《辨證錄》~ 卷之十一 (3)
卷之十一 (3)
1. 帶門（五則）
此症亦可用解帶利濕湯治之。
白果，茯苓（各一兩），澤瀉，車前子，炒梔子（各二錢）水煎服。
婦人有帶下色青者，甚則色綠，如綠豆汁，稠黏不斷，其氣亦腥，此肝經之濕熱也。夫肝屬木，木之色屬青，帶下流如綠豆之汁，明是肝木之病，但肝最喜水，濕亦水也，何以竟成青帶之症？不知水雖為肝之所喜，熱實為肝之所惡，以所惡者合之所喜，必有違其性者矣。肝之性既違，則肝之氣必逆，氣欲上升，濕欲下降，兩相牽掣，必停住於中焦之間，於是走於帶脈，從陰門而出。其色青綠者，正乘肝木之氣也。
逆輕者，熱必輕，而色青；逆重者，熱必重，而色綠。似乎治青者易，治綠者難。然而解其肝中之火，利其膀胱之水，則帶病自愈矣。方用逍遙散加減治之。
茯苓（五錢），白朮（五錢），甘草（五分），陳皮（一錢），柴胡（一錢），白芍（五錢），茵陳（三錢），炒梔子（三錢）水煎服。二劑色淡，四劑青綠之帶絕，不必多劑也。
夫逍遙散解鬱之方也，何取之以治青帶，如是之神耶。蓋肝經濕熱留之者，因肝氣之逆也。逍遙散最解肝之逆氣，逆氣平則濕熱難留，況益之菌陳之利濕，梔子清熱，肝氣清涼，青綠之帶何自來乎？此方之所以奇而可用也。倘僅治青帶，惟以利濕清熱為事，置肝氣於不問，亦安有止帶之日哉。
此症用利肝解濕湯亦效。
白芍（二兩），茯苓（一兩），乾雞冠花（五錢），炒梔子（三錢）水煎服。
白話文：
這種病也可以用解帶利濕湯來治療。
藥方是：白果、茯苓（各一兩），澤瀉、車前子、炒梔子（各二錢），用水煎服。
婦女有白帶呈現青色，嚴重的話會變成綠色，像綠豆汁一樣，濃稠黏膩，持續不斷，而且氣味腥臭，這是肝經有濕熱的緣故。肝屬木，木的顏色是青色，白帶像綠豆汁，很明顯是肝木的病。但是肝最喜歡水，濕也是水，為什麼會變成青帶的症狀呢？要知道，水雖然是肝所喜愛的，但是熱卻是肝所厭惡的。把肝所厭惡的和所喜愛的結合在一起，一定會產生違背肝的本性的情況。肝的本性既然被違背了，肝的氣就會逆行，氣想要往上升，濕想要往下降，兩者互相牽制，就會停留在中焦之間，於是就走到了帶脈，從陰道流出來。呈現青綠色，正是因為受到肝木的氣的影響。
逆氣輕微的，熱必定也輕微，所以白帶呈現青色；逆氣嚴重的，熱必定也嚴重，所以白帶呈現綠色。似乎治療青色的白帶比較容易，治療綠色的白帶比較困難。然而，只要解除肝中的火氣，疏通膀胱的水濕，白帶的病自然就會痊癒。藥方可以用逍遙散加減來治療。
藥方是：茯苓（五錢）、白朮（五錢）、甘草（五分）、陳皮（一錢）、柴胡（一錢）、白芍（五錢）、茵陳（三錢）、炒梔子（三錢），用水煎服。服用兩劑白帶顏色就會變淡，服用四劑青綠色的白帶就會消失，不需要服用太多劑。
逍遙散是疏解鬱悶的藥方，為什麼用它來治療青色白帶，竟然這麼神奇呢？這是因為肝經的濕熱之所以會滯留，是因為肝氣逆行的緣故。逍遙散最能疏解肝的逆氣，逆氣平順了，濕熱就很難停留，何況又加入了茵陳的利濕作用，梔子清熱，肝氣清涼，青綠色的白帶又從哪裡來呢？這就是這個藥方奇特而有效的原因。如果只是單純治療青色白帶，只以利濕清熱為手段，而忽略了肝氣的問題，又怎麼會有停止白帶的一天呢？
這種病用利肝解濕湯也有效。
藥方是：白芍（二兩）、茯苓（一兩）、乾雞冠花（五錢）、炒梔子（三錢），用水煎服。