《景岳全書發揮》~ 卷四 (14)

1. 隰草部

景岳好奇翻新，穿鑿前人，變亂是非，以惑後人，可謂醫中妖孽。

麻黃

今見後人多有畏之為毒藥而不敢用，又有謂夏月不宜用麻黃者，皆不達可哂也。仲景云：霜降以後，天令嚴寒，人有觸冒之者，為傷寒，頭痛惡寒無汗，用麻黃湯汗之。在夏令，腠理疏豁，易於出汗，非比冬月閉密之時，故不用之，不必哂也。

然柴胡、麻黃俱為散邪要藥，但陽邪宜柴胡，陰邪宜麻黃，不可不察也。柴胡與麻黃俱為散邪發汗之藥，此言真可哂也。柴胡但能和解，與麻黃之發汗大不相同，何得雲陽邪宜柴胡？大謬。

白話文：

張景岳這人喜歡標新立異，胡亂解釋前人的理論，混淆是非，迷惑後人，簡直是醫學界的禍害。

麻黃

現在看到很多人把它當成毒藥而不敢使用，還有人說夏天不應該用麻黃，這些都是不明白道理的可笑言論。張仲景說過：霜降之後，天氣嚴寒，人如果感受寒邪，就會得傷寒，出現頭痛、怕冷、沒有汗的症狀，可以用麻黃湯發汗治療。在夏天，皮膚的毛孔比較鬆弛，容易出汗，不像冬天那麼閉塞，所以不用麻黃，這才是正確的，不應該嘲笑。

然而，柴胡和麻黃都是驅散邪氣的重要藥物，但是陽邪應該用柴胡，陰邪應該用麻黃，這是必須要仔細分辨的。說柴胡和麻黃都是發汗散邪的藥物，這種說法實在太可笑了。柴胡只能夠調和，和麻黃的發汗作用大不相同，怎麼能說陽邪應該用柴胡呢？這實在是大錯特錯。