《辨證錄》~ 卷之五 (19)
卷之五 (19)
1. 春溫門（三十三則）
柴胡（一錢五分），茯苓（三錢），黃芩（一錢），甘草（一錢），陳皮（五分），天花粉（一錢），水煎服。一劑寒熱解，再劑諸症愈。
此方較原方更神。以用茯苓之多，使邪從膀胱而出，更勝於和解也，佐柴胡以散邪，乃建奇功耳。
此症用安膽湯亦效。
柴胡，天花粉，炒梔子（各二錢），甘草（一錢），白芍，丹皮（各三錢），水煎服。二劑愈。
春月傷風，身熱嘔吐不止，人以為太陰之傷寒也，誰知是太陰之春溫乎。夫太陰脾土也，風傷太陰，則土中有風，風在地中，則土必震動而水溢，故令人嘔吐不止，非陰寒之氣，入於脾土之內，而動人嘔吐者可比。此與傷寒傳經之入太陰者，治法迥不相同也。傷寒當溫經以回陽，而傷風宜散其風以安土。方用奠土湯：
白朮（五錢），茯苓（三錢），人參，柴胡，半夏，甘草，葛根（各一錢），神麯（五分），水煎服。
一劑而風散，二劑而身涼。三劑而病全愈矣。
方中祛邪於補脾之內，脾健而風自息也。
此症亦可用護脾飲：
白朮（三錢），人參（二錢），肉桂（三分），陳皮（三分），半夏（一錢），蘇葉（五分），水煎服。一劑愈。
春月傷風出汗，胃乾燥，渴欲飲水，是春溫之症，火邪入膀胱，非太陽之傷寒也。夫膀胱者，肺金之表也，肺受風邪，久則變熱，肺乃求救於膀胱，邪即乘其求救而下行。而膀胱之水，思欲救母乃不肯下泄，而上與風火相鬥。邪見膀胱正氣之盛，乃不入膀胱而入胃，於是胃熱而與邪相爭，故爾出汗。
汗出而胃之津液自干，故口渴思水以救其內焚也。治法不必散風邪而瀉火焰，速利其膀胱，使水從小便而出，則胃中之津液自生。方用五苓散：
白朮（一錢），茯苓（三錢），澤瀉（三錢），豬苓（三錢），肉桂（一分），水煎服。一劑而小便利，二劑而口渴、汗出盡止矣。
蓋五苓散專利其膀胱之水。膀胱為太陽之經，傷風已經出汗，宜太陽之邪盡出矣，乃口渴思水，明是邪熱不肯從皮毛外出，而欲趨膀胱下出矣。五苓散利其膀胱，則水流而火亦流，火隨水去，胃火已消，而胃自生液，自然上潤於肺，肺得胃液之養，則皮毛自閉，邪何從而再入哉。
此症知柏茯苓湯亦可用。
知母，黃柏（各一錢），茯苓（五錢），水煎服。一劑而渴解，二劑愈。
傷風頭痛發熱，盜汗微出，見風則畏，此春溫傷風，而非太陽症也。夫頭痛本屬太陽，然而風能入腦，亦作頭痛，未可謂身熱頭痛，便是太陽之症。風從皮毛而入，皮毛主肺，肺通於鼻，而鼻通於腦，風入於肺，自能引風入腦而作頭痛。倘肺氣甚旺，則腠理自密，皮毛不疏，風又何從而入，惟其肺氣之虛，故風邪易於相襲。
邪正爭鬥，身故發熱，肺氣既虛，安能敵邪，所以盜汗微微暗出也。此症明是傷風，勿作傷寒輕治。蓋邪之所湊，其氣必虛，補其肺氣之虛，表其風邪之盛，自然奏效甚速。方用益金散風湯：
白話文：
春溫門（三十三則）
柴胡（1.5錢），茯苓（3錢），黃芩（1錢），甘草（1錢），陳皮（0.5錢），天花粉（1錢），用水煎煮服用。一劑藥後，發冷發熱的症狀就會解除，再服用一劑，各種症狀都會痊癒。
這個藥方比原來的藥方更有效。因為大量使用茯苓，可以使邪氣從膀胱排出，比單純的調和效果更好，再輔以柴胡來疏散邪氣，就能建立奇功。
這個病症使用安膽湯也有效。
柴胡，天花粉，炒梔子（各2錢），甘草（1錢），白芍，丹皮（各3錢），用水煎煮服用。服用兩劑就會痊癒。
春天感冒，發熱嘔吐不停，人們以為是太陰經的傷寒，誰知道這是太陰經的春溫病呢。太陰經是脾土，風邪侵犯太陰經，土中就會有風，風在土中，土就會震動而導致水液外溢，所以會讓人嘔吐不止，這不是陰寒之氣進入脾土內而引起的嘔吐。這種情況和傷寒傳經進入太陰經的情況，治療方法是完全不同的。傷寒應該溫經回陽，而春天感冒則應該驅散風邪，安定脾土。藥方用奠土湯：
白朮（5錢），茯苓（3錢），人參，柴胡，半夏，甘草，葛根（各1錢），神麯（0.5錢），用水煎煮服用。
服用一劑，風邪就會散去，服用兩劑，身體就會涼下來。服用三劑，疾病就會完全痊癒。
這個藥方在補脾的同時驅除邪氣，脾氣健壯了，風自然就會平息。
這個病症也可以使用護脾飲：
白朮（3錢），人參（2錢），肉桂（0.3錢），陳皮（0.3錢），半夏（1錢），蘇葉（0.5錢），用水煎煮服用。服用一劑就會痊癒。
春天感冒出汗，胃部乾燥，口渴想喝水，這是春溫的症狀，是火邪進入膀胱，而不是太陽經的傷寒。膀胱是肺金的外在表現，肺受到風邪侵襲，時間久了就會化熱，肺就會向膀胱求救，邪氣就會趁著這個機會下行。而膀胱的水，為了救助母親（肺），就不肯下泄，反而向上與風火相抗衡。邪氣看到膀胱正氣旺盛，就不敢進入膀胱，反而進入胃部，導致胃熱與邪氣相爭，所以才會出汗。
出汗會使胃裡的津液乾燥，所以口渴想喝水來救治體內的燥熱。治療方法不必驅散風邪，而是要瀉火，趕快疏通膀胱，讓水從小便利出，這樣胃裡的津液自然就會產生。藥方用五苓散：
白朮（1錢），茯苓（3錢），澤瀉（3錢），豬苓（3錢），肉桂（0.1錢），用水煎煮服用。服用一劑，小便就會通暢，服用兩劑，口渴、出汗的症狀就會完全停止。
五苓散專門疏通膀胱的水液。膀胱是太陽經，感冒已經出汗，應該是太陽經的邪氣都排出了，可是現在口渴想喝水，明顯是邪熱不肯從皮膚毛孔外出，而是想要從膀胱排出。五苓散疏通膀胱，水液就會流動，火邪也會隨著水液流走，火邪隨著水液排出後，胃火就會消退，胃自然會產生津液，自然就會上行滋潤肺部，肺得到胃液的滋養，皮膚毛孔自然就會閉合，邪氣又怎麼會再侵入呢。
這個病症使用知柏茯苓湯也有效。
知母，黃柏（各1錢），茯苓（5錢），用水煎煮服用。服用一劑，口渴的症狀就會解除，服用兩劑就會痊癒。
感冒頭痛發熱，稍微出盜汗，遇到風就會怕冷，這是春溫引起的感冒，而不是太陽經的病症。頭痛本來屬於太陽經的症狀，但是風邪可以進入腦部，也會引起頭痛，不能說發熱頭痛就是太陽經的病症。風邪從皮膚毛孔進入，皮膚毛孔與肺相連，肺與鼻子相通，鼻子與腦相通，風邪進入肺，自然會引導風邪進入腦部而引起頭痛。如果肺氣旺盛，皮膚毛孔自然就會緊密，皮膚毛孔不疏鬆，風邪又怎麼能進入呢？正是因為肺氣虛弱，所以風邪容易侵襲。
正氣和邪氣相互鬥爭，所以身體會發熱，肺氣已經虛弱，又怎麼能抵抗邪氣，所以會有微微的盜汗暗自排出。這個病症明顯是感冒，不要當成傷寒來輕視治療。邪氣侵襲的地方，一定是因為氣虛，補益肺氣的虛弱，疏散風邪的強盛，自然就會見效很快。藥方用益金散風湯：