李中梓

《醫宗必讀》~ 卷之六 (1)

1. 咳嗽血

涎唾中有少血散漫者，此腎虛火炎之血也，六味地黃湯加童便、阿膠。血如紅縷，在痰中嗽出者，此肺血也，二冬、二母、白芨、阿膠、甘草、苡仁、紫菀、百合、桔梗。肺傷者，其人勞倦，人參救肺散。肺痿吐膿血，薏苡仁煮粥，日服半升。凡血證既久，古人多以胃藥收功，四君子湯。

白話文：

如果在口水中有少量的血液混雜，這通常是因為腎臟虛弱導致的火氣上炎造成的出血，這種情況可以服用六味地黃湯，並加入兒童的尿液和阿膠。

若血絲如紅線般，夾雜在痰中咳出，這通常代表是肺部出血，這種情況應使用天冬、麥冬、知母、貝母、白芨、阿膠、甘草、薏苡仁、紫菀、百合和桔梗等藥材來治療。

對於肺部受損的情況，患者通常會感到疲勞，可以服用人參來補肺散。

若是肺部萎縮，有吐膿血的情況，則可以每日服用半升薏苡仁煮的粥。

對於長期出血的症狀，古人在治療上大多會用胃藥來達到療效，像是四君子湯就是一個選擇。

2. 咯血

不嗽而血從絡出，此腎血也。地黃、牛膝、牡丹皮、茯苓、當歸、青黛、玄參、童便。

白話文：

即使沒有咳嗽，血液仍從血管中流出，這是由於腎臟問題導致的出血。對於這種情況，可以考慮使用地黃、牛膝、牡丹皮、茯苓、當歸、青黛、玄參以及童便（古時用作藥物的一種成分）來進行治療。