《普濟本事方》~ 卷第一 (3)
卷第一 (3)
1. 拒風丹
治一切風。
川芎（四兩），防風（去釵股者，一兩半），天麻（去蘆，一兩），甘草（一兩，炙），細辛（去葉，三錢半），蓽茇（半兩）
上細末，煉蜜和杵，每兩作一十丸，每服一粒，細嚼，荊芥湯或溫酒下，尋常些小傷風，頭痛鼻塞，項強筋急，皆可服，予家常合，老幼所須之藥。
世言氣中者，雖不見於方書，然暴喜傷陽，暴怒傷陰，憂愁不意，氣多厥逆，往往多得此疾，便覺涎潮昏塞，牙關緊急，若概作中風候，用藥非止不相當，多致殺人。元祐庚午母氏親遭此禍，至今飲恨，母氏平時食素，氣血羸弱，因先子捐館憂惱，忽一日氣厥，牙噤涎潮，有一里醫便作中風，以大通丸三粒下之，大下數行。一夕而去。
予常痛恨，每見此症，急化蘇合香丸四五粒，灌之便醒，然後隨其虛實寒熱而調治之，無不愈者。經云：無故而喑，脈不至，不治自已，謂氣暴逆也，氣復則已，審如是，雖不服藥亦可。
白話文：
這個藥方叫做「拒風丹」，主要是用來治療各種風邪引起的疾病。
藥材包含：川芎（四兩）、防風（去掉枝梗，一兩半）、天麻（去掉根莖，一兩）、甘草（一兩，炙烤過）、細辛（去掉葉子，三錢半）、蓽茇（半兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和後搗勻，每兩藥粉製成十丸。每次服用一丸，仔細嚼碎，用荊芥湯或溫酒送服。一般輕微的傷風感冒，像是頭痛、鼻塞、脖子僵硬、筋脈緊繃等症狀，都可以服用這個藥。這是我們家裡常備的藥，老少皆宜。
世俗所說的「氣中」，雖然在醫書上沒有記載，但指的是突然大喜傷到陽氣，或是突然大怒傷到陰氣，以及因為憂愁而導致氣機逆亂，這種情況常常會發生。患者會突然覺得口水多、昏迷、牙關緊閉。如果把這種情況都當作中風來治療，用藥不僅不對症，反而會導致死亡。我母親在元祐庚午年就曾經遭遇過這樣的禍事，至今我還感到非常遺憾。母親平時吃素，氣血虛弱，因為我兄長過世的傷心，突然有一天氣機逆亂，牙關緊閉，口水直流，有個庸醫就當作是中風，給她服用了三顆大通丸，結果腹瀉多次，當晚就過世了。
我一直痛恨這種情況，所以每次看到這種症狀，都會立刻用四五顆蘇合香丸化開灌下去，患者就會清醒，然後再根據患者的虛實寒熱狀況來調治，沒有治不好的。醫書上說：「無緣無故不能說話，脈搏也摸不到，這種情況不用治療也會自己好。」這是指氣機突然逆亂，只要氣機恢復，自然就好了，如果真是這樣，即使不吃藥也可以痊癒。
2. 蘇合香丸
療傳屍、骨蒸、殗殜，肺痿，疰忤、鬼氣，卒心痛，霍亂吐利，時氣鬼魅，瘴瘧，赤白暴利，瘀血月閉，痃癖下腫，驚癇，鬼忤中人，小兒吐乳，大人狐貍等病。
蘇合香油（一兩，入安息香膏內），白朮（二兩），丁香（二兩），硃砂（研水飛，二兩），木香（二兩），白檀（銼，二兩），薰陸香（別研，二兩），沉香（二兩），烏犀（鎊屑，二兩），蓽茇（二兩），安息香（二兩，別為末，用無灰酒一斤熬膏），香附（去毛，二兩），訶藜勒（煨去核，二兩），龍腦（研，一兩），麝香（研，二兩）
上為細末，入研藥勻，用安息香膏並煉白蜜和劑。每服旋丸如梧桐子大，早朝取井華水溫冷任意，化服四丸，老人小兒可服一丸，溫酒化服亦得，並空心服之，用蠟紙裹一丸如彈子大，緋絹袋盛，當心帶之，一切邪神不敢近。（去龍腦，名麝香蘇合丸，治一切冷氣胸膈噎塞，腸中虛鳴，宿飲不消，餘證並同。）
範子默記崇寧中凡兩中風，始則口眼喎斜，次則涎潮閉塞，左右共灸十二穴得氣通，十二穴者，謂聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池也，依而用之，無不立效。
白話文：
蘇合香丸
這個藥方可以治療傳屍病（一種嚴重的傳染病）、骨蒸勞熱（一種虛勞發熱的病症）、殗殜（久病虛弱的樣子）、肺痿（肺部虛弱萎縮）、疰忤（一種病因不明的疾病，類似現代的傳染病或風土病）、鬼氣（指邪氣入侵）、突然發生的心痛、霍亂引起的嘔吐和腹瀉、時疫（當時流行的傳染病）、鬼魅作祟、瘴瘧（一種熱帶疾病，類似瘧疾）、赤白痢疾（腹瀉帶血或黏液）、瘀血導致的月經閉止、痃癖（腹部腫塊）引起的下身腫脹、驚癇（癲癇）、被鬼怪沖犯導致的疾病、嬰兒吐奶、以及成年人患的狐狸精病（類似精神疾病）等等。
藥方組成：
- 蘇合香油（一兩，加入安息香膏中）
- 白朮（二兩）
- 丁香（二兩）
- 硃砂（磨成細粉，用水沖開，二兩）
- 木香（二兩）
- 白檀（切成碎塊，二兩）
- 薰陸香（另外磨成細粉，二兩）
- 沉香（二兩）
- 烏犀角（磨成細粉，二兩）
- 蓽茇（二兩）
- 安息香（二兩，另外磨成細粉，用一斤無灰酒熬成膏狀）
- 香附（去除毛，二兩）
- 訶子（煨熟，去除核，二兩）
- 龍腦（磨成細粉，一兩）
- 麝香（磨成細粉，二兩）
將以上藥材磨成細粉，混合均勻，然後加入安息香膏和煉製過的白蜂蜜調和成藥丸。每次服用像梧桐子大小的藥丸，早晨用剛打上來的井水，溫度不限冷熱，吞服四丸。老人和小孩可以服用一丸。也可以用溫酒送服，空腹服用效果更好。另外，用蠟紙包好一丸，像彈珠大小，放入紅色絲綢袋子中，隨身攜帶在胸前，可以避免一切邪氣靠近。（如果去掉龍腦，就叫做麝香蘇合丸，可以治療一切因寒氣引起的胸膈堵塞、腸鳴腹瀉、宿食不化等症狀，其他功效和蘇合香丸相同。）
範子默記載，宋朝崇寧年間，有兩個人中風，一開始是口眼歪斜，接著是痰涎壅塞、意識不清。他們左右兩側共針灸十二個穴位，使氣血通暢。這十二個穴位分別是：聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池。按照這個方法治療，沒有不立即見效的。