《辨證錄》~ 卷之九 (17)
卷之九 (17)
1. 內傷門（二十三則）
水煎服。
人有日坐於圍爐烈火之邊，以致汗出不止，久則元氣大虛，口渴引飲，一旦發熱，人亦以為外感於風，誰知是肺金受火之傷乎。夫肺本屬金，最畏火氣，外火雖不比於內火，然肺氣受二火之煎逼，自然不得其養矣。況肺乃腎水之母，肺自難養，何以能生腎水，腎水不生，日索母乳，母病不能應，則子亦病矣。子母兩病，勢必至皮膚不充，風邪易入，不必從膀胱風府之穴而後進也。
然則治法何必治風，但補其肺氣，大滋其腎水，則肺金得養，內難藏邪，風從皮膚而入者，仍從皮膚而出矣。
方用安肺散：
麥冬（五錢），桔梗（二錢），生地（三錢），白芍（三錢），茯苓（三錢），紫蘇（二錢），款冬花（一錢），天門冬（三錢），紫苑（一錢），黃芩（三錢），熟地（三錢），山茱萸（二錢），玄參（五錢），貝母（五分）
水煎服。而身熱解，二劑全愈。
此肺腎同治之法，安腎正所以安肺。倘不顧肺氣，一味祛邪，是因傷益傷矣，不變為勞怯者幾希矣。
此症用蘇桔湯亦效。
蘇葉，桔梗，甘草（各一錢），生地（三錢），沙參，白芍（各五錢），黃芩，天花粉（各二錢），當歸（三錢），玄參（一兩）水煎服。
白話文：
把藥用水煎煮後服用。
有些人整天坐在火爐旁邊，導致不斷出汗，時間久了就會元氣大虛，口渴想喝水。一旦發熱，人們會認為是感染了風寒，卻不知道這是肺部因為火熱而受傷。肺本來屬金，最怕火氣。外面的火雖然不如內部的火，但肺氣受到內外兩種火的煎熬逼迫，自然就無法得到滋養。況且肺是腎水的母親，肺自己都難以滋養，又怎麼能產生腎水呢？腎水無法產生，就會不斷向母親索取滋養。母親生病了，無法供應，那麼孩子也會生病。母子都生病，勢必會導致皮膚不夠充實，風邪容易入侵，不一定要從膀胱風府等穴道才能進入。
既然這樣，治療方法為什麼要治風呢？只要補養肺氣，大力滋養腎水，那麼肺金就能得到滋養，體內難以藏匿邪氣，即使風邪從皮膚進入，也會從皮膚排出。
藥方使用安肺散：
麥冬（十五克），桔梗（六克），生地（九克），白芍（九克），茯苓（九克），紫蘇（六克），款冬花（三克），天門冬（九克），紫苑（三克），黃芩（九克），熟地（九克），山茱萸（六克），玄參（十五克），貝母（一點五克）
把藥用水煎煮後服用。這樣身體發熱的狀況就會解除，服用兩劑就能完全康復。
這是肺和腎一同治療的方法，安養腎臟正是為了安養肺臟。如果不管肺氣，只是一味地祛除邪氣，就會因為受傷而更加受傷，不變成虛弱勞損的情況就很少了。
這個病症使用蘇桔湯也有效。
蘇葉、桔梗、甘草（各三克），生地（九克），沙參、白芍（各十五克），黃芩、天花粉（各六克），當歸（九克），玄參（三十克）把藥用水煎煮後服用。