《辨證錄》~ 卷之四 (7)
卷之四 (7)
1. 咳嗽門（八則）
此症用止傳湯亦妙。
熟地（二兩），玄參，百合（各一兩），白芥子（二錢），荊芥（炒黑，一錢），茯苓（三錢），沙參（三錢），地骨皮（五錢），桑葉（十五片）
水煎服。十劑輕，三十劑愈。
人有春暖夏熱，則安然不嗽，一遇秋涼，即咳嗽不寧，甚至氣喘難臥，人以為肌表之疏泄也，誰知是鬱熱之難通乎?夫人身之氣血，流通於肌肉之內，則風邪不得而入。惟氣血閉塞不通，而邪轉來相侮，凝滯而變為熱矣。蓋春夏之間，皮膚疏泄，內熱易於外宣。秋冬之際，皮膚緻密，內熱難於外發，所以春夏不咳嗽，而秋冬咳嗽也。
倘不治其鬱熱之本，而惟用發散之品，徒虛其外，愈不能當風寒之威，徒耗其中，益轉增其鬱熱之勢，均失其治之之法也。所貴攻補兼施，既舒其內郁之熱，而復疏其外入之寒，則本既不傷，而末亦易舉也。方用：
當歸（五錢），大黃（一錢），貝母（二錢），天花粉（三錢），薄荷（二錢），荊芥（二錢），甘草（一錢），白朮（三錢），陳皮（三分），神麯（五分），黃芩（二錢），桔梗（二錢）
水煎服。連服四劑，秋冬之時斷無咳嗽之症矣。
蓋大黃走而不守，用之於祛火消痰之中通郁最速，又得當歸之補而不滯，白朮之利而不攻，同隊逐群，解紛開結，內外兩益矣。
此症用鬱金丹亦甚效。
白芍，桔梗（各三錢），撫芎（二錢），白芥子，茯苓，生地（各三錢），甘草，款冬花（各一錢）
水煎服。一劑輕，二劑愈。
白話文：
這個咳嗽病症，使用止傳湯這個方子也很有效。
藥方組成：熟地（30克），玄參、百合（各15克），白芥子（7.5克），炒黑的荊芥（3.75克），茯苓（11克），沙參（11克），地骨皮（18.75克），桑葉（15片）。
用水煎煮服用。服用十劑病情會減輕，三十劑可痊癒。
有些人春天溫暖夏天炎熱時，就不會咳嗽，一旦到了秋天轉涼，就開始咳嗽不停，甚至氣喘到難以躺臥。人們以為這是因為身體表面的疏洩功能不好，但誰知道這是因為體內鬱積的熱氣難以疏通呢？人的氣血在肌肉內流動，這樣風邪就無法入侵。只有當氣血閉塞不通時，邪氣才會趁虛而入，凝滯而轉化為熱。通常在春夏兩季，皮膚的疏洩功能比較好，體內的熱容易散發出去。而秋冬季節，皮膚比較緻密，體內的熱難以向外散發，所以春夏不咳嗽，而秋冬容易咳嗽。
如果沒有從根本上治療鬱積的熱，只是用發散的藥物，只會讓體表更加虛弱，更不能抵禦風寒的侵襲，同時還會耗損體內的正氣，反而會加重鬱熱的情況，這些都不是正確的治療方法。正確的方法是攻補兼施，既要疏通體內鬱積的熱，又要疏散體外入侵的寒，這樣才能夠標本兼治，使身體迅速康復。可以使用以下這個方子：
藥方組成：當歸（18.75克），大黃（3.75克），貝母（7.5克），天花粉（11克），薄荷（7.5克），荊芥（7.5克），甘草（3.75克），白朮（11克），陳皮（1克），神麯（2克），黃芩（7.5克），桔梗（7.5克）。
用水煎煮服用。連續服用四劑，秋冬時節就不會再有咳嗽的症狀了。
因為大黃是走而不守的藥物，用於祛火消痰的時候，能最快地疏通鬱滯，再加上當歸的補益作用而不至於過於滯膩，白朮的利水作用而不至於過於攻伐，這樣就像一個團隊一樣共同作用，能夠解決體內的凝滯，內外兼顧。
這個咳嗽病症，使用鬱金丹也很有效果。
藥方組成：白芍、桔梗（各11克），撫芎（7.5克），白芥子、茯苓、生地（各11克），甘草、款冬花（各3.75克）。
用水煎煮服用。服用一劑病情會減輕，兩劑可以痊癒。