《普濟本事方》~ 卷第一 (4)
卷第一 (4)
1. 灸中風十二穴
聽會，二穴，在耳微前陷者中，張口有穴耳前陷中動脈宛宛中，側臥張口取之。治耳聾，耳中狀如蟬聲，牙車脫臼，日可灸五壯至三七壯止，十日報灸即愈，忌動風、生冷、豬魚等物。（《灸經》云：日灸五壯至七壯止，可經十日許，還依前灸之。慎冷食）
白話文：
聽會穴：兩個穴位，在耳部微微陷進去的地方。張開嘴，在耳部下方凹陷的地方，能看到脈搏跳動，側臥並張開嘴可以找到它。此穴主治耳聾、耳中像蟬叫一樣的聲音、牙關脫臼。每天可以灸5壯到37壯，十天後就能治癒，但要注意避免接觸風寒、生冷、豬肉、魚類等食物。（《灸經》中說，每天灸5壯到7壯，連續十天，之後再按照之前的灸法治療。注意不要吃冷的食物。）
頰車，二穴，在耳下曲頰端陷中，側臥張口取之。治牙關不開，口噤不語，失音，牙車疼痛，頷頰腫，頸強不得回顧，日灸七壯至七七壯止，灸如大麥，忌如常法。
白話文：
頰車穴有兩個，位於耳垂下方，臉頰轉折處的凹陷中，側躺張口即可找到。主要用於治療牙關緊閉，嘴巴不能張開，或者嘴巴閉緊無法說話、失音，牙齒和臉頰疼痛，腮部和臉頰腫脹，脖子僵硬無法轉動，每天灸七次，每次七七壯，一共灸到七七四十九壯為止。每壯大小如大麥粒，灸法與一般方法相同，但忌諱在月經期間灸。
地倉，二穴，俠口吻傍四分外，如近下有脈微微動，蹺脈手陽明之交。若久患風，其脈亦有不動者，治偏風口喎，目不得開，失音不語，飲食不收，水漿漏落，眼瞤動不止，病左治右，病右治左，日灸二七壯，重者七七壯，艾炷如粗敘腳大，若炷太大，口轉喎，卻灸承漿七七壯即愈。（面並熱食、房事等忌如常）
白話文：
地倉穴，兩個穴位，位於嘴脣旁邊四分的地方，靠近穴位的地方有脈搏微微跳動，這條脈是手陽明經與足太陽經交會的脈絡。如果長期患有中風，那麼這條脈絡也可能不動。地倉穴可以治療面部神經麻痺導致的嘴巴歪斜、眼睛睜不開、不能說話、飲食不能吞嚥、水和湯汁漏出來、眼皮一直在跳動等症狀。如果患病的部位在左側，就治療右側的地倉穴，如果患病的部位在右側，就治療左側的地倉穴。每天灸壯27次，病情嚴重的灸壯77次。艾炷的大小就像一個大拇指頭那麼粗。如果艾炷太大，嘴會歪斜，這時再灸承漿穴77次就可以治癒。（面部有發熱感、飲食、房事等忌諱和通常一樣）
百會穴，在頭頂中宛宛陷中。治小兒脫肛久不瘥，風癇，中風角弓反張，口吐涎沫，可灸七壯至七七壯，頭頂皮膚淺薄，凡灸不過七七壯。
白話文：
百會穴，位於頭頂中央凹陷處。適用於治療小兒脫肛久治不癒，癲癇，中風角弓反張，口吐白沫，可以用艾灸的方法來治療，灸七壯到七七壯，但頭頂皮膚薄，每次灸不過七七壯。
肩髃穴，在肩端兩骨間陷者宛宛中，舉臂取之。治偏風半身不遂，熱風癮疹，手臂攣急，捉物不得，挽弓不開，臂細無力，筋骨痠疼，可七壯至二七壯，若偏風不遂，可七七壯止。
白話文：
肩髃穴，位於肩膀頂端兩塊骨頭中間凹陷的地方，舉起手臂就可以找到。肩髃穴可以治療偏癱半身不遂、熱風麻疹、手臂痙攣緊繃、抓握物品無力、拉弓無力、手臂細瘦無力、筋骨痠疼等疾病。可以用七壯到二十七壯來治療，如果是偏癱半身不遂，可以用七七四十九壯來治療。
曲池，二穴，臂相連處，以手拱胸取之，紋盡處是穴。治偏風半身不遂，刺風癮疹，筋緩捉物不得，挽弓不開，屈伸難，可灸三壯。（《針灸經》云：日灸七壯至二百壯且停，十餘日更下火，還至二百壯罷。云云）
白話文：
曲池，兩個穴位，位於手臂相連處，以手拱胸取穴，紋路盡頭就是穴位。主治偏頭痛、半身不遂，針灸治療風疹、筋脈鬆緩、捉拿物品不得、拉弓拉不開、伸屈困難，可灸三壯。（《針灸經》說：每天灸七壯，至二百壯後暫停，十餘天後繼續灸火，還至二百壯罷休。如此等等）
風市即中瀆，二穴，在髀骨外膝上五寸分肉間陷中。治寒氣客於分肉之間，痛攻上下，筋痹不仁，可灸五壯。
足三里，二穴，在膝下三寸䯒外廉兩筋間，舉足取之。治胃中寒，心腹脹滿，胃氣不足，聞食臭腸鳴，腹痛食不化，此穴諸病皆治，及療食氣水氣，蠱毒痃癖，四肢腫滿，膝䯒痠痛，目不明，五勞七傷，胸中瘀血，乳癰，可灸三壯，人年三十以上，皆宜灸此穴。（日灸七壯至一百壯止）
白話文：
足三里穴，位於膝蓋下三寸，小腿外側兩條肌肉之間的位置。找穴位的方法是：抬起腳，看到膝蓋下方出現的凹陷處，就是足三里穴了。
足三里穴可以治療胃中寒涼、心腹脹滿、胃氣不足、聞到食物就覺得噁心腸鳴、腹痛、食物不能消化等胃腸疾病。同時，足三里穴也能治療水腫、食物積滯、蠱毒疾病、四肢腫脹、膝蓋疼痛、眼睛看不清楚、五勞七傷、胸中瘀血、乳腺炎等疾病。用艾灸的方法灸足三里穴，每次灸三壯，對於年齡在三十歲以上的人來說，灸足三里穴是非常有益的。（每天艾灸足三里穴七壯，一直灸到一百壯就可以了。）
絕骨，一穴，在足外踝上四寸。治風痹不仁，膝䯒酸，可灸三壯。
髮際，即神庭穴，在直鼻上額入髮際五分。治癲疾風癇，戴目上下不識人，及頭風目眩，鼻出清涕不止，驚悸不得安寢，可灸二壯至七七壯止，凡療風灸多即傷，惟宜七壯至三七壯，針即發狂。
白話文：
髮際，就是神庭穴，位於鼻樑上額進入髮際五分的地方。治療癲癇、抽搐，戴目上下不識人，以及頭痛、頭暈，鼻涕不止，驚悸不安，無法入睡，可以灸二壯至七七壯止，所有治療風灸的通常很容易受傷，惟獨宜七壯至三七壯，針灸會立即發瘋。
大椎，一穴，在項後第一椎上陷中。治五勞七傷，頸項強不得回顧，風勞食氣，灸以年為壯。（或曰日灸七壯至七七壯）
白話文：
大椎穴，位於頸後第一椎骨的凹陷處。可以治療五勞七傷、頸項強硬無法回頭、風勞食氣等疾病。可以用艾灸治療，每年灸壯七次便能強壯身體。（還有人說，每天灸壯七次，灸到七七四十九壯）
風池，二穴，在腦後入髮際陷中。治頸項痛不得回顧，腰佝僂引項，筋無力不收，可灸七壯。
元符中一宗人得疾，逾年不瘥，謁醫於王思和繹，思和具脈狀云，病因驚恐，肝臟為邪，邪來乘陽明之經，即胃是也，邪盛不畏勝我者，又來乘肺，肺緣久病氣弱，金勝無能，受肝凌侮，其病時復頭眩，瘛瘲搐掣，心胞伏涎，久之，則害脾氣，要當平肝氣使歸經，則脾不受克，脾為中州土，主四肢一體之事，脾氣正則土生金，金旺則肺安矣，今疾欲作時，覺氣上衝者，是肝侮肺，肺不受侮，故有此上衝，肝勝則復受金克，故搐搦也，以熱藥治之，則風愈甚，以冷藥治之，則氣已虛，肺屬金，金為清化，便覺臟腑不調，今用中和溫藥，抑肝補脾，漸可安愈，今心忪，非心忪也，胃之大絡，名曰虛里，絡胸膈及兩乳間，虛而有痰則動，更須時發一陣熱者，是其候也，服下三方，一月而愈，思和名醫。寓儀真時，人少知者，後至都下，聲名籍甚，為醫官，政和中度為黃冠，終蕊珠侍宸。
白話文：
元符年間，有一位宗親生了病，一年多都沒好轉，於是去拜訪名醫王思和，王思和詳細地把脈後說，這個病是因驚嚇過度，導致肝臟受到邪氣侵犯，邪氣乘著陽明經的虛弱，又侵入了胃，邪氣太盛，已經不怕比它強的，又乘虛侵入了肺，肺因為長期患病，氣已經很弱了，金氣難以戰勝邪氣，受到肝邪的欺侮，所以這個病人時常感到頭暈，身體抽搐痙攣，心臟和肺部有痰，時間久了，就會損害脾氣，要治療這個病，必須平息肝氣，使它歸經，那麼脾氣就不會受到侵犯，脾是中州之土，主宰著四肢百骸的功能，脾氣正常，就能生出金氣，金氣旺盛，肺就能安寧了。現在這個病，在發作的時候，會感到氣往上衝，這是因為肝氣侵犯肺，肺不甘受欺侮，所以有這種往上衝的現象，肝氣過於旺盛，又會受到金氣的剋制，所以會抽搐痙攣。用熱藥來治療，風邪就會更加嚴重，用寒藥來治療，氣就會更虛，肺屬金，金具有清化的作用，所以會覺得臟腑不調，現在用中和溫和的藥物，來抑制肝氣，補益脾氣，病情就可以逐漸好轉，痊癒。現在這個病人，心悸，其實不是心悸，而是胃的大絡脈，被稱作虛裏，這條絡脈通向胸隔和兩乳之間，虛裏如果有痰，就會引起動作，還需要時常發出一陣熱，這就是這種病的徵兆。病人服用了三種藥方，一個月後就痊癒了，王思和是一位著名的大夫，他在儀真居住時，很少有人知道他，後來到了京城，名聲才大振，被朝廷任命為醫官，政和年間，他出家做了道士，最後官至蕊珠侍宸。