《辨證錄》~ 卷之十二 (5)
卷之十二 (5)
1. 產後諸病門（十一則）
婦人產後，小腹疼痛，甚則結成一塊，手按之益痛，此名兒枕痛也。夫兒枕者，前人謂兒枕頭之物也。兒枕之不痛，豈兒生不枕而反痛乎？是非兒枕可知。既非兒枕，何故作痛？乃瘀血成團未散之故也。此等之痛，多是健旺之婦，血之有餘，非血之不足，似可用破血之藥。
然血活則瘀血自除，血結則瘀血作祟，不補血而敗血，雖瘀血可消，畢竟耗損血氣，不若於補血中行其逐穢之法，則瘀血既去，氣血又復不傷。方用散結安枕湯：
當歸（一兩），川芎（五錢），山楂（十粒），丹皮（二錢），荊芥（二錢），益母草（三錢），桃仁（七個），乳香（一錢），水煎調服。一劑痛即止，不必再劑。
白話文：
婦女生產完後，小腹疼痛，嚴重時會結成一塊，用手按壓還會更痛，這叫做「兒枕痛」。古人認為「兒枕」是嬰兒枕頭的意思，如果嬰兒枕頭沒問題，怎麼會因為嬰兒沒枕頭而肚子痛呢？顯然「兒枕痛」跟嬰兒枕頭沒關係。既然跟嬰兒枕頭無關，為什麼會肚子痛呢？這是因為生產後瘀血積聚成塊還沒散去造成的。這種疼痛多發生在身體強壯的婦女身上，她們是血氣充足，而不是血氣不足，看起來可以用活血化瘀的藥。
但是，如果單純活血，瘀血固然會消散，但也會消耗血氣。不如在補血的同時，加入化瘀的藥，這樣既能消除瘀血，又能避免損傷氣血。可以用「散結安枕湯」來治療：當歸一兩、川芎五錢、山楂十粒、丹皮二錢、荊芥二錢、益母草三錢、桃仁七個、乳香一錢，水煎服。一劑藥下去，疼痛就能止住，不用再服用第二劑。
此方逐瘀於補血之中，消塊於生血之內，不專攻痛而其痛自止。人一見兒枕之痛，動以延胡、蘇木、蒲黃、五靈脂之類以化塊，何足論哉。
用歸荊安枕湯亦神。
當歸（五錢），丹皮（一錢），荊芥（三錢），山楂（十粒），水煎服。一劑即止痛。
產後小腹痛，按之即止，人亦以為兒枕之痛也，誰知血虛之故乎。產後亡血過多，則血舍空虛，原能腹痛，但痛實不同。如燥糠觸體光景，此乃虛痛，非實痛也。凡虛痛宜補，而產後之虛痛尤宜補。惟是血虛之病，必須用補血之劑，而補血之味，大約潤滑居多，恐與大腸不無相礙。
白話文：
這方藥物在補血的過程中去除瘀血，在生血的範疇裡消散塊狀物質，並非單純針對疼痛，卻能使疼痛自然停止。人們一聽到嬰兒枕頭引起的疼痛，就常使用延胡索、蘇木、蒲黃、五靈脂等類藥物來化解塊狀物質，這種做法根本不足為道。
使用歸荊安枕湯效果奇蹟。
當歸（五錢），丹皮（一錢），荊芥（三錢），山楂（十粒），加水煎煮服用。一劑藥就能止住疼痛。
產後小腹疼痛，按壓後疼痛就會緩解，人們也會誤認為是嬰兒枕頭引起的疼痛，其實這是因為血虛導致的。產後大量失血，使血液的儲藏處變得空虛，原本會導致腹痛，但這種痛感實際上與真正的疼痛有所不同。如同乾燥的糠秕碰觸身體的情景，這是虛痛而非實痛。對於虛痛，應該用補益的方法來治療，特別是在產後這種虛痛更需要補益。然而，對於血虛所引起的疾病，必須使用補血的藥物，而補血的藥材大多偏於滋潤滑利，可能會對大腸造成影響。
然而產後則腸中乾燥，潤滑正相宜也。故補血不特腹中甚安，腸中亦甚便耳。方用腹寧湯：
當歸（一兩），續斷（二錢），阿膠（三錢），人參（三錢），麥冬（三錢），炙甘草（一錢），山藥（三錢），熟地（一兩），肉桂（二分），水煎服。一劑痛輕，二劑痛止，多服更美。
此方補氣補血之藥也。然補氣無太甚之憂，補血無太滯之害，氣血既生，不必止痛而痛自止矣。
白話文：
然而產後，腸道乾燥，需要滋潤才行。所以補血不僅讓腹部舒適，腸道也更加通暢。
方劑：腹寧湯
當歸（一兩）、續斷（二錢）、阿膠（三錢）、人參（三錢）、麥冬（三錢）、炙甘草（一錢）、山藥（三錢）、熟地（一兩）、肉桂（二分），水煎服。一劑藥就能減輕疼痛，兩劑藥疼痛即可止住，多服效果更佳。
此方以補氣補血為主。補氣不會過度，補血也不會有阻塞的壞處，氣血充足後，不必特意止痛，疼痛自然就會消失。
用術歸桂草湯亦神。
白朮，當歸（各五錢），肉桂（五分），炙甘草（一錢），水煎服。二劑愈。
產後氣喘最是危症，苟不急治，立刻死亡，人以為氣血之兩虛也，誰知氣血之兩脫乎。夫氣血既脫，人將立死，何故又能作喘？此血已脫，而氣猶未脫也。血脫欲留，而氣又不能留，血之脫，故氣反上喘。但其症雖危，而可救處正在於作喘。肺主氣也，喘則肺氣若盛，而不知是肺氣之衰。
當是時，血雖驟生，止存些微之氣，望肺之相救甚急，肺因血失，氣實無力，難以提挈，則氣安保不遽脫乎。是救氣必須提氣，而提氣必須補氣。方用救脫活母丹：
白話文：
用桂草湯治療效果很好，白朮、當歸各五錢，肉桂五分，炙甘草一錢，水煎服，兩劑即可痊癒。產後氣喘非常危險，如果不立即治療，馬上就會死亡。人們認為是氣血兩虛，但其實是氣血兩脫。氣血脫離，人就要立刻死亡，為什麼還能喘氣呢？這是因為血已經脫離，而氣還沒脫離。血想留住，但氣又不能留住，血脫離了，所以氣反而上喘。雖然症狀很危急，但可以治療的地方就在於喘氣。肺主氣，喘氣代表肺氣似乎很盛，但其實是肺氣衰弱。此時，血雖然驟生，但僅存少量氣，需要肺的幫助，而肺因失血，氣力不足，難以提挈，氣就容易脫離。所以必須提氣，而提氣需要補氣。方劑用活母丹救脫。
人參（二兩），肉桂（一錢），當歸（一兩），麥冬（一兩），山茱萸（五錢），熟地（一兩），枸杞子（五錢），阿膠（三錢），荊芥（炒黑三錢），水煎服。一劑喘輕，二劑喘又輕，三劑喘平，四劑全愈。
此方用人參以接續元陽，然徒補其氣，不補其血，則血燥而陽旺，雖回陽於一時，而不能制陽於永久，亦旋得旋失之道也。即補其血矣，不急補其腎肝之精，則水實不固，陽將安續乎。所以又用熟地、茱萸、枸杞以補其肝腎之精，後益其肺氣，則肺氣健旺，升提有力也。又慮新產之後，用補陰之藥，膩滯不行，加入肉桂以補其命門之火，非惟火氣有根，易助人參以生氣，且能運化地黃之類，以化精微也。然過於助陽，萬一血隨陽動，瘀血上行，亦非萬全之計。
白話文：
這方子用人參補氣，但單補氣不補血，氣虛血燥，效果難以持久。即使補血，也不急於補腎肝之精，水不固則陽難以持久。所以又用熟地、山茱萸、枸杞來補肝腎之精，再補肺氣，讓肺氣強健，升提有力。因為是產後補陰，擔心藥性過膩，所以加入肉桂補命門之火，既能助人參生氣，又能運化熟地等藥，化生精微。但過於助陽，可能導致血隨陽動，瘀血上行，並非萬全之策。
更加荊芥引血歸經，則肺氣更安，喘尤速定也。
用蛤蚧救喘丹亦佳。
人參（二兩），熟地（二兩），麥冬（三錢），肉桂（一錢），蘇子（一錢），蛤蚧（二錢），半夏（三分），水煎服。三劑喘定，十劑全愈。
婦產後惡寒噁心，身顫發熱作渴，人以為產後傷寒也，誰知氣血兩虛，正不敵邪之故乎。凡人正氣不虛，則邪斷難入。若正氣已虛，原不必戶外之風襲體，即一舉一動，風即乘虛而入矣。雖然產婦風入易而風出亦易，凡有外邪，俱不必祛風。況產婦惡寒者，寒由內生，非由外進也。
白話文：
如果再加上荊芥引血入經，肺氣會更加平穩，喘息也會更快止住。
用蛤蚧救喘丹效果也不錯。
配方：人參二兩、熟地二兩、麥冬三錢、肉桂一錢、蘇子一錢、蛤蚧二錢、半夏三分，水煎服用。三劑即可止喘，十劑就能痊癒。
婦女生產後容易出現惡寒、噁心、身體發抖、發熱、口渴等症狀，很多人以為是產後傷寒，其實是氣血兩虛，正氣不足，抵擋不了外邪入侵。一般來說，正氣充足，邪氣就難以侵入。如果正氣已經虛弱，即使沒有外風襲體，只要稍微活動一下，風就會趁虛而入。雖然產婦容易受風，但也很容易祛風。凡是外邪入侵，都不必急於祛風。更何況產婦惡寒，是內寒所致，而非外寒入侵。
發熱者，熱因內虛，非由外實也。治其內寒，而外寒自散；治其內熱，而外熱自解矣。方用十全大補湯：
人參（三錢），黃耆（一兩），白朮（五錢），茯苓（三錢），甘草（一錢），熟地（五錢），白芍（二錢），川芎（一錢），當歸（三錢），肉桂（一錢），水煎服。二劑寒熱解，身涼矣。
此方但補其氣血之虛，絕不去散風邪之實，正以正氣既足，邪氣自除。況原無邪氣乎，所以治之奏功也。
用正氣湯亦效。
白話文：
發燒的人，是因為體內虛寒，而非外邪入侵。只要調理好內寒，外寒自然就會散去；只要調理好內熱，外熱自然就會消退。可以服用十全大補湯：人參三錢、黃耆一兩、白朮五錢、茯苓三錢、甘草一錢、熟地五錢、白芍二錢、川芎一錢、當歸三錢、肉桂一錢，水煎服。服用兩劑，寒熱就會消退，身體也會涼爽下來。
這個方子只是補益氣血虛弱，並沒有去散外邪，這是因為正氣充足了，邪氣自然會消散。況且原本就沒有邪氣，所以治療才會奏效。
服用正氣湯也有效果。
人參，當歸（各一兩），肉桂，炮姜（各一錢），白朮（五錢），甘草（五分），水煎服。二劑愈。
產後噁心欲嘔，時而作吐，人以為胃氣之寒也，誰知腎氣之冷乎。夫胃為腎之關，胃氣寒則胃不能行於腎中，腎氣寒則胃亦不能行於腎內，是胃與腎原不可分為兩治也。惟是產後失血，腎水自涸，宜腎火之炎上，不宜胃有寒冷之虞，何腎寒而胃亦寒乎？蓋新產之餘，其水遽然涸去，其火尚不能生，而寒象自現。治法當補其腎中之火矣。
然腎火無水以相濟，則火過於熱，未必不致陰虛火動之虞，必須於火中補火，腎中溫胃，而後腎無太熱之病，胃有既濟之歡也。方用溫胃止嘔湯：
白話文：
產婦生完孩子後感到噁心想吐，時不時就會吐出來，有些人認為是胃寒，其實是腎氣虛寒。胃是腎的門戶，胃寒則胃氣無法進入腎臟，腎氣虛寒則胃氣也無法進入腎臟，所以胃和腎原本就密不可分，不能單獨治療。但產後失血，腎水流失，應該要滋補腎火，不應該擔心胃寒，為什麼腎寒胃也會寒呢？因為剛生產完，體內水分快速流失，腎火還沒有生起來，就會出現寒象。治療方法應該要補腎火。
但腎火沒有水分滋潤，容易過於燥熱，也可能導致陰虛火旺，所以必須在腎火中補腎火，溫暖胃部，這樣腎就不會太熱，胃也能得到滋潤。方劑是用溫胃止嘔湯。
人參（三錢），橘紅（五分），白豆蔻（一粒），巴戟天（一兩），白朮（一兩），茯苓（二錢），炮姜（一錢），熟地（五錢），山茱萸（五錢），水煎服。一劑吐止，二劑不再吐也，四劑全愈。
此方治胃之藥多於治腎。然治腎仍是治胃，所以胃氣升騰，寒氣盡散，不必用大熱之味，以溫胃而祛寒也。
用全母湯亦神。
白朮，人參，熟地（各一兩），肉桂（二錢），炮姜（五分），丁香（五分），山藥（五錢），水煎服。一劑即止嘔吐。
白話文：
人參三錢、橘紅五分、白豆蔻一粒、巴戟天一兩、白朮一兩、茯苓二錢、炮姜一錢、熟地五錢、山茱萸五錢，水煎服用。一劑止吐，二劑就不再吐了，四劑就能痊癒。
這個方子治療胃的藥材比治療腎的藥材多。但治療腎也是在治療胃，所以胃氣可以上升，寒氣可以散去，不需要用很熱的藥材，溫和地治療胃，祛除寒氣就可以了。
使用全母湯效果也很神奇。
白朮、人參、熟地各一兩、肉桂二錢、炮姜五分、丁香五分、山藥五錢，水煎服。一劑就能止嘔吐。
產後腸下者，亦危症也。人以為兒門不關之故，誰知氣虛下陷而不收乎。夫氣虛下陷，宜用升提之藥以提氣矣。然而新產之婦，恐有瘀血在腹，若提氣，並瘀血亦隨之而上升，則衝心之症，又恐變出非常，是不可竟提其氣，補其氣則氣旺而腸自升。惟是補氣之藥少，則氣衰力薄，難以上升，必須多用，則陽旺力大，而豈能終降耶。方用升腸飲：
人參（一兩），黃耆（一兩），白朮（五錢），當歸（一兩），川芎（三錢），升麻（一分），水煎服。一劑而腸升矣。
此方純乎補氣，絕不去升腸，即加升麻之一分，但引氣而不引血，蓋升麻少用則氣升，多用則血升也。
白話文：
產後腸下者，亦危症也。
產婦生產完後，如果腸子下垂，也是很危險的狀況。
人以為兒門不關之故，誰知氣虛下陷而不收乎。
有些人認為這是因為產婦的產道還沒關閉，導致腸子下垂，其實並非如此，而是因為產婦氣虛，導致腸子下陷而無法收縮。
夫氣虛下陷，宜用升提之藥以提氣矣。
由於氣虛下陷，應該使用能夠升提氣血的藥物，以提升氣機。
然而新產之婦，恐有瘀血在腹，若提氣，並瘀血亦隨之而上升，則衝心之症，又恐變出非常，是不可竟提其氣，補其氣則氣旺而腸自升。
但是產婦生產完後，腹部可能會有瘀血殘留，如果直接使用升提氣血的藥物，會將瘀血也帶上來，衝擊心臟，可能會引起其他嚴重後果。因此，不能直接提升氣血，應該補益氣血，讓氣血旺盛，腸子就會自然升上去。
惟是補氣之藥少，則氣衰力薄，難以上升，必須多用，則陽旺力大，而豈能終降耶。
只是補氣藥物如果用量少，氣血就會虛弱無力，難以向上升提。必須多用一些，才能讓陽氣旺盛，氣血充沛，腸子自然不會再下垂。
方用升腸飲：
人參（一兩），黃耆（一兩），白朮（五錢），當歸（一兩），川芎（三錢），升麻（一分），水煎服。一劑而腸升矣。
因此，這個方子叫做「升腸飲」，由人參、黃芪、白朮、當歸、川芎和升麻組成，煎水服用。只需要一劑就能讓腸子升上去。
此方純乎補氣，絕不去升腸，即加升麻之一分，但引氣而不引血，蓋升麻少用則氣升，多用則血升也。
這個方子主要是補氣，沒有直接升提腸子。裡面只加了一分升麻，只是引導氣血上升，而不是把血也帶上去。因為升麻用量少，就會引導氣血上升；用量多，就會把血也帶上來。
產後半月，血崩昏暈，目見鬼神，人以為惡血衝心也，誰知不慎於房幃乎。夫產後半月，其氣血雖不比初產之一、二日，然氣血新生，未能全復，即血路已淨，而胞胎之傷損如故，斷不可輕易交合，以重傷其門戶。今血崩而至昏暈，且目見鬼神，是心腎兩傷，不止損壞胞胎門戶已也。
明是既犯色戒，又加酣戰，以致大泄其精，精泄而神亦脫矣。此等之症，多不可救，然於不可救之中，思一急救之法，舍大補其氣，無別法也。方用救敗求生湯：
人參（三兩），熟地（一兩），當歸（二兩），川芎（五錢），白朮（二兩），附子（一錢），山茱萸（五錢），山藥（五錢），棗仁（五錢），水煎服。一劑神定，再劑必暈止而血亦止。否則不可救矣。倘一服見效，連服三劑，減半，再服十劑，可慶更生。
白話文：
生產後半個月，出現大量出血和頭暈眼花，甚至看到鬼魂，人們認為這是因為血液逆流到心臟所造成的，但有誰知道這可能是因為在性生活上不小心呢？雖然生產後半個月的氣血已經不像剛出生的一天或第二天那樣嚴重，但是新生成的氣血還沒有完全恢復，即使出血已經停止了，但是子宮受損的情況仍然存在，所以不能隨便進行性行為，以免再次造成子宮口的傷害。現在出現大量的出血和頭暈眼花，並且看到鬼魂，表示心臟和腎臟都受到了傷害，不僅僅只是子宮口受到損害而已！很明顯的是，這種情況已經違反了禁慾的規定，再加上過度的性愛活動，導致了大量的精子流失，精子流失之後精神也會跟著消失。像這樣的病症大多無法救治，但是在無法救治的情況下，要想一個緊急救援的方法，除了大力補充元氣之外，就沒有其他方法了。可以使用「救敗求生湯」這個配方：人參 3 盧布，熟地 1 盧布，當歸 2 盧布，川芎 5 錢，白朮 2 盧布，附子 1 錢，山茱萸 5 錢，山藥 5 錠，棗仁 5 錠，用水煮沸服用。喝一次就能安定情緒，第二次喝完就可以讓頭暈和出血停止。如果沒有效果就不能再喝了。倘若第一次喝就有成效，連續喝三次，每次減少一半的量，然後再喝十次，就可以重新獲得生命。
此方補氣回元陽於無何有之鄉，陽回而氣回矣。氣回可以攝血以歸神，可以生精以續命，不必治暈而暈除，不必止崩而崩斷也。
用救死丹治之亦可。
黃耆（二兩），巴戟天（一兩），附子（一錢），白朮（一兩），菟絲子（一兩），北五味（一錢），水煎服。一劑神定，便有生機，可再服也，否則不救。
婦人生產之時，因收生之婆手入產門，損傷尿胞，因致淋漓不止，欲少忍須臾而不能，人以為胞破不能再補也。夫破傷在皮膚者，尚可完補，豈破傷在腹獨不可治療乎。試思瘡瘍之毒，大有缺陷，尚可服藥以長肉，況收生不謹，少有傷損，並無惡毒，何難補其缺陷耶。方用完胞飲：
白話文：
這方子能補氣回元陽，將元陽從虛無縹緲的地方找回來，陽氣回來了，氣血也跟著回來了。氣血回來了就能攝住血液，使之歸於神明，又能生出精氣來延續生命，不用治療暈眩，暈眩自然消除，不用止血，出血也會停止。
可以用[救死丹]來治療。
黃耆（二兩），巴戟天（一兩），附子（一錢），白朮（一兩），菟絲子（一兩），北五味（一錢），水煎服。一劑下去就能安定心神，就會有活下去的希望，可以再服用一劑，否則就沒救了。
婦女生產時，因為接生婆的手伸入產道，損傷了膀胱，導致尿液不斷地流出來，想忍耐一會兒都辦不到，人們以為膀胱破了無法修復。然而，皮膚破損尚且可以完好修復，難道腹部的破損就無法治療嗎？試想一下，瘡瘍的毒素那麼厲害，造成巨大的缺損，尚且可以服藥讓肉長回來，何況接生不謹慎，造成的小損傷，並沒有惡毒的毒素，怎麼會難以修復呢？可以用[完胞飲]來治療：
人參（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩），川芎（五錢），桃仁（十粒），黃耆（五錢），茯苓（三錢），紅花（一錢），白芨末（一錢），益母草（三錢），以豬、羊胞先煎湯後熬藥，飢服。二十日全愈。
蓋生產，致收生之婆以手探胞，其難產必矣。難產者，因氣血之虛也。因虛而損，復因損而虛，不補其氣血，而脬破何以重完乎。今大補氣血，則精神驟長，氣血再造，少有損傷，何難完補，故旬日之內，即便成功耳。
用補胞散亦神效。
白話文：
將人參、白朮、當歸、川芎、桃仁、黃耆、茯苓、紅花、白芨末、益母草各取一定比例，以豬羊胞先煎湯後熬藥，空腹服用。堅持服用二十天，便可痊癒。
因為生產時，接生婆用手探查子宮，容易導致難產。難產是因為氣血虛弱所致。虛弱導致損傷，損傷又加重虛弱，如果不補氣血，子宮破裂怎麼能恢復呢？現在用藥物大補氣血，就能使精神迅速恢復，氣血再生，即使有損傷，也能很快修復，所以十天之內就能痊癒。
使用補胞散也有奇效。
人參（二兩），黃耆（一兩），麥冬（一兩），白朮（四兩），穿山甲三片，陳土炒鬆，研細末象皮三錢，人身懷之，研細末），龍骨（醋焠煅，研末），水煎藥汁一碗，空腹將三味調服，即熟睡之，愈久愈效。不須三服全愈，真神方也。
婦有產子之後，四肢浮腫，寒熱往來，氣喘咳嗽，胸膈不利，口吐酸水，兩脅疼痛，人以為敗血流入經絡，滲入四肢，以致氣逆也，誰知腎肝兩虛，陰不能入於陽乎。夫婦當產後，氣血大虧，自然腎水不足，腎火沸騰，水不足則不能養肝，而肝木大燥，木中無津，火發於木，而腎火有黨。子母兩焚，將火焰直衝而上，金受火刑，力難制肝，而咳嗽喘滿之病生。
白話文：
服用人參、黃耆、麥冬、白朮、穿山甲、象皮、龍骨等藥材製成的藥方，可以治療婦女產後出現的四肢浮腫、寒熱往來、氣喘咳嗽、胸膈不利、口吐酸水、兩脅疼痛等症狀。這些症狀是因為產後氣血大虧，導致腎水不足，腎火沸騰，進而影響肝臟功能，造成咳嗽喘滿。
肝火既旺，必克脾土，土衰不能制水，而浮腫之病出。然而肝火之旺，乃假旺，非真旺也。假旺者，氣若盛而實衰，故時熱時寒，往來無定，非真熱真寒，是以氣逆於胸膈而不舒。兩脅者，尤肝之部位也，酸乃肝木之味，吐酸脅痛，皆肝虛而腎不能榮之故也。治法補血養肝，更宜補其精以生血，精足而血亦足，血足而氣自順矣。
方用：
人參（三錢），熟地（一兩），山茱萸（三錢），白芍（五錢），當歸（五錢），破故紙，茯苓，芡實（各三錢），山藥（五錢），柴胡（五分），白朮（三錢），水煎服。
白話文：
肝火過旺，會抑制脾臟的運化，導致脾虛無法控制水濕，進而出現水腫。不過，肝火旺盛只是表象，並非真正的旺盛。真正的旺盛是指元氣充沛，而現在則是虛火上升，所以患者會時熱時寒，忽冷忽熱，並非真正的熱症或寒症。由於氣逆於胸膈，導致胸悶不舒。兩脅是肝臟所在的部位，酸味是肝木的屬性，所以患者會出現吐酸、脅痛，都是因為肝虛，腎臟無法滋養肝臟所致。治療方法應以補血養肝為主，更要補益精氣以生血，精氣充足，血氣自然就充盈順暢了。
處方：
人參（三錢），熟地黃（一兩），山茱萸（三錢），白芍藥（五錢），當歸（五錢），破故紙（三錢），茯苓（三錢），芡實（三錢），山藥（五錢），柴胡（五分），白朮（三錢），水煎服。
方名轉氣湯。方中多是補精補血之品，何名為轉氣耶？不知氣逆由於氣虛，氣虛者，腎肝之氣虛也。今補其腎肝之精血，即所以補其腎肝之氣也。氣虛則逆，氣旺有不順者乎，是補氣即轉氣也。氣轉而各症盡愈，陰入於陽，而陽無扞格之虞矣。
用歸氣救產湯亦效。
人參（三錢），熟地（五錢），白芍（二錢），茯苓（一錢），山藥（五錢），白朮（五錢），柴胡（三分），砂仁（一粒），水煎服。
婦人產後，水道中出肉線一條，長三、四尺，動之則痛欲絕，此帶脈之虛脫也。夫帶脈束於任、督之脈，任前而督後。兩脈有力，則帶脈堅牢；兩脈無力，則帶脈崩墮。產後亡血過多，無血以養任、督，而帶脈崩墮，力難升舉，故隨溺而隨下也。帶脈下垂，每作痛於腰臍，況下墮而出於產門，其失於關健也更甚，安得不疼痛欲絕哉。
白話文：
轉氣湯方解及婦人產後帶脈虛脫症
方名「轉氣湯」，為何方中多補精補血之品，卻名為「轉氣」呢？
這是因為氣逆的根本原因在於氣虛，氣虛則腎肝之氣虛。此方以補腎肝精血，正是補其腎肝之氣。氣虛則逆，氣旺則不順，因此補氣即轉氣。氣轉則各症盡愈，陰入於陽，陽氣無阻礙之虞。
用「歸氣救產湯」亦可有效治療。
藥方：
- 人參（三錢）
- 熟地（五錢）
- 白芍（二錢）
- 茯苓（一錢）
- 山藥（五錢）
- 白朮（五錢）
- 柴胡（三分）
- 砂仁（一粒）
水煎服。
婦人產後，水道中出肉線一條，長三、四尺，動之則痛欲絕，這是帶脈虛脫所致。
帶脈束於任脈、督脈，任脈在前方，督脈在後方。兩脈有力，則帶脈堅牢；兩脈無力，則帶脈崩墮。產後失血過多，無血以養任脈、督脈，導致帶脈崩墮，無力升舉，故隨溺而下。
帶脈下垂，每作痛於腰臍，更何況下墮而出於產門，其關節失守，疼痛欲絕，實屬難免。
治法大補其任、督之氣，則帶脈自升矣。方用兩收丹：
白朮（二兩），人參（一兩），川芎（三錢），巴戟天（三錢），山藥（一兩），芡實（一兩），白果（十枚），扁豆（五錢），杜仲（五錢），熟地（二兩），山茱萸（四錢），水煎服。一劑收半，再劑全收。
此方補任、督而仍補腰臍者，以任、督之脈聯於腰臍。補任、督而不補腰臍，則任、督無力，而帶脈何以升舉哉。惟兼補之，任、督得腰臍之助，則兩脈氣旺，何難收帶於頃刻乎。
用收帶湯亦效。
白朮，杜仲，人參（各一兩），荊芥（二錢），水煎服。一劑即收大半，二劑全收，亦不痛也。
白話文：
治療方法要大力補益任脈和督脈的氣，這樣帶脈就會自然上升。方劑使用兩收丹：
白朮兩錢，人參一錢，川芎三錢，巴戟天三錢，山藥一錢，芡實一錢，白果十枚，扁豆五錢，杜仲五錢，熟地兩錢，山茱萸四錢，水煎服用。一劑收一半，再服一劑就能全收。
這個方子補益任脈、督脈，同時也補益腰臍，因為任脈和督脈都與腰臍相連。如果只補任脈、督脈，而不補腰臍，那麼任脈和督脈就會無力，帶脈又怎麼能升舉呢？只有兼補腰臍，任脈和督脈才能得到腰臍的幫助，兩脈氣旺盛，收帶就會輕而易舉。
使用收帶湯效果也很好。
白朮、杜仲、人參各一錢，荊芥二錢，水煎服用。一劑就能收大半，兩劑就能全收，也不疼痛。
婦人產後陰戶內一物垂下，其形如帕，或有角，或二岐，人以為產頹也，誰知肝痿之病乎。夫產後何以成肝痿也？蓋因產前勞役傷氣，又觸動惱怒，產後肝不藏血，血亡過多，故肝之脂膜隨血崩墮，其實非子宮也。若子宮下墮，狀如茄子，止到產門，不越出產門之外。肝之脂膜，往往出產門者至六、七寸許，且有黏席乾落者一片，如掌大，使子宮墮落，人且立死矣，安得重生乎。治法大補其氣血，而少用升提之法，則脾氣旺而易升，肝血旺而易養，脂膜不收而自收矣。
方用收脂湯：
黃耆（一兩），人參（五錢），白朮（五錢），升麻（一錢），當歸（三錢），白芍（五錢），水煎服。一劑即收。
白話文：
婦人生產完後，陰戶內有一物垂下，形狀像布巾，有的有角，有的分叉，一般人認為是子宮下垂，卻不知道這是肝痿的病症。
為什麼產後會導致肝痿呢？這是因為產前過度勞累傷氣，又容易觸怒傷肝，產後肝臟無法藏血，血量大量流失，所以肝臟的脂肪膜隨著血液崩塌掉落，實際上不是子宮。
如果真的是子宮下垂，形狀就像茄子一樣，只會到達產門，不會超過產門。而肝臟的脂肪膜，往往會從產門垂出，長度約六七寸，而且會有一片像手掌大小的乾枯的脂肪膜黏附在上面，導致子宮下垂，人會立刻死亡，哪有機會活下來呢？
治療方法主要是大補氣血，少用升提的方法，這樣脾氣旺盛就容易升提，肝血充足就容易滋養，脂肪膜自然就會恢復。
方用收脂湯：
黃芪（一兩），人參（五錢），白朮（五錢），升麻（一錢），當歸（三錢），白芍（五錢），水煎服。一劑即可收效。
或疑產婦禁用白芍，何以頻用奏功？嗟乎！白芍原不可頻用也。然而病在肝者，不可不用，況用之於大補氣血之中，在芍藥亦忘其酸收矣，何能作祟乎。且脂膜下墮，正藉酸收之味，助升麻以提氣血，所以無過而反能奏功耳。
用葳蕤收陰湯亦效。
葳蕤（二兩），人參（一兩），白芍（三錢），當歸（一兩），柴胡（五分），水煎服。四劑愈，十劑全愈。
白話文：
有人可能怀疑产妇不能用白芍，为什么却经常用它来治病并取得了效果？其实白芍本来就不宜经常使用。但对于肝脏有病的人来说，又不能不用，何况是在补气血的大方子里使用，白芍的酸收之性就被其他药性所掩盖，又怎么会起副作用呢？而且，产后血崩，正是需要酸收之味，帮助升麻提振气血，所以它不仅不会有害，反而能取得很好的效果。
用葳蕤收阴汤也同样有效。
葳蕤两两，人参一两，白芍三钱，当归一两，柴胡五分，水煎服用。四剂见效，十剂痊愈。