《辨證錄》~ 卷之五 (29)
卷之五 (29)
1. 春溫門（三十三則）
此症用奠安湯亦效。
人參，茯苓（各三錢），甘草，半夏（各一錢），遠志，柏子仁（各二錢），山藥，黃耆，麥冬（各五錢），水煎服。
春溫之症，滿身疼痛，夜間發熱，日間則涼，人以為傷寒少陽之症也，誰知是腎肝之陰氣大虛，氣行陽分則病輕，氣行陰分則病重乎。夫陰陽兩相根也，陰病則陽亦病矣，何以春溫之症，陰虛而陽獨不虛耶？不知肝腎之中，原有陽氣，陰虛者，陽中之陰虛也。故陽能攝陰，而陰不能攝陽，所以日熱而夜涼耳。
治法補其肝腎之陰，則陰與陽平，內外兩旺，而後佐之以攻風邪，則風邪自出矣。方用補夜丹：
熟地（一兩），白芍（五錢），鱉甲，當歸，生何首烏，丹皮，地骨皮（各三錢），茯苓，麥冬（各五錢），貝母（三錢），柴胡（一錢），水煎服。
此方乃補陰之神劑，亦轉陽之聖丹，用攻於補之中，亦寓撫於剿之內也。譬如黃昏之際，強賊突入人家，執其主婦，火燒刀逼，苟或室中空虛，無可跪獻，則賊心失望，愈動其怒，勢必箠楚更加，焚炙愈甚。
今用補陰之藥，猶如將金銀珠玉亂投房中，賊見之大喜，必棄主婦而取資財；佐之以攻邪之藥，又如男婦僕從揚聲門外，則賊自驚惶，況家人莊客，盡皆精健絕倫，賊自勢單，各思飽揚而去，安肯出死力以相鬥乎，自然不戰而亟走也。
此症用補陰散邪湯亦妙。
熟地（一兩），何首烏，當歸（各五錢），地骨皮，丹皮（各三錢），天花粉，神麯（各二錢），人參，柴胡（各一錢），砂仁（一粒），水煎服。
春溫之症，日間發熱，口乾舌燥，至夜身涼，神思安閒，似瘧非瘧，人以為傷寒症中如瘧之病也，誰知是傷風而邪留於陽分乎。夫邪之所湊，其氣必虛。所謂氣者，正陰陽之氣也。風邪即陽邪也，陽邪乘陽氣之虛，尤為易入，以陽氣之不能敵耳。治法於補陽之中，而用攻邪之藥，則陽氣有餘，邪自退舍矣。方用助氣走邪散：
柴胡（二錢），當歸（三錢），黃耆（五錢），人參（一錢），枳殼（五分），天花粉（三錢），白朮（五錢），厚朴（一錢），黃芩（一錢），麥冬（五錢），山楂（十粒），水煎服。連服二劑即愈。
此方乃補正以祛邪也。譬如青天白晝，賊進莊房，明欺主人之懦耳。倘主人退縮，則賊之氣更張；主人潛遁，則賊之膽愈熾，必至罄劫而去。今用參、耆、歸、術以補陽氣，則主人氣旺，執刀而呼，持戟而鬥，號召家人，奮勇格鬥，許有重賞酬勞，自然捨命相拒，即鄰佑聞之，誰不執耒以張揚，負鋤而戰擊，賊且逃遁無蹤，去之惟恐不速矣。
此症用破瘧散亦效。
白朮，黃耆（各五錢），半夏，防風，羌活，陳皮，甘草（各一錢），水煎服。
白話文：
這個病用奠安湯也有效。
藥方：人參、茯苓各三錢，甘草、半夏各一錢，遠志、柏子仁各二錢，山藥、黃耆、麥冬各五錢，用水煎服。
春溫這種病症，會全身疼痛，晚上發熱，白天則涼。人們以為是傷寒少陽的病症，卻不知道是腎臟和肝臟的陰氣嚴重虛弱。氣在陽分運行時，病情就輕微；氣在陰分運行時，病情就嚴重。陰和陽是互相依存的，陰病了，陽也會跟著病。為什麼春溫這種病症，陰虛了，陽卻沒有虛呢？這是因為肝腎之中，本來就有陽氣，陰虛，指的是陽氣中的陰虛。所以陽氣能夠統攝陰氣，而陰氣卻不能統攝陽氣，才會出現白天發熱而晚上涼的現象。
治療方法是補養肝腎的陰氣，使陰和陽達到平衡，體內外都強盛，然後輔助使用祛風邪的藥物，這樣風邪自然就會被排出。藥方用補夜丹：
熟地一兩，白芍五錢，鱉甲、當歸、生何首烏、丹皮、地骨皮各三錢，茯苓、麥冬各五錢，貝母三錢，柴胡一錢，用水煎服。
這個藥方是補陰的神奇藥方，也是轉化陽氣的聖藥。在補益的同時也兼具攻邪的作用，就像安撫和剿滅並用。比如黃昏時分，強盜突然闖入人家，抓住家裡的女主人，用火燒、刀逼迫。如果家裡空空如也，沒有東西可以獻給強盜，強盜就會失望，更加憤怒，勢必會更加鞭打、焚燒。
現在用補陰的藥物，就像將金銀珠寶亂扔在屋裡，強盜看到後非常高興，一定會拋下女主人去搶奪財物；再輔以攻邪的藥物，又像家裡的男人、女人和僕人在門外大聲呼喊，強盜自然會驚慌。何況家裡人個個都精壯強健，強盜勢單力薄，都會想著趕快逃跑，哪裡還會拼命抵抗呢？自然就會不戰而逃了。
這個病用補陰散邪湯也很好。
藥方：熟地一兩，何首烏、當歸各五錢，地骨皮、丹皮各三錢，天花粉、神麯各二錢，人參、柴胡各一錢，砂仁一粒，用水煎服。
春溫這種病症，白天發熱，口乾舌燥，到了晚上身體就涼了，精神也安穩，似瘧疾又不是瘧疾，人們以為是傷寒症中像瘧疾的病症。卻不知道是因為受了風邪，而邪氣停留在陽分。邪氣侵襲的地方，一定是因為正氣虛弱。所謂氣，指的是陰陽之氣。風邪屬於陽邪，陽邪更容易侵入陽氣虛弱的地方，因為陽氣無法抵抗。治療方法是在補養陽氣的同時，使用祛邪的藥物，使陽氣充足，邪氣自然就會退去。藥方用助氣走邪散：
柴胡二錢，當歸三錢，黃耆五錢，人參一錢，枳殼五分，天花粉三錢，白朮五錢，厚朴一錢，黃芩一錢，麥冬五錢，山楂十粒，用水煎服。連服兩劑就會痊癒。
這個藥方是補益正氣來祛除邪氣的。就像青天白日，強盜闖進莊園，明顯是欺負主人軟弱。如果主人退縮，強盜的氣焰就會更囂張；主人逃跑，強盜的膽子就會更大，一定會搶劫一空。現在用人參、黃耆、當歸、白朮來補養陽氣，那麼主人的氣勢就會旺盛，拿著刀呼喊，拿著武器戰鬥，號召家人，奮勇搏擊，還許下重賞酬勞，自然會捨命抵抗。就算鄰居聽到了，誰不會拿著農具幫忙，拿著鋤頭作戰呢？強盜就會逃之夭夭，只怕逃得不夠快。
這個病用破瘧散也有效。
藥方：白朮、黃耆各五錢，半夏、防風、羌活、陳皮、甘草各一錢，用水煎服。