《辨證錄》~ 卷之十三 (12)
卷之十三 (12)
1. 癩門（一則）
人有遍身發癩，皮厚而生瘡，血出而如疥，或痛或癢，或干或濕，如蟲非蟲，人以為濕熱之留於皮膚也，孰知是氣血不能周到滋潤乎。世多以苦參煎湯或豨薟、白芷之類外治，而終無成效，正坐於氣血之虛也。蓋氣血足則經絡無閉塞之虞，氣血旺則毛竅無干枯之害。且氣足血旺，則熱散濕消，何至淤滯而不通散，結於皮膚之外。
故治癩之法，專以補氣血為主，而佐之消濕散熱之味。雖十載沉痾，尚可奏功於旦夕，矧目前之近癩乎。方用掃癩丹：
白話文：
人身上如果長滿了癩病，皮膚又厚又生瘡，流出的血像是疥瘡一樣，有的疼痛有的癢，有的乾燥有的潮濕，看起來像蟲但又不是蟲。人們都以為是濕熱留在皮膚上造成的，卻不知道其實是氣血無法到達滋潤皮膚所致。
世俗上大多用苦參煎湯或豨薟、白芷等藥物外治，卻始終沒有效果，正是因為氣血虛弱。因為氣血充足，經絡就不會阻塞，氣血旺盛，毛孔就不會乾燥。而且氣足血旺，就能散熱消濕，又怎麼會淤積不通，結聚在皮膚表面呢？
所以治療癩病的方法，應該以補氣血為主，再輔以消濕散熱的藥物。即使是十年的頑疾，也能在旦夕之間奏效，何況現在這種剛發生的癩病呢？
以下是用來治療癩病的方劑：掃癩丹：
黃耆（三兩），當歸（二兩），防風（二錢），茯苓（一兩），白朮（一兩），生甘草（三錢），麥冬（一兩），金銀花（二兩），芍藥（一兩），川芎（五錢），熟地（一兩），山萸（五錢），元參（一兩），荊芥（三錢），天花粉（三錢），水煎服。二劑而皮色潤，又服二劑而乾燥解，連服十劑全愈。
此方大補氣血，無異枯涸之田，一旦忽逢霖雨，生機勃勃，又何至有塵埃之敝野哉。
白話文：
黃耆三兩、當歸二兩、防風二錢、茯苓一兩、白朮一兩、生甘草三錢、麥冬一兩、金銀花二兩、芍藥一兩、川芎五錢、熟地一兩、山萸五錢、元參一兩、荊芥三錢、天花粉三錢，用水煎服。服用兩劑後皮膚會變得潤澤，再服用兩劑後乾燥症狀就會解除，連續服用十劑即可痊癒。
2. 刑杖門（一則）
人之腿受官刑，皮肉腐爛，死血未散，疼痛呼號，似宜用膏藥、末藥外治為佳。然而受刑深重，不急內消，專恃外治，則逍遙膜外，安能衛心，使惡血之不相犯乎。此內治之斷不宜遲也。然而，世人外治之方多有神奇，而內治之方絕無應驗，往往
有一時心亂而死者。雖犯法遭刑，多緣惡積，保無受冤之屈棒乎。冤氣在心，則肝葉開張，肝氣收斂，尤善引血入心，使無辜之人一旦輕死，療治無法，是誰之愆。鐸求異人特傳一方，一受官刑，即時煎服，斷無性命之虞。服後，然後用膏藥、末藥外治，內外夾攻，則瘡口易愈矣。內治方名為衛心仙丹：
白話文：
人如果因為刑罰而腿部受傷，皮肉腐爛，淤血沒有散去，疼痛得哀嚎，似乎應該用膏藥、藥粉外敷來治療。但是刑罰過重，不趕緊內服藥物消散瘀血，只依靠外治，就像在表皮上敷藥，怎麼能保護心臟，防止毒血侵入呢？所以內服藥物治療不能拖延。然而，世人外治的藥方很多都十分神奇，而內服藥物卻很少見效，經常有人因為一時心慌而喪命。雖然犯法受刑，大多是因為積怨已久，難道沒有冤屈的杖刑嗎？冤氣在心，就會導致肝臟擴張，肝氣收縮，更容易將血液引向心臟，使無辜之人突然輕易死去，治療無效，這是誰的過錯呢？我偶然得到一位奇人傳授的秘方，只要有人受刑，立即煎服，絕無性命之憂。服用後，再用膏藥、藥粉外敷，內外雙管齊下，傷口就能很快癒合。這個內服藥方叫做「衛心仙丹」。
大黃（三錢），當歸（一兩），紅花（三錢），桃仁（三十粒），生地（一兩），丹皮（三錢），木耳（三錢），白芥子（二錢），水煎服。一劑而惡血散矣，不必二劑也。然後以膏藥貼之，膏方名護心仙丹：
大黃（一兩），沒藥（三錢），乳香（三錢），白蠟（一兩），松香（五錢），骨碎補（五錢），當歸（一兩），三七根（三錢），敗龜板（一兩），麝香（五分），各為細末，豬板油一兩，將白蠟、松香同豬油在銅鍋內化開，後將各藥末拌勻，為膏藥。貼在傷處，外用油紙包裹，再用布纏住。
白話文：
大黃（三公克）、當歸（四十公克）、紅花（三公克）、桃仁（三十粒）、生地（四十公克）、丹皮（三公克）、木耳（三公克）、白芥子（十二公克），加水煮沸後服用。一般情況下，一劑藥就能使積聚的血液散去，不需要使用第二劑。
接著，使用膏藥敷於傷口處，膏藥名為「護心仙丹」。
大黃（四十公克）、沒藥（九公克）、乳香（九公克）、白蠟（四十公克）、松香（二十五公克）、骨碎補（二十五公克）、當歸（四十公克）、三七根（九公克）、敗龜板（四十公克）、麝香（半公克），各自研磨成細粉。取豬板油四十公克，在銅鍋中融化白蠟和松香，接著加入各種藥粉混合均勻，製成膏藥。將膏藥敷在傷口上，外面再覆蓋油紙，最後用布包扎。
輕者一膏即痊，重者兩膏足矣。夾棍傷重，大約不須四個，即可行步無虞矣。
此二方至神至奇，內方使惡血盡散，外方使死肉之速生，合而用之，又何至損人性命哉。
白話文：
病情較輕的人只要使用一次藥膏就能康復，嚴重的人只需要使用二次就夠了。如果受傷的地方有夾棍造成的傷害很重，大概不用四次治療就可以走路沒有問題了。 這兩個方法非常神奇，內部的方法可以讓壞掉的血液全部消散，外部的方法可以使死亡的肌肉快速再生，一起使用，怎麼會對人的生命造成損害呢？