《辨證錄》~ 卷之十一 (2)
卷之十一 (2)
1. 血枯門（二則）
婦人有年未至七七之期，經水先斷者，人以為血枯經閉，誰知是心、肝、脾之氣鬱乎。人若血枯，安能久延人世，醫見其經水不行，謂其血枯，其實非血枯，乃血閉也。且經水非血也，乃天一之水，出之腎經之中，至陰之精，而有至陽之氣，故其色紅赤，似血而非血也。世人以經水為血，此千古之誤。
倘果是血，何不名之曰血水。古昔至聖創呼經水者，以出於腎經，故以經名之。然則經水早斷，似乎腎水之衰涸，吾以為心、肝、脾之氣鬱者何？蓋腎水之生，不由於三經而腎水之化，實關於三經也。腎非肝氣之相通，則腎氣不能開。腎非心氣之相交，則腎氣不能上。腎非脾氣之相養，則腎氣不能成。
白話文：
婦人經水早斷，非血枯，乃血閉，實因心、肝、脾氣鬱
婦女若未到七七之期（即四十九歲），經水就先停止了，許多人會認為是血枯經閉，殊不知這是心、肝、脾三臟氣鬱積所導致。若真是血枯，又怎能久延人世呢？醫生看到婦人經水不通，就斷定是血枯，其實并非血枯，而是血閉。
再者，經水并非真正的血，而是“天一之水”，源於腎經，是至陰之精，卻帶有至陽之氣，所以呈現紅色，看似血，卻非血。世人將經水誤認為血，這是千古以來的錯誤。
若真是血，為何不直接稱之為“血水”呢？古聖先賢創立“經水”之名，是因為它源自腎經，所以以“經”來命名。然而，經水早斷，似乎是腎水衰涸的徵兆。那麼，為何說這是心、肝、脾氣鬱積呢？
因為腎水雖然並非由三經直接產生，但腎水的化生卻與三經息息相關。若腎經不通肝氣，則腎氣無法開展；若腎經不交心氣，則腎氣無法上達；若腎經不養脾氣，則腎氣無法形成。
總結而言，婦女經水早斷，并非血枯，而是血閉，實際上是心、肝、脾三臟氣鬱積所導致。
倘三經有一經之郁，則氣不入於腎之中，腎之氣即閉塞而不宣。況三經齊郁，縱腎水真足，尚有格格難出之狀；而腎氣原虛，何以媾精盈滿，化經水而外泄耶。此經之所以閉，有似乎血枯耳。治之法必須散三經之郁，大補其腎，補腎之中，仍補其三經之氣，則精溢而經自通也。
方用溢經湯：
熟地（一兩），白朮（一兩），山藥（五錢），生棗仁（三錢），白芍（三錢），當歸（五錢），丹皮（二錢），沙參（三錢），柴胡（一錢），杜仲（一錢），人參（二錢）水煎服。連服八劑而經通矣。服一月人健，不再經閉，兼易受孕。
白話文：
如果三條經脈中有一條阻塞不通，氣血就無法進入腎臟，導致腎氣閉塞無法正常運作。更何況三條經脈都阻塞不通，就算腎臟精氣充足，也仍然會出現阻塞難通的狀況；而如果腎氣本來就虛弱，又怎麼能產生充足的精氣，轉化為經水排出體外呢？這種經脈阻塞的狀況，就像血枯竭一樣。治療方法必須要散開三條經脈的阻塞，大力補益腎氣，在補腎的同時，也要補益三條經脈的氣血，如此精氣才能充盈，經脈自然就能通暢。
藥方叫做溢經湯：
熟地黃一兩，白朮一兩，山藥五錢，生棗仁三錢，白芍三錢，當歸五錢，丹皮二錢，沙參三錢，柴胡一錢，杜仲一錢，人參二錢，水煎服用。連續服用八劑，經脈就能通暢。服用一個月後身體健康，不再經閉，並且容易受孕。
此方心、肝、脾、腎四經同治之藥，補以通之，散以開之也。倘徒補，則鬱不開而生火；倘徒散，則氣益衰而耗精。設或用攻堅之味，辛熱之品，不特無益而反害之也。
此症用續補湯亦效。
人參（二錢），當歸（五錢），白芍（三錢），柴胡（五分），麥冬（五錢），北五味（十粒），白朮（一兩），巴戟天（五錢），炒棗仁（五錢），紅花（五分），牛膝（一錢），沙參（三錢）水煎服。十劑必通。
人有在室未嫁者，月經不來，腹大如娠，面色乍赤乍白，脈乍大乍小，以為血枯經閉也，誰知是靈鬼憑身乎。大凡人心正則邪不能侵，心邪則邪自來犯。或精神恍惚，夢裡求親；或眼目昏花，日中相狎；或假戚屬，暗處貪歡；或明言仙人靜地取樂。其先未常不驚詫為奇遇，而不肯告人；其後則羞赧為淫褻，而不敢告人矣。
白話文：
這個方子針對心、肝、脾、腎四經，既要補益又要通暢，既要散開又要舒展。如果單純補益，就會導致鬱結不開而生火；如果單純散開，就會導致氣虛衰弱而耗損精氣。如果使用攻堅的藥物，辛熱的藥品，不僅沒有益處反而有害。
這種症狀可以用續補湯治療，效果很好。
藥方如下：人參二錢，當歸五錢，白芍三錢，柴胡五分，麥冬五錢，北五味十粒，白朮一兩，巴戟天五錢，炒棗仁五錢，紅花五分，牛膝一錢，沙參三錢，水煎服。十劑必通。
有些人未婚在家，月經遲遲不來，肚子卻像懷孕一樣大，臉色時而發紅時而發白，脈搏時而強勁時而微弱，大家以為是血枯經閉，殊不知是靈鬼附身。一般來說，心正則邪氣無法入侵，心邪則邪氣就會侵入。有些人精神恍惚，夢裡尋夫；有些人眼目昏花，白天與人曖昧；有些人假裝親戚，在暗處尋歡作樂；有些人明言仙人靜地取樂。一開始並不會覺得奇怪，反而認為是奇遇，不肯告訴別人；後來又覺得羞愧，認為是淫褻行為，不敢告訴別人。
年深月久，人之精血，僅足以供腹中之邪，邪日旺而正日衰，勢必至經閉血枯，死而後已。欲導其經，邪據其腹而經難通，欲生其血，邪飲其精而血難長。醫以為胎而非胎，醫以為瘕而非瘕，往往有因循等待，成為癆瘵之症，至死不悟，不重可悲乎。治法似宜補正以祛邪，然而邪之不去，補正亦無益也，必先去其邪，而後補正為得耳。
方用蕩邪丹：
雷丸（三錢），桃仁（三十粒），大黃（三錢），當歸（五錢），丹皮（五錢），生甘草（二錢）水煎服。
白話文：
時間久了，人體的精血只夠維持基本的生存，邪氣越來越盛，正氣越來越衰弱，最終導致經閉血枯，死亡。想要疏通經絡，邪氣卻佔據腹中，經絡難以暢通；想要滋生血液，邪氣卻吞噬精血，血液難以生成。醫生誤以為是懷孕，實際上卻不是；誤以為是瘕塊，實際上也並非如此，往往因為一再拖延，演變成癆瘵之症，直到死亡才醒悟，實在令人悲哀。治療方法應該是以補正氣來驅除邪氣，但是邪氣不去，補正氣也沒有用，必須先祛除邪氣，才能補正氣。
方劑用蕩邪丹：
雷丸三錢、桃仁三十粒、大黃三錢、當歸五錢、丹皮五錢、生甘草二錢，水煎服。
一劑必下穢物半桶，再用調正湯治之：
白朮（五錢），蒼朮（五錢），茯苓（三錢），陳皮（一錢），甘草（一錢），薏仁（五錢），貝母（一錢）水煎服。
連用四劑，脾胃之氣轉，經血漸行矣。
前方蕩邪，後方補正，實有次第也。或疑身懷鬼胎，必傷其血，所以血枯而後經閉也。今既墮其胎，乃不補血，反補胃氣者何故？蓋鬼氣中人，其正氣之虛可知，且血不能驟生，補氣自易生血。二術善補陽氣，陽氣旺而陰氣難犯，尤善後之妙法也。倘服補血之藥，則陰以招陰，吾恐鬼胎雖下，鬼氣未必不再種矣，故不若補其陽氣，使鬼祟難侵，生血愈速耳。
白話文：
服用一劑藥後，就排出半桶穢物，之後再用調正湯治療：白朮五錢、蒼朮五錢、茯苓三錢、陳皮一錢、甘草一錢、薏仁五錢、貝母一錢，水煎服用。連續服用四劑，脾胃之氣就會恢復正常，經血也逐漸恢復。前面用藥驅除邪氣，後面用藥調補正氣，這是有步驟的。有些人可能疑惑，既然懷孕了，就一定會傷血，所以才會血枯經閉。如今孩子已經墮掉了，為何不補血，反而補胃氣呢？這是因為邪氣入侵人體，正氣虛弱是可知的，而且血不可能馬上生成，補氣更容易生血。白朮和蒼朮這兩種藥物善於補益陽氣，陽氣旺盛則陰氣難以侵犯，是後續治療的妙法。如果服用補血的藥物，就等於以陰招陰，我擔心即使孩子已經墮掉了，邪氣可能還會再次入侵，所以不如補益陽氣，讓邪氣難以入侵，這樣生血的速度更快。
此症用殺鬼破胎湯亦效。
水蛭（炒黑，研為細末，三錢），丹皮（五錢），當歸尾（五錢），大黃（三錢），厚朴（二錢），紅花（五錢），牛膝（三錢），生地（五錢），桃仁（去尖，研碎）水與酒同煎一碗，空腹服。一劑即下胎，如不下，再服二劑，無不下者，不必用三劑也。
白話文：
這個病症使用「殺鬼破胎湯」也可以有效果。取用水蛭（先炒至黑色，然後磨成細粉末，約 3 錢）、牡丹皮（5 錢）、當歸尾（5 錢）、大黃（3 錢）、厚朴（2 錢）、紅花（5 錠）、牛膝（3 錦）、生地（5 錦）、桃花心木（去掉尖端後，研磨成碎片）。把這些草藥和酒一起煮沸到剩下一碗左右，空腹服用。喝完第一帖之後如果沒有流產，可以再喝第二帖，通常不會有不下的情況發生，所以不用喝第三帖了。
2. 血崩門（八則）
婦人有一時血崩，雙目黑暗，昏暈於地者，人以為火盛動血也，然此火非實火也，乃虛火耳。世人一見血崩，往往用止澀之藥，雖亦能取效於一時，而虛火未補，易於衝擊，隨止隨發，終年終月不能愈者，是止崩之藥，斷不可用。必須於補之中，行其止之法。方用固本止崩湯：
熟地（一兩），白朮（一兩），黃耆（三錢），人參（三錢），當歸（五錢），炒黑乾薑（二錢）水煎服。一劑崩止，十劑永不再發。倘畏藥味之重，減去其半，則力量甚薄，不能止矣。
白話文：
一位婦女突然發生血崩，雙眼昏暗，昏倒在地，人們認為是火氣旺盛導致出血。但實際上，這不是真正的實火，而是虛火。世人往往看見血崩就使用止血藥物，雖然也能暫時止住出血，但虛火未得到滋補，很容易再次衝擊，導致血崩反复發作，終年累月都無法痊癒。因此，止血藥物不可隨便使用。必須在補益身體的同時，採用止血的方法。
以下是用於治療血崩的[固本止崩湯]：
熟地黃（一兩）、白朮（一兩）、黃耆（三錢）、人參（三錢）、當歸（五錢）、炒黑乾薑（二錢），水煎服用。一劑即可止住血崩，服用十劑之後，血崩便不再發作。如果害怕藥味過重，可以減去一半的藥量，但療效就會減弱，無法有效止血。
方中全不去止血，惟去補血；且不僅補血，更去補氣；非惟補氣，兼且補火，何也？夫血崩至於黑暗昏暈，則血已盡去，僅存一線之氣，若不急補氣，而先補血，則有形之血不能速生，無形之氣必且盡散，此所以不補血而先救氣也。然而補氣而不補血，則血又不能易生。補血而不補火，則血且凝滯，不能隨氣而速生也。
況乾薑引血歸經，補中有收，所以聞補氣血之藥並用之耳。
此症亦可用補虛寧血湯：
當歸（五錢），熟地（一兩），黃耆（一兩），甘草（一錢），炒黑荊芥（三錢）水煎服。一劑即止崩，四劑全愈。
白話文：
在這份古籍中，提到的藥方主要目標是「救氣」而非「止血」。這是因為當一個人出現嚴重的出血情況時，身體的主要能量（氣）會大量流失，只留下微弱的氣息。如果此時先補血，而忽略補氣，那麼血無法快速生成，氣反而會散失，導致病情加重。因此，應首先補充氣力，再進行補血，以確保血能順利生成。
接著，為了使氣力得到充分的收縮和調節，使用了乾薑這種草藥，讓補氣血的過程更加順暢有效。這就是為什麼藥方中同時包含了補氣與補血的藥物。
對於此類病症，還有一個名為「補虛寧血湯」的方子可以使用。其配方包括：當歸（五錢）、熟地（一兩）、黃耆（一兩）、甘草（一錢）以及炒黑荊芥（三錢）。這些藥材用水煎煮後服用。一般來說，使用一次就能停止出血，四次後病情即可完全恢復。
老婦血崩，目暗暈地，人以為老婦虛極，因不慎房勞之故也，誰知多言傷氣，不節飲食之故乎。夫老婦原宜節損飲食，復加閉口，始氣不傷而神旺。無奈老婦聞喜事而心開稱譽，不肯閉舌，未免有不宜言而言者，況原有宿疾，安肯無言，故一發而不可救。夫老婦血衰，因氣虛之極而不能生也。
況加之多言耗氣，又安能助氣以生血乎。氣益衰而血難長矣。故任沖大開，欲不崩而不可得者。治法必止其血也。誰知血愈止而愈多，以氣衰不能攝血耳。方用助氣斂血湯：
白朮（二兩，土炒），黃耆（四兩，醋炒），三七末（三錢）水煎服。一劑血少止，二劑血止，四劑全愈。
白話文：
一位老年婦女出現了大量出血的症狀，並且眼睛發黑暈倒了。人們以爲這是因爲她的身體極度虛弱和過度勞累導致的，但是誰知道這可能是由於她說話太多、飲食不當所造成的呢？老年人應該節制飲食並閉嘴休息，這樣纔不會傷害到自己的氣力並且保持精神旺盛的狀態。然而這位老人聽到好消息時會開心稱讚，不願意閉上嘴巴，難免會有不適合說的話語出現，更何況原本就有舊病在身，怎麼可能沒有話要說呢？因此一旦發病就無法輓救了。因爲這個老年婦女氣血虛極而導致血液難以再生。再加上過多的話語消耗掉更多的氣力，更不可能幫助產生新的血液。於是任脈衝經穴打開，想要阻止出血卻做不到。治療方法必須是停止出血。但問題是如果氣力不足的話，即使試圖控制住出血也無法成功。所以使用“助氣斂血湯”來治療： 白朮2兩(經過土壤炒過)，黃芪4兩(經過醋炒過)，三七粉末3錢用水煮沸後服用。第一劑藥可以減少出血量，第二劑藥可以使出血完全停止，第四劑藥就可以痊癒了。
此方補氣不補血，以氣能止血也。加之醋炒耆、術，專以酸能救血也。加之三七者，以其能斷血也。然必多服始能愈者，以老婦血虧氣衰，不大補何以止其耗散之原陽，使氣旺以生血乎。然此方可以暫止老婦之血，不能久旺老婦之氣也。另用前方去三七而多加當歸，用補血湯朝夕吞服，並行為之得到。
有老婦血崩者，其症亦與前同，人以為老婦之虛耳，誰知因虛又不慎房幃之故哉。婦人至五十之外者，天癸匱乏，原宜閉關，不宜出戰。苟或適興，草草了事，尚不致腎火大動。倘興酣浪鬥，一如少年時，鮮不血室大開，崩決而墜矣。方用當歸補血湯加味療之。
白話文：
這個藥方是補充元氣而不補充血液，因為元氣能夠止住出血。加上醋炒黃芪和蒼朮，主要是為了利用酸性來幫助恢復血液。再加上三七，是因為它能夠切斷出血。但是必須服用很多次才能痊癒的原因，在於老年女性血液不足且元氣衰退，如果不大量滋養怎麼能阻止消耗分散原本的陽氣呢？這樣做可以使元氣旺盛，從而產生新的血液嗎？ 然而這一方劑只能短時間地停止老年人的出血，但無法長期增強他們的元氣。因此應該使用前面提到的方法去除三七並且增加當歸，每天早晚都服用「補血湯」，同時進行治療直到康復為止。 有些老年女性出現月經過多的情況，症狀跟之前相同，人們認為這是她們身體虛弱所致。但是又有多少人知道這種情況是由於年齡增長後陰道分泌物減少，本應避免性生活，如果仍然貪圖享樂，匆匆結束還不會引起太大的問題；但是如果在高潮狀態下激烈交合，就像年輕時候一樣，很少有人會沒有子宮內膜破裂而出現大量的流血。所以我們可以用改良版的「當歸補血湯」來治療這種情況。
黃耆（一兩），當歸（一兩），三七根末（三錢），桑葉（十四片）水煎服。二劑而血止，四劑不再發。然必須斷欲也，設再犯忌，未有不重病者也。
夫補血湯乃氣血雙補之神劑，三七根乃止血之聖藥，加入桑葉滋其腎中之陰，又有收斂之妙耳。但老婦陰精既虧，用此方以止其暫時之漏，實有奇功，不可責其永遠之續者，以補精之味尚少也。服此方四劑之後，增入白朮（五錢），熟地（一兩），山藥（四錢），麥冬（三錢），北五味（一錢），服三月則崩漏可以盡除矣。
此症用閉血湯亦效。
白話文：
黃芪(一兩)，當歸(一兩)，三七根末(三錢)，桑葉(十四片)用水煮後服用。喝兩次就能讓出血停止，喝四次就不會再次發作。但是必須戒掉慾望，如果再次違反禁忌，沒有不會得大病的人。
補血湯是氣血雙補的神奇藥劑，三七根則是止血的聖藥，加上桑葉滋養腎臟中的陰氣，並且還有收斂的功效。但是對於老年婦女來說，使用這個方法來暫時阻止洩漏確實有很大的功效，不能要求它永遠持續下去，因爲補充精華的味道還很少。在喝了四個療程之後，在其中增加白朮(五錢)，熟地(一兩)，山藥(四錢)，麥冬(三錢)，北方五味子(一錢)，連續吃三個月就可以完全消除月經失調的症狀了。
這種病症也可以使用閉血湯治療。
人參，白朮（各一兩），三七根末（三錢），北五味子（二錢）水煎服。一劑即止崩，減人參（五錢），加熟地（一兩），山茱萸（五錢），麥冬（五錢），再服四劑全愈。
有少婦甫受孕三月，即便血崩，胎亦隨墜，人以為挫閃受傷而血崩也，誰知是行房不慎哉。少年婦人行房亦事之常也，何便血崩？亦因其氣之衰耳。凡婦人氣衰者，不耐久戰，戰久則必泄精，精泄太多，則氣益不能收攝夫血矣。況加久戰，則虛火內動，精門不關，而血室亦不能閉，於是胎不能固，內外齊動，而血又何能固哉。治法自當以補氣為主，而少佐之止血之味。
白話文：
這是一道古方：用人參、白朮各一兩，三七根粉末三錢，北方五味子二錢用水煮來服用。喝完第一帖後就能停止出血，然後減少人參至五錢，加入熟地一兩、山茱萸和麥冬各五錢，繼續服用四帖就可以完全康復了。 有一個年輕女子懷孕三個月就出現大量流產的情況，而且胎兒也跟著掉下來了。大家都認為她是因為跌倒或扭到才導致這種情況發生，但實際上可能是她與丈夫性生活時不小心造成的。年輕夫妻之間進行性行為是很正常的事情，為什麼會突然出現大出血呢？這是因為她的身體已經開始衰退了。如果一個女人的元氣不足，就不適合長時間做愛，一旦做了太久就會耗損精力，這樣血液也就無法被控制住。再加上長期做愛還可能引發虛火上升，使得陰部失去防禦能力，同時也會影響到宮腔的封閉功能，進而出現胚胎不穩定、內部活動過於頻繁等問題，最後造成大量的出血。因此治療的方法應該是以滋養元氣為主要目標，並輔助一些能夠止血的食物。
方用固氣湯：
人參（五錢），白朮（五錢），當歸（三錢），熟地（五錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），杜仲（三錢），山茱萸（二錢），遠志（一錢），五味子（十粒）水煎服。一劑血止，連服十劑全愈。
此方固氣而兼補其血，已去之血可以速生，將脫之血可以盡攝。凡因虛血崩者，此方最宜通治，非僅治小產之血崩也。茲方不去止血，而止血之味已全於中，所以可通治耳。
人參（三錢），白朮（五錢），茯苓，山藥，麥冬（各三錢），遠志（五分），杜仲，山茱萸（各二錢），阿膠（三錢），甘草（一錢）水煎服，一劑則愈。
白話文：
方用固氣湯：
藥方：
人參（五錢），白朮（五錢），當歸（三錢），熟地（五錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），杜仲（三錢），山茱萸（二錢），遠志（一錢），五味子（十粒）。水煎服。
功效：
一劑可止血，連服十劑可完全痊癒。此方固氣並補血，可以加速已流失的血液再生，並能留住將要流失的血液。
主治：
凡因虛血而導致崩漏者，此方最為適宜，不僅能治療小產後的出血，也能治療其他因虛血而引起的崩漏。
方中原理：
此方雖然沒有直接止血的藥物，但卻含有多種具有止血功效的藥材，因此能有效地治療崩漏。
另一藥方：
人參（三錢），白朮（五錢），茯苓，山藥，麥冬（各三錢），遠志（五分），杜仲，山茱萸（各二錢），阿膠（三錢），甘草（一錢）。水煎服，一劑即可痊癒。
有婦人一交感流血不止者，雖不至血崩之甚，然至終年不愈，未免氣血兩傷，久則有血枯經閉之憂。此等之病，成於月經來時，貪歡交感，精沖血管也。夫血管不可精傷，凡婦人受孕，乃血管已淨之時，倘經初來，其血正旺，彼欲出而精射之，則所泄之血盡退而縮入，既不能受孕成胎，勢必至積精化血，遇交感之時，淫氣觸動其舊日之精，則兩氣相感，精欲出而血即隨之俱出矣。治法須通其胞胎之氣，引精外出，益之填精補氣之藥，則血管之傷可以再補。
方用引精止血湯：
人參（五錢），白朮（一兩），茯神（三錢），車前子（三錢），黃柏（五分），炒黑乾薑（一錢），熟地（一兩），山茱萸（五錢），炒黑荊芥（三錢）水煎服。連服四劑即愈，十劑不再發。
白話文：
有一個女人在性行為後出血不停的情況，即使不會到嚴重的血崩程度，但到了年底還沒有好轉，難免會對血液和氣血造成損傷，長時間下來可能會導致血虛、停經的問題。這種疾病是因為在月經期間進行性行為，使陰道受到刺激而出現這樣的症狀。陰道不可以被精子傷害，當一個女性懷孕的時候，就是她的陰道已經清潔完畢的時候，如果是在月經剛開始來潮的時候，血液正在旺盛期，她想要排出但是被精子射進去的話，那麼排出來的血液就會全部收回去，這樣就無法形成胚胎，而且一定會累積大量的精子變成血液，在下一次性行為的時候，性的興奮會引起過去留下的精子活動起來，然後兩個氣息互相吸引，精子想出去同時血液也會跟著一起流出。治療的方法必須要疏通子宮內膜的氣，把精子引導出去，再加上一些能夠填充精子和增加氣血的草藥，就可以再次修復陰道的傷口了。
使用「引精止血湯」這個配方： 人參(5錢)，白朮(1兩)，茯神(3錢)，車前子(3錢)，黃柏(5分)，炒黑乾薑(1錢)，熟地(1兩)，山茱萸(5錢)，炒黑荊芥(3錢) 水煮沸後服用。連續服用四次就能痊癒，服用十次就不會再發生同樣的狀況。
此方用參、術補氣，用熟地、山藥補精，精氣既旺，則血管自然流動。加入茯神、車前，利其尿竅，尿竅利而血竅亦利矣。加入黃柏直入於血管之中，引夙精出於血管之口。再荊芥引敗血出於血管之外。益之炒黑乾薑止其血管之口。一方之中，實有調停曲折之妙，故能除舊疾而去陳痾也。
然既服此藥，必須慎房幃三月，則破者不至重傷，補者不至再損，否則亦止可取目前之效耳。慎之哉！
此症用截流丹亦甚效。
茯苓，炒黑荊芥，車前子（各三錢），牛膝，人參（各三錢），熟地（一兩），白朮（一兩），蘄艾（一錢），肉桂（三分）水煎服。下劑全愈。
白話文：
這方藥以黨參和白術來補充體力，以熟地和山藥來滋補精氣。當體力和精氣都充足時，血液自然會流通順暢。加入茯神和車前子，可以幫助排尿，尿路通暢了，血液循環也會跟著改善。再加入黃柏，它可以深入血管，引導積存的精氣從血管中排出。荊芥則可以引導壞血從血管外排除。加入炒黑乾薑，可以防止血管的損傷。這方藥方中充滿了調理和平衡的巧妙設計，因此能有效地去除舊病和老病。
然而，如果服用此藥物，必須謹慎房事三個月，這樣可以防止傷口再次受損，補養也不會再受到損失，否則只能獲得暫時的療效。請務必小心！
這個症狀使用截流丹也非常有效。
配方包括：茯苓（炒黑）、荊芥、車前子（各三錢）、牛膝、人參（各三錢）、熟地（一兩）、白朮（一兩）、蘄艾（一錢）、肉桂（三分）。加水煎煮後服用。完全治療痊癒。
婦人有懷抱甚郁，口乾作渴，嘔吐吞酸，而血下崩者，人以火治之，時而效時而不效者，蓋肝氣之結也。夫肝主藏血，氣結宜血結矣，何反致崩漏？不知肝性甚急，氣結其性更急矣，急則血不能藏矣。治法宜開鬱為主。然徒開其鬱，不用平肝之藥，則肝氣大開，肝火更熾，血亦何能止遏也。方用平肝止血湯：
白勺（二兩），白朮（一兩），當歸（一兩），柴胡（一錢），三七根末（三錢），甘草（二錢），丹皮（三錢），荊芥（二錢），生地（三錢）水煎服。一劑嘔吐止，二劑乾渴除，四劑血崩自愈。
白芍平肝，得柴胡而鬱氣盡解；白朮利腰臍，血無積住之慮；荊芥通經絡，血有歸還之樂；丹皮涼其骨髓之熱，生地清其臟腑之炎；當歸、三七於補血之中行止血之法，自郁散而血止也。
白話文：
婦女懷孕期間，如果感到心煩意亂，口乾舌燥，還伴隨嘔吐、吞酸和出血，有些人會用清熱的方法治療，有時有效，有時卻無效，這是因為肝氣鬱結所致。肝臟主掌藏血，肝氣鬱結就會導致血瘀，為什麼反而會出現出血呢？這是因為肝臟的特性本來就急躁，氣鬱結則會更加急躁，急躁就會導致血液無法正常儲存。治療方法應該以疏解鬱結為主。但是，如果只疏解鬱結，不使用平肝的藥物，那麼肝氣就會過度舒張，反而會導致肝火旺盛，血液就更難止住。所以，應該使用平肝止血湯：
白芍（二兩）、白朮（一兩）、當歸（一兩）、柴胡（一錢）、三七根末（三錢）、甘草（二錢）、丹皮（三錢）、荊芥（二錢）、生地（三錢），用水煎服。一劑藥就能止住嘔吐，二劑藥就能消除口乾舌燥，四劑藥就能使出血自行止住。
白芍平肝，配合柴胡可以完全解除鬱結；白朮利腰臍，避免血液積聚；荊芥通經絡，使血液順暢回歸；丹皮清涼骨髓之熱，生地清熱解毒，去除臟腑之熱；當歸、三七具有補血和止血的功效，鬱結散去，出血自然停止。
此症用舒肝藏血湯亦佳。
白芍（一兩），香附，荊芥，三七根末（各三錢），陳皮（五分），甘草（一錢），當歸，白朮（各五錢），白芥子（一錢）水煎調服。
婦人有升高墜下，或閃跌受傷，以致惡血下衝，有如血崩者，若作血崩治之，用止澀之藥，適所以害之也。其症必然按之疼痛，久則面目痿黃，形容枯槁。治法須行血去瘀，活血止疼，則其血自止。苟不解其瘀痛，即用補澀之品，則瘀血內攻，痛不能止，反致新血不生，舊血作祟也。方用逐瘀止崩湯：
白話文：
這個病症可以用舒肝藏血湯治療，藥方如下：白芍一兩，香附、荊芥、三七根末各三錢，陳皮五分，甘草一錢，當歸、白朮各五錢，白芥子一錢，水煎服用。
婦女如果因為升高墜下或閃跌受傷，導致惡血下衝，出現像血崩一樣的情況，如果按照血崩治療，使用止澀藥，反而會造成傷害。這種情況必然會按壓疼痛，時間久了會面色萎黃，形容枯槁。治療方法應該要行血去瘀，活血止痛，這樣血自然就會止住。如果不懂得瘀痛的原因，就使用補澀藥，瘀血就會內攻，疼痛無法止住，反而會導致新血不生，舊血作祟。方劑使用逐瘀止崩湯：
大黃（三錢），生地（一兩），當歸尾（五錢），敗龜板（三錢），芍藥（二錢），丹皮（一錢），枳殼（五分），桃仁（十粒）水煎服。一劑痛輕，再劑痛止，三劑血亦全止矣，不必服四劑也。
此方於活血之中佐以下治之藥，故逐瘀如掃，止血亦如神也。此跌閃升墮，非由內傷而致，其本實不撥，去標之病可耳，何必顧其本而補其內哉。
此症用靈龜散血湯亦甚效。
敗龜板（一兩），生地（一兩），大黃（一錢），丹皮（三錢），紅花（二錢），桃仁（十四個）水煎服。一劑輕，二劑愈。
白話文：
大黃三錢，生地一兩，當歸尾五錢，敗龜板三錢，芍藥二錢，丹皮一錢，枳殼五分，桃仁十粒，水煎服。一劑疼痛減輕，兩劑疼痛消失，三劑出血完全止住，不必再服用第四劑。
此方在活血化瘀的基礎上，加入其他藥物輔助治療，因此能快速消除瘀血，止血效果也如同神效。跌打損傷、閃挫、升墜等外傷，並非內傷導致，其根本在於外傷，只需治療外傷即可，不必顧慮根本而補益內臟。
靈龜散血湯治療此症也十分有效。
敗龜板一兩，生地一兩，大黃一錢，丹皮三錢，紅花二錢，桃仁十四個，水煎服。一劑症狀減輕，兩劑痊癒。
人有每行人道，經水即來，一如血崩，人以為胞胎有傷，觸之以動其血也，誰知子宮、血海因熱不固之故乎。夫子宮即在胞胎之下，而血海又在胞胎之上。血海者，衝脈也。衝脈寒而血虧，衝脈熱而血沸。血崩之病，正衝脈之熱也。然而衝脈既熱，宜血之日崩矣，何必交接而始血來？蓋脾與肝之無恙也。
脾健則能攝血，肝平則能藏血。人未入房，則君相二火寂然不動，雖衝脈獨熱，血不外泄。及至交接，子宮大開，君相之火翕然齊動，鼓其精房，而血海泛溢，有不可止遏之勢，肝欲藏血而不能，脾欲攝血而不得，故經水隨交而至，若有聲應之捷焉。治法必須絕欲者三月，然後用滋陰降火之藥，涼其血海，則終身之病可半載而愈也。
白話文：
有人每次行房事時，月經就會來潮，就像血崩一樣，人們認為是因為子宮或胚胎受損，才會引起出血，但你知道嗎，這可能是由於子宮和血液海洋（也就是沖脈）受到熱氣影響而不穩定所造成的。子宮位於胚胎下方，而血液海洋則位於胚胎上方。血液海洋就是沖脈。如果沖脈寒冷且缺乏血液，那麼就容易出現冷凝的情況；但如果沖脈過於炎熱，血液就會像沸騰一般流動。因此，血崩這種疾病正是由沖脈中的熱量引起的。但是即使沖脈已經發熱了，為什麼只有在進行性行為後才會引發月經呢？這是因為脾臟和肝臟都沒有問題。
當脾臟健康時就能夠吸收血液，肝臟平衡時就能儲存血液。在進入臥室之前，心臟和太陽神經叢兩種火焰都是安靜地待著，即使是沖脈單獨發熱，血液也不會向外洩漏。等到開始接吻，子宮打開，心臟和太陽神經叢同時燃燒起來，刺激生殖器官，使血液海洋氾濫，形成無法阻止的趨勢，肝臟想要保存血液卻做不到，脾臟想要吸收血液也做不到，所以月經隨著性行為到來，好像有一個快速響應的聲音。治療的方法必須先禁慾三個月，然後再使用滋養陰部並降低火氣的藥物，讓血液海洋變得更冷一些，這樣就可以在一半年內治好這個長期的病症。
方用清海丸：
熟地（一斤），桑葉（一斤），白朮（一斤），玄參（一斤），山茱萸（八兩），北五味（三兩），麥冬（十兩），沙參（十兩），地骨皮（十兩），丹皮（十兩），白芍（一斤），龍骨（醋焠，二兩），山藥（十兩），石斛（八兩）各為細末，蜜為丸，每日早、晚白滾水各送下五錢，服半年全愈。
此方補陰而無浮動之虞，縮血而無寒冷之害，日計不足，月計有餘，潛移默奪，子宮清涼，血海自固也。倘不治其本源，止以發灰、白礬、黃連、五倍子外冶其幽隱之處，吾恐愈塞愈流也。
白話文：
方用清海丸：
這個方子使用清海丸，其組成如下：
熟地黃（一斤），桑葉（一斤），白朮（一斤），玄參（一斤），山茱萸（八兩），北五味子（三兩），麥冬（十兩），沙參（十兩），地骨皮（十兩），丹皮（十兩），白芍藥（一斤），龍骨（醋煮過，二兩），山藥（十兩），石斛（八兩）。
將所有藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸劑。每日早晚各服用五錢，用溫開水送服，持續服用半年，即可痊癒。
此方藥性溫和，補益陰血而不致虛浮，收斂止血而不致寒涼。日積月累，藥效漸顯，能溫和地調養子宮，使血海充盈而穩定。
若不從根本治療，僅用發灰、白礬、黃連、五倍子等藥物外敷治療私處，恐會越治越嚴重，病情加重。
此症用清火歸經湯亦效。
人參，白芍（各一兩），舊棕櫚（炒灰二錢），黃柏末（二錢），甘草（一錢），三七根末（三錢）水煎調服。十劑可愈，二十劑全愈。然必須絕欲事三月，否則要犯也。
白話文：
這段古文中醫的文字是說：這個病症可以用「清火歸經湯」來治療也很有效果。配方為：人參、白芍各一兩，舊棕櫳炒灰二錢，黃柏末二錢，甘草一錢，三七根末三錢用水煮沸後調和服用。吃十帖可以痊癒，吃二十帖就能完全康復。但是必須戒除性生活三個月，如果沒有做到的話，可能會再次發病。