《辨證錄》~ 卷之五 (22)
卷之五 (22)
1. 春溫門（三十三則）
治法亦治其如瘧，而不必治其真瘧耳。方用破假湯：
人參（三錢），白朮（五錢），陳皮（一錢），神麯（五分），柴胡（二錢），山楂（十粒），甘草（五分），白芍（五錢），鱉甲（三錢），石膏（一錢），半夏（一錢），水煎服。一劑惡寒除，二劑發熱解，四劑如瘧之症全愈。
此方於補正之中寓祛邪之味，正既無虧，邪又退舍，此王霸兼施之道也。
此症用散瘧湯亦效。
柴胡（二錢），何首烏，白朮（各五錢），青皮（二錢），水煎服。
春月傷風，汗多，微發熱惡風，人以為傳經之邪，入陽明胃中也，誰知傷風春溫之症，亦有邪入胃者乎。邪到陽明必然多汗而渴，今汗雖多而不渴，是火邪猶未盛，所以微發熱而不大熱耳。夫同一外邪也，何傷寒之邪入胃而火大熾，傷風之邪入胃而火微旺？蓋傷寒之邪寒邪也，傷風之邪風邪也；寒邪入胃，胃惡寒而變熱，風邪入胃，胃喜風而變溫。蓋其熱乃胃之自熱，不過風以煽之也。
風煽其火，則火必外泄，反不留於胃中，所以皮膚熱極而多汗，而口轉不渴，異於傷寒傳經入胃之邪，而無燎原之禍也。然而終何以辨其非傷寒哉？傷寒惡寒而不惡風，傷風惡風而不惡寒，正不必以冬月之惡風，為是傷寒之的症也。蓋惡風即是傷風之病耳。治法散其風而火自解也。
方用熏解湯：
石膏（三錢），乾葛（二錢），甘草（一錢），荊芥（一錢），茯苓（五錢），麥冬（五錢），水煎服。一劑汗止，二劑熱盡散矣。
此方乾葛、荊芥乃發汗之藥，何用之反能止汗？不知傷風多汗，乃風煽之也。今用乾葛、荊芥以散其風，則風息而火亦息，況用石膏以瀉胃火，火靜而汗自止，又得麥冬以滋其肺，茯苓以利其水，甘草以和其中，安得而出汗哉。
此症用三奇湯亦效。
玄參（一兩），乾葛，天花粉（各三錢），水煎服。
傷風，口苦咽乾，腹滿微喘，發熱惡寒，人以為傷寒之邪入於陽明，不知是傷風之邪入於陽明也。夫傷風之邪既輕於傷寒，何傷風之病竟同於傷寒乎？不知傷寒之邪入於陽明，其重病不同於傷風，而輕病則未嘗不同也。若口苦，不過胃不和也；咽乾，胃少液也；腹滿，胃有食也；微喘，胃少逆也；發熱惡寒，胃之陰陽微爭也。症既同於傷寒，而治法正不可同也。
和其胃而不必瀉其火，解其熱而不必傷其氣，始為得之。方用和解養胃湯：
玄參（一兩），甘菊花（三錢），甘草（一錢），麥冬（三錢），天花粉（三錢），蘇子（一錢），水煎服。一劑口苦咽乾之症除，二劑喘熱、腹滿、惡寒之病去，不必三劑。
此方解陽明之火，而不傷胃土之氣，所以能和胃而辟邪也。
此症亦可用三奇湯加麥冬五錢治之。
傷風口燥，但欲漱水不欲嚥下，人以為陽明之火，將逼其熱以犯肺，必有衄血之禍矣。不知冬月傷寒，邪入於陽明，則有此病，若春月傷風，烏得有此。然傷風之症，既同於傷寒，安保其血之不衄耶？而傷風終無衄血者。蓋風性動而變，不比寒性靜而凝也。故傷寒寒在胃，而逼其熱於口舌咽喉者，陰陽拂亂而衄血成矣；傷風逼其熱於上，雖亦漱水而不欲咽，然風以吹之，其熱即散，安得而致衄哉。治法瀉陽明之火，而口燥自除也。
白話文：
春溫門（三十三則）
治療方法也如同治療瘧疾，但不一定真的在治瘧疾。
使用「破假湯」：
人參（三錢），白朮（五錢），陳皮（一錢），神麯（五分），柴胡（二錢），山楂（十粒），甘草（五分），白芍（五錢），鱉甲（三錢），石膏（一錢），半夏（一錢），用水煎服。一副藥就能消除怕冷，兩副藥能退燒，四副藥就能完全治癒像瘧疾的症狀。
這個方子在補養身體的同時，也帶有驅除邪氣的功效，身體的元氣沒有虧損，邪氣自然就會消退，這就是同時兼顧補養和驅邪的方法。
這種病症使用「散瘧湯」也有效果。
柴胡（二錢），何首烏，白朮（各五錢），青皮（二錢），用水煎服。
春天感冒，出汗多，稍微發燒怕風，人們認為這是病邪從經絡傳入，進入陽明胃經。但誰知道感冒這種春天發生的溫病，也有病邪進入胃部的呢？邪氣到了陽明經一定會出汗多且口渴，現在雖然出汗多但不口渴，說明火邪還不嚴重，所以只是微微發燒而沒有高燒。同樣是外感邪氣，為什麼傷寒的邪氣進入胃部後火氣旺盛，而感冒的邪氣進入胃部後火氣只是稍微旺盛？因為傷寒的邪氣是寒邪，感冒的邪氣是風邪；寒邪進入胃部，胃會因為怕冷而轉為熱，風邪進入胃部，胃會因為喜歡風而轉為溫。胃的熱是自身產生的，只不過風邪在煽動它而已。
風煽動火，火必定會向外發散，反而不會停留在胃中，所以皮膚發熱且出汗多，但卻不口渴，這和傷寒病邪傳入胃部的情況不同，不會有像燎原大火一樣的後果。但究竟要如何區分它不是傷寒呢？傷寒是怕冷而不怕風，感冒是怕風而不怕冷，不需要因為冬天出現怕風就認為一定是傷寒的症狀。怕風就是感冒的病症。治療方法是驅散風邪，火自然就會消退。
使用「熏解湯」：
石膏（三錢），葛根（二錢），甘草（一錢），荊芥（一錢），茯苓（五錢），麥冬（五錢），用水煎服。一副藥就能止汗，兩副藥熱就會完全消散。
這個方子裡，葛根、荊芥是發汗的藥，為什麼用了反而能止汗？要知道，感冒出汗多，是因為風在煽動。現在用葛根、荊芥來驅散風邪，風停了，火也自然消退，再加上用石膏來瀉胃火，火氣平靜下來，汗自然就止住了。而且還用了麥冬來滋潤肺部，茯苓來利水，甘草來調和中焦，怎麼可能還會出汗呢。
這種病症使用「三奇湯」也有效果。
玄參（一兩），葛根，天花粉（各三錢），用水煎服。
感冒，口苦咽乾，腹脹微微喘氣，發燒怕冷，人們認為是傷寒邪氣進入了陽明經，卻不知道這是感冒的邪氣進入了陽明經。感冒的邪氣既然比傷寒輕微，為什麼感冒的病情竟然和傷寒一樣呢？要知道傷寒邪氣進入陽明經，病情嚴重時和感冒不同，但病情輕微時其實沒有不同。口苦，只是胃氣不和；咽乾，是胃液不足；腹脹，是胃裡有食物積滯；微微喘氣，是胃氣稍微上逆；發燒怕冷，是胃裡的陰陽之氣在微微爭鬥。既然症狀和傷寒一樣，治療方法就不能和傷寒一樣。
調和胃氣而不是瀉胃火，解除發熱而不是傷耗元氣，才是正確的治療方法。使用「和解養胃湯」：
玄參（一兩），甘菊花（三錢），甘草（一錢），麥冬（三錢），天花粉（三錢），蘇子（一錢），用水煎服。一副藥就能解除口苦咽乾的症狀，兩副藥就能去除喘氣、發熱、腹脹、怕冷的症狀，不需要服用三副藥。
這個方子能夠解除陽明經的火氣，但不會傷害胃土的元氣，所以能夠調和胃氣，驅除邪氣。
這種病症也可以用「三奇湯」加麥冬五錢來治療。
感冒口渴乾燥，只想漱口不想吞下，人們認為是陽明經的火氣，將會向上逼迫，導致肺熱，一定會有流鼻血的危險。要知道，冬天傷寒，邪氣進入陽明經，才會出現這種情況，春天感冒，怎麼可能出現這種情況？但感冒的症狀，既然和傷寒相似，怎麼能保證不會流鼻血呢？而感冒最終都沒有流鼻血的情況。因為風的性質是動而多變，不像寒的性質是靜而凝固的。所以傷寒的寒邪在胃，而把熱逼到口舌咽喉，導致陰陽失調而流鼻血；感冒把熱逼到上方，雖然也想漱口而不願吞下，但風一吹，熱就散了，怎麼會導致流鼻血呢？治療方法是瀉陽明經的火，口渴乾燥自然就消除了。