《辨證錄》~ 卷之六 (15)
卷之六 (15)
1. 暑症門（十一則）
此方乃五苓散、白虎湯之合方也。濕因暑病不祛暑，則濕不易消，故用白虎湯於五苓散中，解暑利濕而兼用之也。
此症用清暑定逆湯亦佳。
白朮，山藥，薏仁（各五錢），肉桂（三分），香薷（一錢），陳皮（三分），人參（二錢），茯苓（三錢），水煎服。
人有冬時寒令，偶開笥箱以取綿衣，覺有一裹熱氣衝鼻，須臾煩渴嘔吐，洒洒惡寒，翕翕發熱，惡食喜水，大便欲去不去，人皆以為中惡也，誰知是傷暑之病乎。夫冬月有何暑氣之侵人，謂之傷暑？不知氣虛之人，遇邪即感，不必值酷熱炎氛，奔走烈日之中，而始能傷暑也。或坐於高堂，或眠於靜室，避暑而反得暑者正比比也。
是暑氣之侵人每不在熱，而在寒，衣裳被褥曬之，盛暑夾熱收藏於笥箱之內，其暑氣未發，一旦開泄，氣盛之人自不能幹，倘體虛氣弱，偶爾感觸，正易中傷，及至中傷而暑氣必發矣。況冬時人身外寒內熱，以熱投熱，病發必速，故聞其氣而即病也。治法不可以傷寒法治之，當舍時從症，仍治其暑氣而各症自消。
方用香薷飲加減治之。
人參（三錢），白朮（三錢），茯苓（二錢），香薷（二錢），黃連（五分），甘草（三分），陳皮（五分），扁豆（二錢），厚朴（五分），水煎服。一劑而愈，不必再劑。
若執冬令無傷暑之症，拘香薷非治寒之方，不固泥乎甚矣。醫道之宜通變，而治病之貴審問也。
此症用補氣化暑丹亦效。
人參（二錢），茯苓，白朮，麥冬（各三錢），香薷（一錢），砂仁（一粒），陳皮，炮姜，神麯（各三分），水煎服。一劑即愈。
白話文：
這個方子是五苓散和白虎湯的合方。因為濕氣引起的暑病，如果只祛濕而不解暑，濕氣不容易消除，所以把白虎湯加入五苓散中，目的是既能解暑又能利濕。
這個病症用清暑定逆湯效果也不錯。
用白朮、山藥、薏仁（各五錢），肉桂（三分），香薷（一錢），陳皮（三分），人參（二錢），茯苓（三錢），用水煎服。
有些人冬天寒冷時，偶爾打開箱子拿棉衣，會覺得有一股熱氣撲鼻而來，很快就會感到煩躁口渴、想吐、發冷發抖、發熱、不想吃飯卻想喝水、想大便又拉不出來。大家都以為這是中邪，卻不知道這是中了暑氣。冬天怎麼會有暑氣侵犯人呢？為什麼說是中暑呢？要知道，體虛的人，遇到外邪就會生病，不一定要在酷熱的天氣下或是在烈日下奔走才會中暑。有的人坐在涼爽的房子裡，或是在安靜的房間裡睡覺，避暑反而中暑的，這種情況很多。
這是因為暑氣侵犯人，常常不是因為熱，而是因為寒。衣服被褥在烈日下曝曬後，把熱氣夾雜著暑氣收藏在箱子裡，暑氣還沒發作，一旦打開箱子，體力強壯的人或許沒事，但體虛氣弱的人，偶爾接觸到，就容易中暑，等到中暑後，暑氣就會發作。況且冬天人體內熱外寒，熱上加熱，病發作得很快，所以聞到熱氣就立刻生病。治療方法不能用治療傷寒的方法，要根據症狀來治療，還是要用治療暑氣的方法，那麼其他症狀自然就會消失。
可以用香薷飲加減來治療。
用人參（三錢），白朮（三錢），茯苓（二錢），香薷（二錢），黃連（五分），甘草（三分），陳皮（五分），扁豆（二錢），厚朴（五分），用水煎服。一劑就能治好，不必再服藥。
如果認為冬天沒有中暑的症狀，或是認為香薷不是治療寒症的藥，那就太固執了。醫學應該要懂得變通，而治病最重要的是要仔細詢問病情。
這個病症用補氣化暑丹也有效。
用人參（二錢），茯苓、白朮、麥冬（各三錢），香薷（一錢），砂仁（一粒），陳皮、炮姜、神麯（各三分），用水煎服。一劑就能治好。