《普濟本事方》~ 卷第一 (2)
卷第一 (2)
1. 星附散
治中風雖能言，口不喎斜，而手足嚲曳，脈虛浮而數，風中腑也。蓋風中脈則口眼喎斜，風中腑則肢體廢，風中臟則性命危。凡風中腑宜汗而解，星附散
白話文：
治療中風，即使患者能夠說話，嘴沒有歪斜，手腳卻偏袒曳尾，脈象虛浮而數，這是風邪侵犯腸胃腑。因為風邪侵犯經脈，則出現嘴眼歪斜；風邪侵犯腸胃腑，則肢體廢用；風邪侵犯臟腑，則危及生命。凡是風邪侵犯腸胃腑的，宜發表汗解，使用星附散。
天南星（大者），半夏（二味薄切，薑汁浸透），黑附子（炮裂，去皮臍），白附子（炮微黃）川烏（灰火炮裂，去皮尖用），白殭蠶（去絲嘴，炒），沒藥（別研，入藥），人參（去蘆），白茯苓（去皮，以上各等分）
白話文：
天南星（大的），半夏（兩味藥材切成薄片，用薑汁浸泡透），黑附子（用火炮裂，去掉皮和臍部），白附子（用火炮至微黃），川烏（用灰火炮裂，去掉皮和尖端），白殭蠶（去掉絲和嘴，炒熟），沒藥（研磨成細末，入藥），人參（去掉蘆頭），白茯苓（去掉皮，以上各味藥材等分）。
上為粗末。每服二錢，水酒各一盞，同煎至八分去滓，熱服，二三服汗出瘥。頃在桐廬，有人患此症，三投此藥得汗，手足能舉。
白話文：
上等的藥材是比較粗糙的。每次服用二錢，水和酒各一盞，一起煎煮到八成，去除渣滓，熱服，兩三次汗出便可痊癒。前不久在桐廬，有人患了此病，三次服用此藥出了汗，手腳就能活動了。
2. 二生散
治體虛有風，外受寒濕，身如在空中，二生散。
生附子（去皮臍），生天南星（各等分）
白話文：
治療體質虛弱且有風邪，外受寒濕影響，感覺身體好像懸在空中一樣。可以使用二生散。
配方包括：生附子（去掉皮和臍部）和生天南星，兩者份量相等。
上二味，㕮咀。每服四大錢，水一盞半，生薑十片，漫火煎至八分去滓服。戊午年予在新安有此疾，張醫博士發授此方，三服愈。（煎不熟有大毒，令人發腫增病）。
白話文：
將這兩種藥材研成細末，每次服用四錢，加水一盞半，再加入十片生薑，用文火慢慢煎煮，直到湯汁減少了八分，就去掉渣滓，然後服用。戊午年我在新安得此病，張醫博士把這個方子交給我，服用三劑就痊癒了。（煎煮不熟會有很大的毒性，使人腫脹，病情加重）。
3. 救急稀涎散
治中風忽然昏若醉，形體昏悶，四肢不收，風涎潮於上膈，氣閉不通。
豬牙皂角（四挺，肥實不蠹者，去黑皮），晉礬（光明者，一兩）
白話文：
治療中風突然昏倒如同醉酒，身體感覺昏沈，四肢無力不能收縮，風痰上湧至胸部，氣道閉塞不通。
使用豬牙皂角（四支，選擇肥厚實在且未被蟲蛀的，去掉黑色外皮），以及明礬（選用透明質地好的，一兩）。
上細末研勻，輕者半錢，重者三字匕，溫水調灌下，不大嘔吐，但微微冷涎出一二升便得醒，醒次緩而調治，不可便大段，亦恐過傷人，孫兆方。
白話文：
將上藥研成細末，均勻混合。輕症半錢，重症三字匕（古代藥量單位，約合0.15克），用溫水調和，灌服。如果沒有很大嘔吐，只有微微的冷涎流出一兩升，就醒過來了。醒來後，慢慢調理，不能一下子吃太多，以免傷人。——孫兆方
4. 勝金丸
治中風同前證。
豬牙皂角（二兩，捶碎，水一升，同生薄荷一處搗取汁，漫火熬成膏），生薄荷（半斤），瓜蒂末（一兩），藜蘆末（一兩），硃砂（半兩）
白話文：
豬牙皁角（100 公克，搗碎，摻入 500 毫升水和新鮮薄荷一起搗碎，用小火熬成膏狀），新鮮薄荷（250 公克），瓜子末（50 公克），藜蘆末（50 公克），硃砂（25 公克）
上將硃砂末一分，與二味末研勻，用膏子搜和丸如龍眼大，以余朱為衣，溫酒化一丸，甚者二丸，以吐為度，得吐即省，不省者不可治。
白話文：
將硃砂研磨成末末少許，與另外兩種藥末混合均勻，用軟膏調和搓成龍眼大小的丸劑，再用剩下的硃砂覆蓋丸劑表面。用溫酒送服一丸，病情嚴重者服用二丸，以嘔吐為止。嘔吐後病情即可減輕，若不嘔吐則無法治癒。
《必用方》論中風無吐法，引金虎碧霞為戒。且如卒暴涎生，聲如引鋸，牙關緊急，氣閉不行，湯藥不能入。命在須臾，執以無吐法，可乎，但不當用銀粉藥，恐損脾壞人四肢爾，予每用此二方，每每有驗。
白話文：
《必用方》中討論了中風無吐的療法，並以金虎碧霞為戒。比如突然出現唾液增多，呼吸聲像鋸子拉動的聲音，牙關緊閉，氣息不通暢，湯藥無法吞嚥的情況。如果救命時間只有一瞬間，就堅決不能使用不應用的吐法，可以嗎？只是不應該使用銀粉藥物，因為擔心會損傷脾臟，損壞人的四肢。我經常使用這兩種方劑，經常有療效。