《辨證錄》~ 卷之六 (27)
卷之六 (27)
1. 痿證門（八則）
胃土不足，而肺金受傷，則金失所養，而不能下生腎水，水乾則火盛，而肺金益傷矣。況胃主四肢，肺主皮毛。今病四肢不舉，非胃士之衰乎；自汗如雨，非肺金之匱乎。明是子母兩病，不急救胃，何能生肺以生腎水哉。方用滋涸湯：
玄參（一兩），麥冬（一兩），茯苓（三錢），芡實（五錢），人參（三錢），甘菊花（三錢），女貞子（三錢），生地（二錢），天門冬（三錢），黃芩（一錢），天花粉（一錢），水煎服。十劑胃氣生，二十劑肺熱解，三十劑痿廢起，四十劑全愈。
此方獨取陽明以補胃土，兼清肺經之熱也。不必去補腎，而腎水自潤矣。李東垣立有清燥湯，亦可治痿，不若此方之更神耳。
此症用柞木化醞湯亦效。
玄參，麥冬（各二兩），柞木枝（三錢），甘草（五分），人參（一兩），天冬（三錢），黃芩，貝母（各二錢），水煎服。
白話文：
如果胃的土氣不足，又傷到了肺的金氣，就會導致金氣失去滋養，無法向下生成腎水，腎水枯竭就會導致火氣旺盛，更加損耗肺的金氣。何況胃主導四肢的活動，肺主導皮膚毛髮。現在出現四肢無力的症狀，難道不是胃的土氣衰弱嗎？汗如雨下，難道不是肺的金氣匱乏嗎？很明顯這是母子兩者都生病的狀況，如果不趕快補養胃氣，如何能夠讓肺氣恢復來生成腎水呢？
可以用「滋涸湯」這個藥方來治療：
玄參（37.5克）、麥冬（37.5克）、茯苓（11克）、芡實（19克）、人參（11克）、甘菊花（11克）、女貞子（11克）、生地（7.5克）、天門冬（11克）、黃芩（4克）、天花粉（4克），用水煎服。服用十劑後胃氣就會恢復，二十劑後肺熱就會消退，三十劑後痿軟無力的狀況就會好轉，四十劑後就能完全康復。
這個藥方獨到之處在於主要調理陽明經來補養胃的土氣，同時兼顧清除肺經的熱氣。不需要特別去補腎，腎水自然就能得到滋潤了。李東垣先生創立的清燥湯也可以治療痿症，但效果不如這個藥方來得更好。
這個病症使用「柞木化醞湯」也有效果。
玄參、麥冬（各75克），柞木枝（11克），甘草（2克），人參（37.5克），天冬（11克），黃芩、貝母（各7.5克），用水煎服。