陳士鐸

《辨證錄》~ 卷之十三 (9)

1. 大腸癰門（三則）

熟地（二兩），山藥（八錢），牡丹皮（六錢），山茱萸（八錢），茯苓（三錢），澤瀉（一錢），人參（一兩），黃耆（五錢），麥冬（一兩），水煎。連服數劑，腹痛止而精神健，前症頓愈。

此方六味以補腎水，加人參、麥冬、黃耆以補脾胃之土，土旺而肺氣自旺。肺與大腸為表裡，且又為腎之母，自然子母相需，表裡相顧，故奏功如神也。

白話文：

熟地二兩、山藥八錢、牡丹皮六錢、山茱萸八錢、茯苓三錢、澤瀉一錢、人參一兩、黃耆五錢、麥冬一兩，用水煎煮。連續服用幾劑後，腹痛就會停止，精神也會變好，之前的症狀就會立刻痊癒。

這個處方以六味藥來滋補腎的陰液，再加入人參、麥冬、黃耆來補養脾胃的陽氣，當脾胃強健，肺氣自然也會跟著旺盛。因為肺和大腸是互為表裡的關係，而且肺又是腎的母親，自然能夠母子互相幫助，表裡互相照顧，所以效果才會如此神奇。