋搭配效果最佳，忌與莽草、巴豆同用，也怕鐵器。當人體受到風寒侵襲時，可用石膏配伍其他藥物，起到清熱解表的作用；當人體出現熱症時，可用石膏作為主藥，配伍其他藥物，起到清熱瀉火的作用。石膏可治療頭痛、牙痛、皮膚熱、消渴、陽狂、逆氣等症。
石膏性寒重，適合年輕體壯、火氣旺盛的人使用，但老弱虛寒的人則應慎用，以免加重病情。夏季服用石膏湯容易導致小便失禁，因為它的寒性過強，會損傷脾胃，導致腸滑腹瀉，只有在熱症嚴重的患者身上才能使用。
滑石，味甘、淡，寒，無毒。入胃、膀胱二經。利小便，行積滯。宣九竅之閉，通六腑之結。
滑石利竅，不獨小便也。上能利毛竅，下能利精竅。蓋甘淡先入胃家，上輸於肺，下通膀胱。肺主皮毛，為水上源，膀胱司津液，氣化則能出。故上則發表，下則利水，為蕩熱燥濕之劑。
按：多服使人精滑，脾虛下陷者禁之。
赤石脂，味酸、辛，大溫，無毒，入心、胃、大腸三經。畏芫花，惡大黃、松脂，煅水飛。主生肌長肉，可理癰腸；療崩漏脫肛，能除腸澼。
白話文：
滑石味道甜而清淡，性質寒冷，沒有毒性。它主要作用在胃和膀胱兩個部位。它可以幫助排尿，消除身體中的堆積物。可以打開堵塞的孔穴，疏通阻塞的器官。
滑石的作用不僅僅限於排尿。它還能夠影響到人體上下兩端的毛孔和生殖器。因為它的甜淡特性首先進入胃部，然後向上傳遞至肺部，向下連接膀胱。肺主管皮膚和汗腺，是水分的主要來源，而膀胱負責調節體內的液體平衡。因此，在上面可以使皮膚發散出汗液，在下面有利於排水，是一種清熱去溼的好藥品。
需要注意的是，如果服用過量可能會導致精子變得稀薄，脾胃虛弱的人要避免使用。
赤石脂的味道有酸和辛辣，屬性非常暖和，沒有毒性，主要作用在心臟、胃和大腸三個部位。對芫花有所忌憚，與大黃和松脂相剋，需要用火燒烤並用水漂洗後才能使用。它可以促進肌肉生長，治療瘡腫和腹瀉等症狀；同時也可以用於治療月經過多、直腸脫垂以及慢性洩痢等疾病。
石脂固澀，新痢家忌用。
爐甘石，味甘，溫，煅水飛。散風熱而腫消，祛痰氣而翳退。
金銀之氣所結，為眼科要藥。
鐘乳石，味甘，熱，有毒。蛇床為使，惡牡丹、牡蒙，畏紫石英，忌羊血，反人參、白朮。入銀器煮。水減即添，煮三日夜，色變黃白，換水再煮，色青不變，毒去盡矣，水飛過再研半日。益精壯陽，下焦之虛弱堪珍；止嗽解渴，上部之虛傷宜寶。
其氣慓悍，令陽氣暴充，飲食倍進，昧者得此肆淫，則精竭火炎，發為癰疽淋濁，豈鍾乳之罪耶？大抵命門火衰者相宜，不爾便有害矣。
白話文：
【石脂】具有固澀的作用，新發的腹瀉患者應避免使用。
【爐甘石】，味道甘甜，性溫，經過煅燒和水飛製程後，能散除風熱，消腫，祛痰，使眼翳退去。在金銀的礦物中，它是一種重要的藥材。
【鐘乳石】，味道甘甜，性熱，具毒性。蛇牀可以作為它的配伍，但忌與牡丹、牡蒙一同使用，並應避免與紫石英、羊血接觸，與人參、白朮相沖突。需放入銀器中煮沸。當水量減少時，需添加更多的水，並連續煮沸三天夜間，顏色轉為黃白色後，更換水再煮，直到顏色呈青色且不再改變，毒素已完全去除。接著進行水飛製程，再研磨半日。它可以滋補精氣，壯陽，適合治療下焦虛弱的情況；同時也能止咳解渴，適用於上部虛傷的病症。
然而，它的氣質強烈，會使陽氣突然充盈，進食量增加。不當使用可能導致精氣枯竭，火炎內生，引發癰疽和尿瀉等症狀，這並非鐘乳石本身的錯。總體而言，對命門火衰的人來說，它是一個適當的療法，否則可能會帶來危害。
海石，味鹹，平，無毒。獨入肺經。清金降火，止濁治淋。積塊老痰逢便化，癭瘤結核遇旋消。
海石乃水沫結成，體質輕飄，肺之象也；氣味鹹寒，潤下之用也。故治證如上。
按：多服損人氣血。
陽起石，味鹹，溫，無毒。入腎經。螵蛸為使，惡澤瀉、桂、雷丸，蛇脫，畏菟絲子，忌羊血。火煅酒淬七次，水飛。固精而壯元陽，益氣而止崩帶。
此石產處，冬不積雪，其熱可知。雲頭兩腳鷺鷥毛，輕鬆如狼牙者佳，非命門火衰者勿用。
白話文：
海石味鹹性平，無毒，入肺經。能清熱降火，止濁治淋，化解積塊老痰，消除癭瘤結核。海石由水沫凝結而成，質地輕飄，與肺氣相合，氣味鹹寒，有潤下之功效，因此可用於治療上述病症。但服用過多會損傷氣血。
陽起石味鹹性溫，無毒，入腎經。以螵蛸為輔，忌澤瀉、桂枝、雷丸、蛇蛻，畏菟絲子，忌羊血。需火煅酒淬七次，水飛後使用。能固精壯元陽，益氣止崩帶。陽起石產地冬不積雪，可見其性溫熱，質地輕鬆如狼牙者為佳。命門火衰者不宜服用。
磁石，味辛，溫，無毒。入腎經。柴胡為使，惡牡丹皮、莽草，畏石脂。火煅、醋淬、水飛。治腎虛之恐怯，鎮心臟之怔忡。
鎮心益腎，故磁朱丸用之，可暫用，不可久也。
青礞石，味鹹，平，入肝經。火煅、水飛。化頑痰癖結，行食積停留。
痰見青礞，即化為水，脾虛者大忌。
花蕊石，味酸、平，無毒。火煅，水飛。止吐衄如神，消瘀血為水。
血見花蕊石即化為水，過用損血，不可不謹。
食鹽，味鹹，寒，無毒，入腎經。擦齒而止痛，洗目而去風。二便閉結，納導隨通；心腹煩疼，服吐即愈。治疝與辟邪有益，痰停與霍亂無妨。
白話文：
【磁石】，味道辛辣，性溫和，無毒害。歸屬腎經。柴胡是其引薦藥物，忌與牡丹皮、莽草一同使用，畏懼石脂。需經過火煅、醋淬、水飛等處理方式。用於治療腎虛所引起的恐懼，安定心臟的驚悸。
磁石有穩定心腎的效用，因此常被用於磁朱丸中，短期使用可以，但不宜長期服用。
【青礞石】，味道鹹，性平和，歸屬肝經。經過火煅、水飛等處理方式。能夠化解固執的痰塊，疏通因飲食積聚而導致的堵塞。
遇到痰多的情況，使用青礞石能將痰化為清水，對於脾虛的人來說，這是個大忌。
【花蕊石】，味道酸，性平和，無毒害。經過火煅、水飛等處理方式。對於止住吐血、鼻出血有著神效，並且能消除瘀血轉化為清水。
血液遇見花蕊石會轉化為清水，過量使用會損傷血液，使用時必須小心謹慎。
【食鹽】，味道鹹，性寒，無毒害，歸屬腎經。可以擦拭牙齒止痛，清洗眼睛祛除風氣。對兩便閉塞，可以幫助通暢；對於心腹疼痛，服食後可以吐出痊癒。對於疝氣和避邪有著益處，對於痰停和霍亂等情況並無妨礙。
潤下作咸，咸走腎，喘嗽、水脹、消渴大忌。食鹽或引痰生，或凝血脈，或助水邪，多食損顏色，傷筋力。故西北人不耐咸，少病多壽；東南人嗜咸，少壽多病。
青鹽功用相同，入肝散風。
朴硝，味辛、咸、酸，寒，無毒。入胃、大腸二經。破血攻痰，消食解熱。法制玄明粉，功緩力稍輕，明目清躁，推陳致新。
朴硝在下，最粗而濁，芒硝在上，其質稍清；玄明再經煎煉，尤為精粹。方士濫誇玄明粉卻病永年，不根之說也。若施之於有虛無火之人，及陰毒沉寒之證，殺人慘於刀劍矣。
白話文：
鹹味向下運行，進入腎臟，因此對於咳嗽、水腫、口渴等病症要忌食。食鹽容易引發痰液生成，或使血液凝固，或助長水邪，多吃會損害容顏、減弱體力。所以西北人不太吃鹹，少生病、壽命長；東南人愛吃鹹，壽命短、疾病多。
青鹽功效相同，還能入肝散風。
芒硝味辛、鹹、酸，性寒，無毒，歸胃、大腸經。具有破血化痰、消食解熱的功效。經過加工製成的玄明粉，功效溫和，力量較弱，能明目清熱，促進新陳代謝。
芒硝品質最粗糙，玄明粉經過煎煉，質地較精純。道士們誇大玄明粉能治病延年的說法，並沒有根治的功效。如果用它來治療虛火旺盛的人，以及陰毒沉寒的病症，就會像刀劍一樣致命。
蓬砂，味苦、辛，寒，無毒。入肺經。退障除昏開努肉，消痰止嗽且生津。癥瘕噎膈俱瘥，衄家骨哽通宜。
性能柔五金，則消克可知，但療有餘，難醫不足，虛癆證中非所宜也。
硫黃，味酸，大熱，有毒。入心、腎二經。畏細辛、朴硝、鐵、醋，用萊菔剜空。入硫合定，糠火煨熟，紫背浮萍同煮，皂角湯淘去黑漿。壯陽堅筋骨，陰氣全消；殺蟲燥寒濕，瘡疴盡掃。老年風秘，君半夏而立通，泄痢虛寒，佐臘礬而速止。艾湯投一匕，陰毒回春；溫酒送三丸，沉寒再造。
白話文：
蓬砂
蓬砂味苦辛，性寒，無毒。入肺經。可退除障礙、消除昏迷、開通筋脈、消痰止咳、生津止渴。對於癥瘕、噎膈、鼻衄、骨哽等症皆有療效。
蓬砂能柔化五金，因此能消解克制五金的毒性，但其療效偏於去除多餘，難以治療不足，因此虛癆證患者不適宜服用。
硫黃
硫黃味酸，性大熱，有毒。入心、腎二經。忌細辛、朴硝、鐵、醋，宜用萊菔剜空。使用時需將硫黃與定粉混合，用糠火煨熟，再與紫背浮萍同煮，最後用皂角湯淘去黑漿。
硫黃具有壯陽堅筋骨、消滅陰氣、殺蟲燥寒濕、治療瘡瘍等功效。老年風秘可與半夏配伍以通便，泄痢虛寒可佐以臘礬以止瀉。艾湯中加入少許硫黃可治療陰毒，溫酒送服硫黃丸可治療沉寒病症。
秉純陽之精，能補君火，可救顛危。烏法黑髮，真可引年。然順制煉得宜，淫房斷絕者能之，一有不當，貽禍匪輕。
白礬，味酸、澀，寒，無毒。入肺、脾二經。甘草為使，惡牡蠣、麻黃。消痰止利，滌熱祛風。收脫肛陰挺，理疥癬濕淫。
礬之用有四：吐風熱痰涎，取其酸苦湧泄也；諸血、脫肛、陰挺、瘡瘍，取其酸澀而收也：治風痰、泄痢、崩帶，取其收而燥濕也；喉痹、癰疽、蛇傷、蠱毒，取其解毒也。多服損骨、損心肺。
白話文：
秉持純陽之精氣，能夠補充君火，輓救危急之時。黑色的烏法可以滋養頭髮，確實可以延長壽命。然而，順應自然規律且煉製得當，戒除過度房事的人可以做到，一旦有所失當，後果並不輕微。
白礬，味酸、澀，性寒，無毒。進入肺、脾兩個經脈。甘草是它的引導藥物，與牡蠣、麻黃相忌。它能消除痰症，止住利尿，清潔熱氣，驅除風邪。對於脫肛、陰挺、皮膚病和濕疹等疾病有治療作用。
白礬的作用有四點：用於吐出風熱痰涎，這是因為它酸苦，能促進排除；對於各種出血、脫肛、陰挺、傷口等，由於它具有酸澀的特性，能起到收斂作用；對治風痰、洩瀉、崩漏等，由於它具有收縮並乾燥濕氣的功效；對於咽喉腫痛、腫瘤、蛇咬、蟲毒等，由於它具有解毒作用。但長期大量服用會損害骨骼、心肺功能。