《辨證錄》~ 卷之九 (10)
卷之九 (10)
1. 內傷門（二十三則）
方用補中益氣湯：
人參（二錢），黃耆（三錢），當歸（三錢），白朮（五錢），甘草（三分），陳皮（五分），升麻（三分），柴胡（一錢）
水煎服。一劑氣旺，不畏風矣，二劑全愈。
東垣先生制此方，以治內傷而兼外感實神，以之治傷酒而感冒風邪者，尤為相宜。使不用此方以升提陽氣，而專用祛風逐邪之味則散盡真氣，風邪轉不肯出，必至輕變重，而重變死也，何不慎歟。
人有貪戀房幃，縱情色欲，遂至感冒外邪傷風咳嗽，睡臥不寧，人以為外感於風也，誰知內傷於腎乎。夫腎為肺子，泄精過多，必取給於肺母，腎虛而肺亦虛，肺氣不能充於毛竅，邪即乘虛而入。倘以為外邪之盛，日用散風之劑，則肺氣益虛，腎水又來取資，是內外盜肺之氣，肺金安得不困乎，肺氣既困，不特不能生腎中之水，且反耗腎中之氣，遂至變勞、變怯者比比也。
治宜補其肺金，更補其腎水，使腎不盜母氣，則肺自得子援，子母兩旺，外邪自衰，不戰而遁矣。
方用金水兩滋湯：
麥冬（一兩），天門冬（三錢），桔梗（一錢），甘草（一錢），熟地（一兩），茯苓（三錢），山藥（五錢），肉桂（三分），白朮（三錢），紫菀（一錢），白芥子（二錢）
水煎服。二劑睡臥安，四劑咳嗽除，十劑全愈。
腎虛感邪最難愈之病也，以散邪之藥，不能直入於腎經耳。詎知腎虛感邪，邪不遽入於腎，仍在肺乎。散肺經之邪，仍補其腎中之水，腎得其益，肺又無損，正善於散邪也。
此症用增減六君湯亦效。
人參，熟地，白朮（各五錢），甘草，陳皮，神麯（各五分），柴胡（一錢），茯苓（三錢），肉桂（三分）
水煎服。
人有防危慮患，日凜恐懼之懷，遂至感冒風邪，畏寒作顫，人以為外感於風也，誰知內傷於心膽乎。夫恐起於膽，懼起於心，過於恐則膽氣先寒，過於懼則心氣先喪。膽寒則精移，心喪則精耗，精移精耗，心與膽不愈虛乎。心膽氣虛，邪易中矣。夫膽屬少陽，膽氣既怯，則邪入少陽，膽不勝任，故畏寒而作顫。
倘再用祛風之藥，則耗損膽氣，膽耗而心氣更耗矣。心膽二經之氣耗，邪又何所畏，肯輕出於表裡之外乎。治法自宜急助其膽氣之壯，膽不寒而心亦不喪，則協力同心，祛除外邪，自易易耳。
方用加減小柴胡湯：
柴胡（一錢），白芍（一兩），茯神（五錢），麥冬（三錢），甘草（一錢），陳皮（五分）
水煎服。一劑膽氣壯，二劑心氣安，三劑風邪盡散。
此方用柴胡以和解膽中之邪，實佐白芍、茯神、麥冬補膽氣之弱，而即補心氣之虛也。二經得補而氣旺，恐懼且不畏，又何懼於外邪哉。
此症用攸利湯亦可治。
白芍（五錢），茯神（三錢），甘草，半夏，人參（各一錢），青皮（五分），柴胡（一錢）
白話文：
內傷門（二十三則）
補中益氣湯：
使用人參（8克）、黃耆（12克）、當歸（12克）、白朮（20克）、甘草（2克）、陳皮（2克）、升麻（2克）、柴胡（4克）等藥材。
用水煎煮後服用。服用一劑，體內氣血就會旺盛，不再畏懼風寒；服用兩劑就能完全痊癒。
這是東垣先生創制的藥方，主要治療因內傷而兼有外感症狀的虛弱體質。特別適合治療因飲酒過量而又感受風邪感冒的人。如果不用此方來提升陽氣，而只專用祛風散邪的藥物，就會耗盡體內的真氣，風邪反而不肯散去，必定會使病情由輕轉重，甚至危及生命，這是不可不謹慎的。
有些人貪戀房事，縱慾過度，導致感受外邪而傷風咳嗽，睡臥不安。人們以為這是外感風邪，卻不知道其實是內傷於腎。腎是肺的兒子，如果過度洩精，必定會從肺這個母親那裡獲取能量。腎虛弱，肺也會跟著虛弱。肺氣不能充分輸送到體表的毛孔，邪氣就會趁虛而入。如果誤以為是外邪旺盛，每天使用散風的藥物，則肺氣會更加虛弱，腎水又會再來索取能量，這樣內外都在耗損肺的氣，肺金怎麼能不困乏呢？肺氣既然困乏，不但不能滋養腎中的水，反而會耗損腎中的氣，因此導致變成勞損、變得虛弱的情況比比皆是。
治療方法應該補養肺金，更要補養腎水，使腎不再掠奪母親（肺）的氣，這樣肺自然會得到兒子的幫助。母子兩方面都旺盛，外邪自然會衰退，不用交戰就會自行退去。
金水兩滋湯：
使用麥冬（40克）、天門冬（12克）、桔梗（4克）、甘草（4克）、熟地黃（40克）、茯苓（12克）、山藥（20克）、肉桂（1克）、白朮（12克）、紫菀（4克）、白芥子（8克）等藥材。
用水煎煮後服用。服用兩劑就能安穩睡臥，服用四劑咳嗽就能消除，服用十劑就能完全痊癒。
腎虛而感受邪氣是最難治癒的疾病，因為散邪的藥物不能直接作用於腎經。殊不知腎虛感受邪氣，邪氣並不是立刻進入腎，而是仍然停留在肺。所以，應該散肺經的邪氣，同時補養腎中的水。腎得到滋養，肺又沒有損傷，這才是善於散邪的方法。
這個病症使用加減過的六君子湯也有效果。
加減六君子湯：
使用人參、熟地黃、白朮（各20克）、甘草、陳皮、神麯（各2克）、柴胡（4克）、茯苓（12克）、肉桂（1克）等藥材。
用水煎煮後服用。
有些人因為擔心危險、憂慮患病，整天處於恐懼不安的狀態，因此導致感受風邪，出現畏寒發抖的症狀。人們以為這是外感風邪，卻不知道其實是內傷於心和膽。恐懼出自於膽，害怕出自於心。過度恐懼會使膽氣先受寒，過度害怕會使心氣先耗散。膽寒則精氣流失，心喪則精氣耗竭。精氣流失和耗竭，心和膽不是更加虛弱了嗎？心膽氣虛，邪氣就容易侵入。膽屬少陽，膽氣既然怯弱，邪氣就會進入少陽經。膽無法承擔邪氣，所以就會畏寒發抖。
如果再使用祛風的藥物，就會耗損膽氣，膽氣耗損，心氣會更加耗損。心膽二經的氣都耗損了，邪氣又還有什麼畏懼的，哪裡會輕易地從體表散去呢？治療方法應該趕快幫助壯大膽氣，膽不寒，心也不喪失，這樣就能同心協力，去除外邪，自然就容易多了。
加減小柴胡湯：
使用柴胡（4克）、白芍（40克）、茯神（20克）、麥冬（12克）、甘草（4克）、陳皮（2克）等藥材。
用水煎煮後服用。服用一劑，膽氣就能壯大；服用兩劑，心氣就能安定；服用三劑，風邪就能完全散去。
這個藥方使用柴胡來調和膽中的邪氣，同時用白芍、茯神、麥冬來輔助補養虛弱的膽氣，也補養虛弱的心氣。心膽二經得到補養，氣血旺盛，恐懼都不會害怕了，又何必害怕外來的邪氣呢？
這個病症使用攸利湯也可以治療。
攸利湯：
使用白芍（20克）、茯神（12克）、甘草、半夏、人參（各4克）、青皮（2克）、柴胡（4克）等藥材。