《辨證錄》~ 卷之五 (20)
卷之五 (20)
1. 春溫門（三十三則）
人參（五分），甘草（一錢），五味子（三粒），麥冬（三錢），紫蘇（一錢），蔓荊子（一錢），天花粉（一錢），桔梗（三錢），水煎服。一劑頭痛除，再劑身熱解，三劑盜汗亦止。
此方散重於補，何以名為益金湯？不知肺經為邪所傷，其氣甚衰，若用大補重藥必且難受，不若於散表之中略為補益，則邪既外出而正又內養，兩得其益，是過於散正善於益也。
此症用通腦散亦神。
川芎，當歸，茯苓（各三錢），桔梗（二錢），蔓荊子，白芷（各五分），人參，半夏（各一錢），水煎服。二劑愈。
傷風頭痛發熱，身疼腰重，骨節俱痠疼，惡風無汗，人以為傷寒，而不知非也。夫傷寒則不惡風矣。此內傷脾腎，而風乘虛以入肺，則經絡之間不相流通，故身熱耳。第內傷脾腎與肺無涉，何以肺經即召外邪耶？不知脾為肺之母，而腎為肺之子，母虛而子亦虛，子虛而母亦虛。
脾腎之氣既虛，而肺安得有不虛之理，於是腠理不密，毛竅難以自固，故風邪易入於肺經，而肺氣益虛，何能下潤於腎宮，而旁灌於百骸耶。自必至滿身骨節痠痛而腰重矣。但肺虛而邪既易入，則汗亦易出，何以邪入而汗不出耶？此乃邪欺肺氣之虛，又窺脾腎之不足，反使邪氣得蔽於毛孔，故見風反畏。外邪且不能再入，何況內汗能出乎。
然則治法惟散肺中之邪，仍補脾腎之氣。脾土旺而肺氣有生髮之機，腎水足而肺金無乾燥之苦。自然上可達於腦而頭痛除，下可通於膀胱而腰重去，中可和於中焦而一身支節之痠疼盡愈也。方用黃紫丹：
白朮（五錢），茯苓（三錢），當歸（五錢），羌活（一錢），紫蘇（一錢），甘草（一錢），細辛（五分），黃芩（一錢），麥冬（五錢），人參（一錢），貝母（一錢），水煎服。
此方補多於散，何補之中又純補脾而不補腎耶？人生後天以脾胃之氣為主，脾健則胃氣自開，胃開則腎水自潤。況人參、白朮原能入腎，而白朮尤利腰臍，一身之氣無不利矣。何況肺經為脾胃之子，母健而子亦健，力足以拒邪；又有紫蘇、黃芩、羌活、貝母祛風、散火、消痰、泄水之藥，足以供其戰攻之具，自然汗出熱解，而邪從外越也。
此症用益氣散風湯亦效甚。
人參，黃耆（各三錢），甘草，半夏（各一錢），白朮（五錢），柴胡（二錢），茯苓（三錢），枳殼（五分），水煎服。
春月傷風，身熱十餘日，熱結在裡，往來寒熱，人以為傷寒在太陽，有入里之變也，誰知春月傷風與冬月傷寒不同。冬月之寒入於太陽，久則變寒；春月之風入於太陽，久則變熱。寒則遷動不常，必至傳經入臟；熱則靜守不移，惟有固結在腑。然而入臟、在腑雖有不同，而作寒、作熱則無不同也。
白話文：
春溫門（三十三則）
人參（五分）、甘草（一錢）、五味子（三粒）、麥冬（三錢）、紫蘇（一錢）、蔓荊子（一錢）、天花粉（一錢）、桔梗（三錢），用水煎服。一劑藥下去頭痛就消除了，第二劑服用後身體發熱的狀況也解除了，第三劑服用後連盜汗的問題也止住了。
這個藥方看起來散邪的作用大於補益，為什麼會叫做「益金湯」呢？要知道肺經受到邪氣侵襲時，肺氣會非常衰弱，如果使用大補的藥物，身體一定難以承受。不如在散邪的同時稍微補益，這樣邪氣既能向外散去，身體的正氣也能在內部得到滋養，兩方面都得到好處。這就是看似散邪其實更善於補益的原因。
這個病症用通腦散也很有效。
川芎、當歸、茯苓（各三錢）、桔梗（二錢）、蔓荊子、白芷（各五分）、人參、半夏（各一錢），用水煎服。服用兩劑就會痊癒。
有些人因為傷風而引起頭痛發熱，身體痠痛、腰部沉重，骨節都痠痛，怕風卻不出汗，大家以為是傷寒，卻不知道並不是這樣。如果是傷寒就不會怕風了。這種情況是因為體內脾腎虛弱，風邪趁虛侵入肺部，導致經絡之間氣血不流通，所以才會發熱。但脾腎虛弱與肺部沒有直接關聯，為什麼肺經會招來外邪呢？要知道脾是肺的母親，腎是肺的兒子，母親虛弱，兒子也會虛弱；兒子虛弱，母親也會虛弱。
脾腎之氣既然虛弱，肺怎麼可能不虛弱呢？於是皮膚的毛孔變得不緊密，難以自我防禦，所以風邪容易侵入肺經，而肺氣更加虛弱，怎麼能向下滋潤腎臟，並向全身輸送營養呢？自然會導致全身骨節痠痛，腰部沉重。但是肺虛容易招邪，也會容易出汗，為什麼現在邪氣入侵卻不出汗呢？這是因為邪氣欺負肺氣虛弱，又窺視到脾腎的不足，反而讓邪氣閉塞在毛孔中，所以才會怕風。外面的邪氣都不能再次侵入，更何況體內的汗液怎麼能出來呢？
因此治療方法應該是散去肺中的邪氣，同時補益脾腎之氣。脾土強健，肺氣就有生發的機會；腎水充足，肺金就不會有乾燥的困擾。自然而然地，向上可以到達腦部，頭痛就會消除；向下可以疏通膀胱，腰部沉重的感覺也會消失；在中間可以調和中焦，全身各處關節的痠痛也會完全痊癒。藥方使用黃紫丹：
白朮（五錢）、茯苓（三錢）、當歸（五錢）、羌活（一錢）、紫蘇（一錢）、甘草（一錢）、細辛（五分）、黃芩（一錢）、麥冬（五錢）、人參（一錢）、貝母（一錢），用水煎服。
這個藥方補益的作用大於散邪，為什麼在補益中又只是單純地補脾而不補腎呢？人活在世上，後天的根本是脾胃之氣，脾強健，胃氣自然會開，胃氣開了，腎水自然會滋潤。何況人參、白朮本身就能夠入腎，而白朮尤其對腰部和肚臍有益，全身的氣機都會通暢。更何況肺經是脾胃的兒子，母親強健，兒子也會強健，有足夠的力量抵禦邪氣。又有紫蘇、黃芩、羌活、貝母這些祛風、散火、消痰、利水的藥物，足以提供作戰的工具，自然會汗出熱退，邪氣從體外散去。
這個病症用益氣散風湯也很有效果。
人參、黃耆（各三錢）、甘草、半夏（各一錢）、白朮（五錢）、柴胡（二錢）、茯苓（三錢）、枳殼（五分），用水煎服。
春天傷風，身體發熱十幾天，熱邪結在體內，出現一會兒冷一會兒熱的症狀，大家以為是傷寒病，病邪從太陽經傳到了體內，誰知道春天傷風和冬天傷寒不同。冬天的寒邪侵入太陽經，時間久了就會變成寒證；春天的風邪侵入太陽經，時間久了就會變成熱證。寒邪會不斷移動，一定會傳遍經絡進入內臟；熱邪則會靜止不移動，只會固定結在腑。然而，進入內臟還是停留在腑，雖然有所不同，但發冷發熱的表現則沒有不同。