《辨證錄》~ 卷之三 (14)
卷之三 (14)
1. 目痛門（十四則）
然則欲止大眥之淚，安可不急補其心乎。而徒補心，亦正無益，必須兼腎與肝而治之，使腎水生肝木，而肝木更能補心也。方用固根湯：
葳蕤（一兩），當歸（五錢），白芍（五錢），熟地（一兩），麥冬（五錢），甘菊（三錢），菖蒲（三分），柴胡（五分）
水煎服。連服四劑，即不畏風；再服四劑，見風不流浪矣；再服十劑全愈。
蓋葳蕤最善止淚，加之當歸、白芍以補肝，熟地以滋腎，益之麥冬以補心，佐之甘菊、菖蒲、柴胡以舒其風火，而引諸經之藥以塞其淚竅，此固其根本而末症自愈也。
此症用養目湯亦效。
當歸，熟地，葳蕤，白芍（各五錢），山萸，茯苓，麥冬，白朮，丹皮，枸杞（各三錢），巴戟天（二錢），柴胡（三分），水煎服。
十劑全愈。
人有患時眼之後，其目不痛，而色淡紅，然羞明惡日，與目痛時無異，此乃內傷之目，人誤作實火治之，又加不慎色欲，故爾如此。若再作風火治之，必有失明之悲，必須大補肝腎，使水旺以生肝，木旺以祛風，則目得液以相養，而虛火盡散也。方用養目湯：
熟地（一兩），白芍（五錢），麥冬（五錢），當歸（一兩），葳蕤（五錢），山茱萸（四錢），北五味（一錢），甘草（一錢），甘菊花（二錢），柴胡（五分），水煎服。二劑而目明，又二劑而羞明之症痊，更四劑而紅色盡除而愈矣。
此方大補腎肝，全不去治目正所以治目也。世醫每拘執成方，不顧目之虛實，一味以治火為主者，不知壞天下之眼幾百萬矣。幸治目者，察其虛實，如知其虛，即以此方投之，效應如響，正不必分前後也。然初起即是內傷之目痛，又從何處辨之？日間痛重者陽火也，乃是實症；夜間痛重者陰火也，乃是虛症。虛症即用此方急治之，隨手建功，何至變生不測哉。
此症用還光飲亦妙。
熟地（一兩），山茱萸（四錢），枸杞，甘菊，同州蒺藜，玄參，麥冬（各三錢），葳蕤（五錢），肉桂（三分），水煎服。十劑全愈。
人有陰火上衝，兩目紅腫，淚出而不熱，羞明而不甚，日出而痛輕，日入而痛重。此非虛症之痛乎？然不在肝而在腎也。腎中無火，下焦寒甚，乃逼其火而上行，浮游於目而目痛也。治法不可瀉火，而宜補火，並不可僅補火，而兼宜補水。腎中真寒而火不存，實腎中少水而火無養也。
水火原不可兩離，補水即宜補火則水不寒，補火即宜補水則火不燥。治陰虛火動之症者，無不當兼治，何獨於治目者殊之。方用八味地黃湯加減：
熟地（一兩），山茱萸（五錢），山藥（五錢），茯苓，澤瀉，丹皮（各三錢），柴胡（五分），白芍（五錢），甘菊花（三錢），肉桂（一錢），水煎服。
一劑而陰火歸源，目疾頓愈。抑何其治法之神乎？蓋陰陽之道，歸根最速，吾用六味大滋其腎中之水，加肉桂以溫其命門之火，火喜水養，即隨水而同歸於本宮，龍雷安靜，而云漢之間火光自散，有不返為青天白日之世界乎。況佐之柴、芍、甘菊，風以吹之，通大澤之氣，而雷火更且安然也。
白話文：
如果想要止住眼角不斷流淚的情況，怎麼能不趕快補養心臟呢？但單單補心也是沒有用的，必須同時治療腎和肝，讓腎水滋養肝木，肝木才能更好地補養心臟。可以用固根湯這個方子：
葳蕤（一兩）、當歸（五錢）、白芍（五錢）、熟地（一兩）、麥冬（五錢）、甘菊（三錢）、菖蒲（三分）、柴胡（五分），用水煎服。
連續服用四劑，就能不怕風吹；再服四劑，見風也不會流淚了；再服十劑就能完全康復。
葳蕤最能止住眼淚，加上當歸、白芍來補養肝，熟地來滋養腎，再用麥冬來補養心，配上甘菊、菖蒲、柴胡來舒緩風熱，引導藥物到達相關經絡，堵住淚水的通道，這樣就能從根本上解決問題，眼淚自然就不會流了。
這種情況用養目湯也有效：
當歸、熟地、葳蕤、白芍（各五錢）、山茱萸、茯苓、麥冬、白朮、丹皮、枸杞（各三錢）、巴戟天（二錢）、柴胡（三分），用水煎服。
服用十劑就能完全康復。
有些人眼睛在發病後，雖然不痛，但顏色淡紅，而且怕光，畏懼陽光，和眼睛痛時的情況差不多，這其實是內傷引起的眼睛問題。人們常常誤以為是實火，又加上不注意性生活，才會變成這樣。如果再用治療風熱的方法來治，一定會導致失明。必須大力補養肝腎，讓腎水充足來滋養肝木，肝木旺盛就能驅散風邪，眼睛得到滋潤，虛火自然就會消散。可以用養目湯這個方子：
熟地（一兩）、白芍（五錢）、麥冬（五錢）、當歸（一兩）、葳蕤（五錢）、山茱萸（四錢）、北五味（一錢）、甘草（一錢）、甘菊花（二錢）、柴胡（五分），用水煎服。
服用兩劑，眼睛就能變得明亮；再服兩劑，就能緩解怕光的問題；再服四劑，紅色就會完全消退，從而痊癒。
這個方子主要補養腎肝，雖然沒有直接治療眼睛，但正是治療眼睛的根本。現在的醫生常常拘泥於固定的方子，不考慮眼睛的虛實情況，一味地認為是上火，不知道因此害了多少人的眼睛。希望治療眼睛的人，能仔細辨別虛實，如果知道是虛症，就用這個方子，效果非常明顯，不必考慮先後。但如果剛開始就已經是內傷引起的眼痛，又要如何分辨呢？白天疼痛加重的是陽火，是實證；晚上疼痛加重的是陰火，是虛證。虛證就應該立即用這個方子治療，很快就能見效，不至於發生意外。
這種情況用還光飲也很好：
熟地（一兩）、山茱萸（四錢）、枸杞、甘菊、同州蒺藜、玄參、麥冬（各三錢）、葳蕤（五錢）、肉桂（三分），用水煎服。服用十劑就能完全康復。
有些人因為陰火上衝，導致兩眼紅腫，流淚但不發熱，怕光但不是很嚴重，白天疼痛減輕，晚上疼痛加重。這不是虛證的疼痛嗎？但問題不在肝而在腎。腎中沒有火，下焦寒氣太重，就把火逼到上面，浮遊在眼睛而引起疼痛。治療方法不能瀉火，而是要補火，而且不能單單補火，還要同時補水。腎中真的寒冷，火就無法存在，其實是腎中缺水，火沒有養分。
水和火本來就不能分離，補水就要補火，水才不會寒冷；補火就要補水，火才不會乾燥。治療陰虛火旺的病症，沒有不兼顧的，為什麼治療眼睛就要特殊對待呢？可以用八味地黃湯加減：
熟地（一兩）、山茱萸（五錢）、山藥（五錢）、茯苓、澤瀉、丹皮（各三錢）、柴胡（五分）、白芍（五錢）、甘菊花（三錢）、肉桂（一錢），用水煎服。
服用一劑，陰火就能歸回本源，眼睛的疾病就能立刻痊癒。這治療方法多麼神奇啊！陰陽的道理，回歸根本是最快的。我用六味地黃湯來大大滋養腎中的水，加上肉桂來溫補命門的火，火喜歡水的滋養，就會隨著水回到它原來的宮殿，雷火平靜了，天空中的火光自然就消散了，難道不是回到晴朗白天的景象嗎？況且加上柴胡、白芍、甘菊，像風一樣吹散它們，疏通身體的氣機，雷火就會更加安穩。