《辨證錄》~ 卷之十三 (11)
卷之十三 (11)
1. 金瘡門（一則）
人有殺傷而氣未絕，或皮破而血大流，或肉綻而腸已出，或箭頭入膚，或刀斷背指，死生頃刻，不急救可乎。大約金刀之傷，必過於流血，血盡則發渴，渴若飲水，立刻即亡，故刀傷之渴，斷須堅忍。世人有飲水而愈者又是何故？蓋其人素有熱病，得水即熱解，而不可執之以治凡有傷而渴者也。但渴即不可飲水，又將用何藥解渴，要不能外補血以救之。
然而既補血以止渴，刀槍之口大傷，所補之血仍然外泄，血流無止渴之期，亦速死之道也。故補血之中，仍須用止血之藥，而止血之內，更須用生肉之劑，則惡血不致攻心，內火不致燒胃，庶死者可生，破者可完，斷者可續也。方用完膚續命湯：
白話文：
人若受傷但氣息未斷，或皮肉破裂流血不止，或腸子外露，或被箭射傷，或手指被刀砍斷，生死就在一瞬間，怎能不急救呢？尤其金刀傷，必定失血過多，血盡則口渴，渴得想喝水，馬上就會死去，所以刀傷引起的口渴，一定要忍住。有些人喝水後卻好了，這是為什麼呢？因為他們原本就患有熱病，喝水後熱病消退，不能以此來治療所有受傷而口渴的人。但口渴不能喝水，又該用什麼藥來解渴呢？必須從外部補充血液來救治。
然而，補血止渴後，刀槍傷口很大，補進去的血還是會流出來，血流不止，口渴也無法解除，很快就會死去。因此，補血的同時，還必須使用止血藥，而止血藥中，更要加入生肉類的藥材，這樣惡血就不會攻心，內火就不會燒胃，才有機會讓死者復生，破損的可以完好，斷裂的可以接續。方用「完膚續命湯」：
生地（三兩），當歸（三兩），麥冬（三兩），元參（三兩），人參（二兩），生甘草（三錢），三七根末（五錢），續斷（五錢），地榆（一兩），乳香末，沒藥末（各三錢），劉寄奴（三錢），花蕊石（二錢），白朮（五錢），水煎服。一劑口渴止，二劑瘡口閉，三劑斷縫生，四劑全愈。
白話文：
生地、當歸、麥冬、元參各三兩，人參二兩，生甘草三錢，三七根末、續斷各五錢，地榆一兩，乳香末、沒藥末各三錢，劉寄奴三錢，花蕊石二錢，白朮五錢，水煎服。服用一劑可止渴，二劑可使瘡口閉合，三劑可使傷口癒合，四劑可完全康復。
此方補血，加之止澀之味，使血之不流，肉之易長是也。何以又用補氣之藥，蓋血傷不易速生，補氣則氣能生血，且血生以接肉，又不若氣旺以接肉之更易，所以於補血之中兼用補氣之藥也。然不用參、術，未嘗不可建功，終覺艱難不速。此方凡有刀傷，皆可治療，但視其所傷之輕重，以分別藥料之多寡耳。
白話文：
這個方子能補血，並且加入止澀的藥味，讓血不再流失，肉更容易生長。為什麼還要加入補氣的藥材呢？因為血傷不易快速恢復，補氣可以讓氣生血，而血生長用來接合傷口，不如氣旺盛用來接合傷口更容易，所以要在補血的同時兼用補氣的藥材。
雖然不用人參、黃芪，不見得不能治癒，但終究覺得比較困難且緩慢。這個方子適用於各種刀傷，但要根據傷勢的輕重來調整藥材的份量。
2. 物傷門（三則）
人有為虎所傷，無論牙爪，流血必多。大約虎傷者，多在頸項，必有深孔，或兩個，或四個，其孔一時即變黑色，痛不可忍。急用生豬油塞之，無豬油則用生豬肉填之，則肉入孔中，隨塞隨化，庶不致所傷之肉再腐，然後急買地榆半斤，為末，敷其虎傷之處，血即頓止，隨用湯藥以解其渴。
蓋虎傷之後流血必多，而虎又有熱毒，直來犯心，故口渴之甚，斷不可即與水飲，萬不得已可與小便飲之。急用治虎湯：
當歸（三兩），地榆（一兩），生地（三兩），黃耆（三錢），三七根末（一兩），麥冬（三兩），水十碗，煎數碗，恣其暢飲，服完必安然而臥。明日傷處大癢，又服一劑，又臥。如是五日；瘡口生合而愈。
白話文：
人類若被老虎傷害，無論是因老虎的牙齒或爪子導致的傷口，出血量通常都會很多。被老虎攻擊的部位大多集中在頸部，會形成深度較大的傷口，可能是一到四個，傷口在受傷不久後就會變黑，疼痛難耐。緊急時可以使用生豬油填充傷口，若沒有生豬油，也可以用生豬肉來填充，讓肉進入傷口中，隨即分解，這樣可以避免傷口的肉質再次腐爛。接著要迅速購買半斤的地榆，研磨成粉末，敷在被老虎傷害的地方，傷口的出血就會馬上停止。接著可以用湯藥來解渴。
因為老虎攻擊後出血量多，老虎本身也有熱毒，會直接攻擊心臟，所以會非常口渴，絕對不能立即給水喝，萬不得已時可以給點小便來解渴。緊急情況下可以用治療老虎傷口的湯藥：
- 當歸（三兩）
- 地榆（一兩）
- 生地（三兩）
- 黃耆（三錢）
- 三七根末（一兩）
- 麥冬（三兩）
用水煮十碗，煎成幾碗，讓患者暢飲，飲完後一定會感到安穩並躺下休息。第二天傷口會感到癢，再服用一次藥，繼續躺下休息。如此持續五天，傷口就會開始癒合，最終痊癒。
此方大補氣血以生肌，加地榆以化虎毒，加三七根止血收口。藥料無奇，而收功實神妙也。
人有為蛇所傷，或在足上，或在頭面，或在身腹之間，足腫如斗，面腫如盤，腹腫如箕，三日不救，則毒氣攻心，人即死矣。蓋蛇乃陰物，藏於土中，初出洞之時，其口尚未飲水，毒猶未解，故傷人最毒。治以解毒為主。惟是蛇毒乃陰毒也，陰毒以陽藥解之，則毒愈熾。必須以陰分解毒之藥，順其性而解之也。方用祛毒散：
白芷（一兩），生甘草（五錢），夏枯草（二兩），蒲公英（一兩），紫花地丁（一兩），白礬（三錢），水煎服。一劑而腫漸消，二劑而毒盡從大小便而出，三劑全愈。
白話文：
這個方劑大幅補充氣血，促進肌肉生長，加入地榆以化解蛇毒，再加上三七根可止血和收口。雖然藥材不算特別，但效果卻是非常神奇。
如果有人被蛇咬，不論是在腳、面部還是腹部，會導致腿部腫得像鬥、面部腫得像盤、腹部腫得像箕。如果三天內不治療，毒氣會攻擊心臟，患者將會死亡。因為蛇屬於陰性，藏於泥土中，當它第一次出洞時，口中尚未飲水，毒性最為強烈，所以傷害人類的時候毒性最重。治療必須以解毒為主。然而，蛇毒是陰性的，用陽性藥物解毒會使毒性更加劇烈。因此必須使用陰性藥物來解毒，順應其性質進行解除。方劑包含：
白芷（一兩）、生甘草（五錢）、夏枯草（二兩）、蒲公英（一兩）、紫花地丁（一兩）、白礬（三錢），用水煎服。服用一劑後，腫脹會逐漸消退，兩劑後毒素會從大小便排出，三劑後會完全痊癒。
此方白芷雖是陽分之藥，得夏枯草陽變為陰。紫花地丁、蒲公英、甘草、白礬之類盡是消毒之味，又且屬陰，陰藥以化陰毒，自易奏功，所以助白芷直攻蛇毒而無留余之害也。或問，解蛇之毒既不可用陽分之藥，何必又用白芷？不知蛇毒正用白芷，方能除祛。世人不善用之，所以有效有不效。
今用之於陰分藥中，自無不效矣。又何可舍白芷而另求他藥，反致無功乎。或又問，雄黃亦制蛇毒之品，何不用之？然而白芷陽中有陰，不比雄黃之純陽也。雄黃外用可以建奇功，而內用每至僨事，不若白芷之用於陰中，可收全功耳。
白話文：
這一方藥方中，白芷雖然屬於陽性藥材，但搭配夏枯草後，陽性轉為陰性。紫花地丁、蒲公英、甘草、白礬等藥材，皆具消毒功效，而且也屬陰性，陰性藥物用來化解陰毒，自然容易奏效，因此能幫助白芷直攻蛇毒，而不留任何後遺症。
有人可能會問，既然解蛇毒不能使用陽性藥物，為何還要用白芷呢？其實正是因為蛇毒需要用白芷才能徹底消除。世人不懂得正確使用白芷，所以才會有效果不佳的情況。
現在我們將白芷加入陰性藥材中使用，自然不會失效。為何要捨棄白芷而另尋他藥，反而徒勞無功呢？
也有人會問，雄黃也能制蛇毒，為何不用它？然而白芷陽中帶陰，與純陽性的雄黃不同。雄黃外用可以發揮奇效，但內服卻容易造成傷害，不像白芷在陰性藥物中使用，可以達到最佳效果。
人有為癲狗所傷者，其人亦必發癲，有如狂之症，世以為其人必生小狗於腹中，此誤傳也。因其發出狂癲有如狗狀，見人則咬，逢女則嬲，非狗生於腹中，不宜有此景象。況人為癲狗所傷，大小便必一時俱閉，不能遽出，大小便虛用努力，似若生產艱難。且外勢急痛，腰腹作脹而死，人以為腹中生狗不能產而死。
云腰痛者，乃小狗內咬也，豈不可笑哉。其實狗誤食毒物而發癲，亦為所傷。則毒氣傳染於人，狗愈而人死矣，最可畏之病也。然而得其法以解毒，則病去如掃，正不必過懼也。夫犬性最熱，狗食物而發癲，乃食熱物之故，或食自死之肉，或餐熱病之屍，多成癲病。然則狗發癲狂，實熱上加熱也。
白話文：
如果有人被發狂的狗咬傷，他也會出現瘋狂的症狀，像是發狂一樣，世人誤以為他肚子裡會生出小狗，其實這是錯誤的說法。因為他發狂的樣子像狗，見到人就咬，遇到女人就想要性交，並不是肚子裡真的生了狗才會有這些行為。而且被發狂的狗咬傷的人，大小便會同時停止，無法排出，用力想排泄就像生產一樣困難。加上傷口劇痛，腰腹腫脹而死，人們才會誤以為是肚子裡生了狗，無法生產而死。
說腰痛是因為小狗在肚子裡咬人，實在是太可笑了。其實是狗誤食了有毒的東西才會發狂，人被咬傷後，毒氣就會傳染到人體，狗好了，人卻死了，這是非常可怕的疾病。但是只要找到解毒的方法，就能像掃地一樣輕鬆治癒，所以不必過於害怕。狗的本性最熱，狗吃東西發狂，是因為吃了熱性食物，可能是吃了死掉的動物的肉，或者吃了患病的人的屍體，才會變成瘋狗。所以說，狗發狂，其實是因為熱上加熱造成的。
解其熱毒，何不愈之有。但世人未知解法，所以不救耳。予逢異授奇方，不敢自秘，傳以救世焉。方用活命仙丹：
木鱉子（三個，切片），斑蝥（七個，陳土炒，去頭足，米一撮炒），大黃（五錢），劉寄奴（五錢），茯苓（五錢），麝香（一分），各研細末，和勻，黃酒調服三錢，一劑而毒氣全解，至神之方也，不必二服，七日皆能奏功。過七日外，必須多服數次，無不可救。服藥切忌色欲，須二月不行房。並忌發物，余無所忌。
白話文：
要化解體內的熱毒，為什麼不能痊癒呢？只不過世人不知道解毒的方法，所以才無法救治。我遇見一位奇人傳授給我奇方，不敢私藏，特此公開，以救治世人。
這方叫做「活命仙丹」：
木鱉子（三個，切片）、斑蝥（七個，用陳土炒過，去頭足，再用米一小撮炒）、大黃（五錢）、劉寄奴（五錢）、茯苓（五錢）、麝香（一分），將所有藥材研成細末，混合均勻，用黃酒調服三錢。只要服用一劑，毒氣就能完全化解，真是神效之方！不必服用第二劑，七天就能見效。若過了七天，仍然沒有好轉，可以多服用幾次，一定能治癒。
服用此藥，切忌房事，需禁慾兩個月。同時也要忌口，避免食用發物，其他方面則沒有禁忌。
是方用木鱉、斑貓者，以狗最畏二物也。木鱉大涼，又能瀉去熱毒，得大黃以迅掃之，則熱毒難留。劉寄奴善能逐血，尤走水竅，佐茯苓利水更速，引毒氣從小便而出也。麝香雖亦走竅，然用之不過制斑蝥、木鱉，使之以毒攻毒耳，中有妙理，非漫然而用之也。
白話文：
這個方子用木鱉子和斑蝥，是因為狗最害怕這兩種東西。木鱉子性寒涼，又能瀉去體內的熱毒，配上大黃，能快速地將熱毒清除，讓熱毒無處可留。劉寄奴擅長驅逐血瘀，尤其能走經絡，再配合茯苓利水，能更快地將毒氣從小便排出。麝香雖然也能走經絡，但這裡使用它主要是為了控制斑蝥和木鱉子，以毒攻毒。這個方子有其精妙的道理，不能隨便亂用。