陳士鐸

《辨證錄》~ 卷之五 (31)

1. 春溫門（三十三則）

惟是沿門闔宅，各相傳染者何故？以時氣與疫氣同是不正之氣也，故聞其邪氣而即病耳。雖然世人有聞邪氣而不病者何？以臟腑堅固，邪不能入也。春溫之傳染，亦臟腑空虛之故耳。治法補其臟腑，而少佐以解火祛邪之藥，則正氣生而邪氣自退矣。方用遠邪湯：

人參（一錢），蒼朮（三錢），茯苓（三錢），柴胡（一錢），蘇葉（五分），生甘草（一錢），玄參（一兩），荊芥（三錢），黃芩（一錢），白菊（五錢），天花粉（二錢），水煎服。一劑頭痛止，二劑身熱解，三劑斑散，狂躁皆安，四劑全愈。

此方卻邪而不傷正氣，治不正之時症最效，不止治春溫之時病也。

此症用正氣湯亦佳。

玄參（一兩），麥冬（五錢），荊芥（三錢），升麻（八分），甘草，黃芩（各一錢），天花粉（三錢），蔓荊子（五分），水煎服。

白話文：

為什麼一家人會互相傳染呢？因為這種時疫之氣和一般的疫氣一樣，都是不正的氣，所以一接觸到這種邪氣就會生病。但為什麼有些人接觸到邪氣卻不會生病呢？那是因為他們的內臟強健，邪氣無法入侵。春溫這種會傳染的疾病，也是因為內臟虛弱的緣故。治療方法應該是補養內臟，再稍微搭配一些解熱祛邪的藥，這樣正氣就會產生，邪氣自然退散。可以服用遠邪湯：

人參（一錢）、蒼朮（三錢）、茯苓（三錢）、柴胡（一錢）、蘇葉（五分）、生甘草（一錢）、玄參（一兩）、荊芥（三錢）、黃芩（一錢）、白菊花（五錢）、天花粉（二錢），用水煎服。一帖可以止頭痛，二帖可以退燒，三帖可以使疹子消退，精神錯亂也會恢復正常，四帖就可以痊癒。

這個藥方可以驅除邪氣又不傷害正氣，治療不正的時疫效果最好，不只適用於春溫這種疾病。

這種病症用正氣湯也很好：

玄參（一兩）、麥門冬（五錢）、荊芥（三錢）、升麻（八分）、甘草、黃芩（各一錢）、天花粉（三錢）、蔓荊子（五分），用水煎服。