陳士鐸

《辨證錄》~ 卷之十三 (4)

1. 背癰門（七則）

予因酌定一方，以請正於同人也。用：

人參（一兩），黃耆（二兩），白芍（五錢），肉桂（二錢），川芎（三錢），熟地（二兩），當歸（一兩），白朮（五錢），茯苓（五錢），生甘草（三錢），水煎服。服一劑有一劑之效。

世疑此方絕不敗毒，如何化毒而生肉。不知癰疽未潰之前以化毒為先，已潰之後補正為急，縱有餘毒未盡，不必敗毒。蓋敗毒之藥，非寒涼之品，即消耗之味也。消耗則損人真氣，寒涼則傷人胃氣。真氣損則邪氣反盛，胃氣傷則穀氣全無，又何能生長肌肉哉。惟十全大補湯專助真氣以益胃氣，故能全效耳。且此方不特治背癰之已潰，即瘡瘍已潰者皆宜用之。

白話文：

我因為擬定了一個藥方，想請各位同道指正。藥方內容如下：

人參（一兩）、黃耆（二兩）、白芍（五錢）、肉桂（二錢）、川芎（三錢）、熟地（二兩）、當歸（一兩）、白朮（五錢）、茯苓（五錢）、生甘草（三錢）。用水煎煮後服用。服用一劑就有一劑的效果。

世人懷疑這個藥方完全沒有解毒的功效，不明白它是如何化解毒素並促進肌肉生長的。他們不知道，癰疽在尚未潰破之前，應當以化解毒素為優先；在潰破之後，則應當以扶助正氣為要務。縱使還有殘餘的毒素未完全清除，也不必急著用敗毒藥。因為敗毒的藥物，不是寒涼的藥物，就是會消耗氣血的藥物。消耗氣血會損傷人體的真氣，寒涼的藥物會傷害人體的胃氣。真氣受損，則邪氣反而更加旺盛；胃氣受損，則無法吸收食物中的營養，又怎麼能夠生長肌肉呢？只有十全大補湯這種專門幫助人體真氣、增益胃氣的藥方，才能夠發揮全面的療效。而且，這個藥方不僅可以用於治療已經潰破的背癰，其他已經潰破的瘡瘍也都可以使用。