《普濟本事方》~ 卷第一 (3)
卷第一 (3)
1. 拒風丹
治一切風。
川芎（四兩），防風（去釵股者，一兩半），天麻（去蘆，一兩），甘草（一兩，炙），細辛（去葉，三錢半），蓽茇（半兩）
白話文：
-
川芎：四兩
-
防風：一兩半（去掉枝條）
-
天麻：一兩（去掉根須）
-
甘草：一兩（炙烤過的）
-
細辛：三錢半（去除葉子）
-
蓽茇：半兩
上細末，煉蜜和杵，每兩作一十丸，每服一粒，細嚼，荊芥湯或溫酒下，尋常些小傷風，頭痛鼻塞，項強筋急，皆可服，予家常合，老幼所須之藥。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜和杵搗勻，每兩做成十粒藥丸，每次服用一粒，細嚼後，以荊芥湯或溫酒送服。一般的小傷風、頭痛、鼻塞、脖子僵硬、肌肉緊張等症狀都可以服用。我們家經常配置這種藥丸，老少皆宜。
世言氣中者，雖不見於方書，然暴喜傷陽，暴怒傷陰，憂愁不意，氣多厥逆，往往多得此疾，便覺涎潮昏塞，牙關緊急，若概作中風候，用藥非止不相當，多致殺人。元祐庚午母氏親遭此禍，至今飲恨，母氏平時食素，氣血羸弱，因先子捐館憂惱，忽一日氣厥，牙噤涎潮，有一里醫便作中風，以大通丸三粒下之，大下數行。一夕而去。
白話文：
人們常說氣中，雖然不見於醫書，但突然高興會損傷陽氣，突然生氣會損傷陰氣，憂愁苦悶不順心，氣多逆亂，往往容易得這種病。頓時就會感到唾液充斥喉嚨以致窒息，牙關緊閉。如果籠統地當作中風來治，用藥不僅不恰當，還會導致死亡。元祐庚午年，母親親自遭遇了這種災禍，至今仍耿耿於懷。母親平時吃素，氣血虛弱，因為父親去世而憂傷煩惱，忽然有一天氣絕，牙關緊閉，唾液充斥喉嚨。有一個村裏的醫生就當作中風來治，用大通丸三粒來通便，大便拉了好幾次。一個晚上就去世了。
予常痛恨，每見此症，急化蘇合香丸四五粒，灌之便醒，然後隨其虛實寒熱而調治之，無不愈者。經云：無故而喑，脈不至，不治自已，謂氣暴逆也，氣復則已，審如是，雖不服藥亦可。
白話文：
我一直都非常憎恨這種疾病，每當遇見這種情況，我就會緊急將四五粒蘇合香丸化開，讓病人服用，使其清醒過來，然後根據病人的虛實寒熱來調整治療方法，沒有治不好的。經書上說：沒有原因的言語無法表達，脈搏也感覺不到，不用治療自己就會恢復，這叫做氣突然逆亂，氣恢復就可以，如果是這樣的話，即使不服用藥物也能治癒。
2. 蘇合香丸
療傳屍、骨蒸、殗殜，肺痿，疰忤、鬼氣，卒心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅，瘴瘧，赤白暴利，瘀血月閉，痃癖下腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等病。
白話文：
治療屍體僵硬、骨頭發熱、虛弱萎靡、肺結核、精神錯亂、鬼氣附體、猝然心痛、霍亂吐瀉、時空鬼魅、瘴氣瘧疾、赤白痢疾、淤血月經閉塞、腫瘤、癲癇、鬼魅附體、小兒吐乳、成人狐貍病等疾病。
蘇合香油（一兩，入安息香膏內），白朮（二兩），丁香（二兩），硃砂（研水飛，二兩），木香（二兩），白檀（銼，二兩），薰陸香（別研，二兩），沉香（二兩），烏犀（鎊屑，二兩），蓽茇（二兩），安息香（二兩，別為末，用無灰酒一斤熬膏），香附（去毛，二兩），訶藜勒（煨去核，二兩），龍腦（研，一兩），麝香（研，二兩）
白話文：
蘇合香油（一兩，放入安息香膏內），白朮（二兩），丁香（二兩），硃砂（研磨成水飛硃砂，二兩），木香（二兩），白檀香（銼成粉末，二兩），薰陸香（另研磨成粉，二兩），沉香（二兩），烏犀牛角（鎊成屑，二兩），蓽茇香（二兩），安息香（二兩，另磨成粉，用一斤無灰酒熬製成膏），香附子（去掉毛，二兩），訶藜勒果實（煨過，去掉核，二兩），龍腦（研磨成粉，一兩），麝香（研磨成粉，二兩）
上為細末，入研藥勻，用安息香膏並煉白蜜和劑。每服旋丸如梧桐子大，早朝取井華水溫冷任意，化服四丸，老人小兒可服一丸，溫酒化服亦得，並空心服之，用蠟紙裹一丸如彈子大，緋絹袋盛，當心帶之，一切邪神不敢近。（去龍腦，名麝香蘇合丸，治一切冷氣胸膈噎塞，腸中虛鳴，宿飲不消，餘證並同。）
白話文：
將安息香膏磨成細末，加入研磨好的藥材，並加入煉過的蜂蜜製成藥膏。每次服用將藥膏搓成梧桐子大小的丸子，清晨用井水沖服四丸，老人和小孩子可以服用一丸，用溫酒沖服也可以，都要空腹服用。另外，用蠟紙包一丸藥膏，像彈珠一樣大，放在緋紅色的絲綢袋子裡，放在心臟附近的地方隨身攜帶，一切邪神都不敢靠近。（去除龍腦，稱為麝香蘇合丸，用於治療一切冷氣引起的胸悶、呃逆、腸胃鳴叫、宿食不消等症狀，其餘症狀與其他藥物相同。）
範子默記崇寧中凡兩中風，始則口眼喎斜，次則涎潮閉塞，左右共灸十二穴得氣通，十二穴者，謂聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池也，依而用之，無不立效。
白話文：
範子默依稀記得崇寧年中，凡是中風的共有兩例，開始時口眼出現歪斜，之後口水流出來閉塞，左右一共灸十二個穴位，使氣通暢，十二個穴位是：聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池。依次使用它們，無不立竿見影。