《羅氏會約醫鏡》~ 卷十八·本草（下） (15)
卷十八·本草（下） (15)
1. 四一○、虎脛骨
（味辛性熱，酥炙研末。）虎者西方之獸，本金氣而能制木，故嘯則風生。搜風健骨，定痛辟邪，治腳膝軟弱痠痛，（用前脛骨。虎雖死而不僕，其氣力皆在前足。）療歷節拘攣風痹，（頭風用頭骨，足風用脛骨，腰脊風用脊骨，各從其類也。）除鬼祟惡夢、傷寒瘟瘧。（用頭骨，或佩或作枕，或置戶下。）
虎肚，治反胃。（取生者，存滓穢勿洗，新瓦固煅存性，入平胃散一兩，每服三錢，效。但宜於食膈，若氣膈、血膈、痰膈恐難見功。）
虎睛，為散，竹瀝下，治小兒驚癇夜啼。
虎爪，……
中藥箭死者，必有微黑色，毒能損人，不可不辨。
白話文：
[410、虎脛骨]
（味道辛辣性質溫熱，經由酥油烤炙後磨成粉末。）老虎是西方的野獸，本屬金氣且能剋制木氣，因此它咆哮時風會隨之而起。它能搜風強骨，止痛驅邪，治療腳膝軟弱痠痛，（使用前腿骨。老虎即使死亡也不倒下，它的力量都集中在前腳。）治療關節僵硬風濕麻痹，（頭部風濕使用頭骨，腳部風濕使用腿骨，腰部和背部風濕使用脊骨，根據不同部位選擇相應的部位。）除去鬼怪造成的噩夢以及傷寒、瘟疫和瘧疾。（使用頭骨，可以佩戴，或者做成枕頭，或者放置在門下。）
虎肚，治療反胃症。（取得活的虎肚，保留內臟污物不要清洗，用新的瓦片封住煅燒使其保持原有的性質，加入一兩的平胃散，每次服用三錢，有效。但是隻適合於食物阻塞引起的反胃，如果是由氣阻、血阻、痰阻引起的反胃可能效果不佳。）
虎眼，研磨成粉，配合竹瀝一起服用，治療小兒驚風、夜啼。
虎爪，...
被中藥箭毒死的人，屍身一定會有微黑的顏色，毒性很強，不能不加以分辨。
2. 四一一、犀角
（味苦酸鹹，入心、肝、胃三經。升麻為便，忌鹽。）涼心瀉肝，善清胃中大熱。治瘟疫狂妄、發黃、（濕熱鬱也。）發斑，（傷寒下早，熱乘虛入胃則發斑；下遲，熱留胃中亦發斑。）療傷寒熱毒閉表、煩熱昏悶，而汗不得出者，磨尖入藥，汗如響應。（仲景云：如無犀角，以升麻代之，則知升麻之升散，亦能如犀角之升散陽明也。
）吐血、衄血、下血、及蓄血發狂、（磨汁服。）痘瘡稠密、內熱黑陷，（涼血解毒。痘症初起，原借熱以升發，若大寒，則伏而不出矣。不得早服。）消癰化膿，定驚止悸。（去心煩熱。）犀角能涼血清熱，散邪解毒，但非大熱，不敢輕服。妊婦忌之。（犀，神獸也，故角之精者通天，夜視有光，能開水辟邪，禽獸見之皆辟易。
烏而光潤者勝，角尖更勝。入湯劑，磨汁用；入丸散，銼細，紙包納懷中，待熱搗之，立碎，以陰寒之質，得陽和而冰解也。）
白話文：
【411、犀牛角】
（其味道苦澀微鹹，主要影響心臟、肝臟與胃部的功能。使用時最好搭配升麻，且需避免與鹽一同食用。）
犀牛角能冷卻心臟、抑制肝火，特別擅長清除胃部嚴重的熱氣。它能治療瘟疫導致的瘋狂行為、黃疸（這是由濕熱積聚所引起），以及皮膚上的紅斑（如果在傷寒早期就進行瀉下，熱毒會趁虛進入胃部導致紅斑；同樣地，如果瀉下太晚，熱毒停留在胃部也會導致紅斑）。對於傷寒引起的熱毒封閉肌表、感到煩躁且頭腦混亂，且無法出汗的情況，可將犀牛角的尖端研磨後加入藥物，效果立竿見影。
它也能治療嘔血、鼻血、下血，以及由血液淤積引發的瘋狂行為（可將其汁液服用）。對於痘瘡密集、體內熱氣過盛導致痘瘡顏色偏黑且陷入皮膚內的情況，犀牛角具有清熱解毒的功效。痘瘡初期，本來就需藉助熱氣以促使其發出，若過度使用寒性藥物，痘瘡可能潛伏而不發出。因此，不應過早服用犀牛角。它還能消除膿腫，穩定情緒，減輕心悸（可以去除心中的煩惱與熱氣）。
犀牛角能夠冷卻血液、清除熱氣，並驅散邪氣、解毒，但如果不是極度的熱症，一般不會輕易使用。孕婦應避免服用。
犀牛是神聖的動物，因此犀牛角最純淨的部分能夠通達天地，夜晚時能發出光芒，具有開闢水源、避邪的功效，甚至連禽獸看到犀牛角都會遠離。
顏色深黑且光澤滑潤的犀牛角品質最佳，而犀牛角的尖端更是功效強大。在熬煮湯藥時，可以將犀牛角研磨成汁使用；在製成丸劑或散劑時，則需先將其削成細末，用紙包裹後放入懷中，等到犀牛角因身體的溫暖而變熱，再進行搗碎，這代表陰寒的犀牛角在得到陽和之氣後就會像冰一樣溶解。
3. 四一二、羚羊角
（味鹹寒，入心、肝、肺三經。）羊屬火，而羚羊屬木，直入肝經，凡肝經之病，皆能治之。明目去障，（目為肝竅。）祛風舒筋，散驚癇拘攣，（肝木生風。）療狂越邪夢，（肝藏魂，能瀉心肝邪熱。）化瘀滯惡血、血痢、腫毒。（肝主血，此能散血。）羚之性靈，而精在角，故又辟邪而解諸毒。
痘症血熱乾燥能清，較之犀角涼血鎮心者，更無冰伏之患，故功力尤穩耳。（出西地，似羊而大，角有節，最堅勁，能碎金石，夜宿防患，以角掛樹而棲角有掛紋者真。一邊有節而疏，乃山驢、山羊，非羚也。銼研，或磨用。）
白話文：
【羚羊角】
（其味道鹹且性寒，能作用於心、肝、肺三個臟腑。）羊本屬火象，而羚羊則屬木象，能直接影響肝臟，因此，所有與肝臟相關的疾病，都能透過它來治療。它可以明亮視力，去除眼睛障礙，（因為眼睛是肝臟的出口。）驅除風濕，舒緩筋絡，消除驚嚇、癲癇和抽搐，（因肝臟產生風氣。）治療精神失常，驅逐邪夢，（肝臟儲藏魂魄，能清除心臟和肝臟的邪熱。）化解瘀血、惡血、血痢、腫瘤和毒素。（肝臟主管血液，此物能幫助血液散開。）羚羊天性靈活，其精華集於角上，因此也能驅邪並解各種毒素。
對於痘疹導致的血液過熱和乾燥，它能有效清熱，比起犀牛角能冷卻血液和安撫心神的效果，它更無冷凍過度的風險，因此其療效更加穩定。（產自西部地區，形狀類似羊但體型更大，角上有節，極為堅韌，能粉碎金石，夜晚休息時防禦危險，會將角掛在樹上休憩。真正的羚羊角有掛紋。如果只有一邊有節且稀疏，那可能是山驢或山羊的角，而非羚羊角。使用時可挫磨或研磨。）
4. 四一三、熊膽
（味苦性寒，入心、肝二經。）涼心平肝，明目去障。（肝平。）治驚癇，（心涼。）殺蟲，（味苦。）療痔瘻疳積，止痢，去疸，（苦瀉濕熱。）及小兒熱痰驚癇、煩熱瘛瘲等實症。（以竹瀝化兩豆粒許，服之甚良。）亦治鼻瘡、熱瘡、腫痛。（以水化加冰片塗之效。）膽不附於肝，春在頭，夏在腹，秋在左足，冬在右足，依時搜取，懸風處陰乾。
惡地黃、防己。（欲辨其真，取灰塵先封水面，將膽投塵上，塵即兩開，再以墨磨碗中，膽入墨中，墨即飛碗邊者真。）
白話文：
【熊膽】
（其味道苦且性質寒涼，能作用於心臟和肝臟。）
具有清涼心火、平抑肝氣的功效，可明亮視力並消除眼疾障礙。（調節肝臟功能。）
適用於治療驚嚇引起的癲癇，（有清涼心臟的效果。）
能驅除寄生蟲，（因其苦味。）
可用於痔瘡、瘻管、疳積等病，止住腹瀉，消除黃疸，（苦味有助於排出濕熱。）
以及處理兒童因熱毒導致的痰多、驚嚇引起的癲癇、身體煩熱、肌肉抽搐等實際病症。（將少量熊膽與竹瀝混合，服用效果非常好。）
同時，它也能治療鼻部潰瘍、熱毒引起的皮膚病、腫脹疼痛。（用水溶解後加上冰片塗抹，效果顯著。）
熊膽並非固定在肝臟上，春季會移動至頭部，夏季在腹部，秋季在左腳，冬季在右腳，應按季節變化尋找，獲取後掛在通風處自然晾乾。
與地黃、防己等藥物相剋。（要辨別真偽，可在水面上先撒些灰塵，然後將熊膽放在灰塵上，如果灰塵自動分開，再將熊膽放入墨汁中，若墨汁立即飛濺到碗邊，則表明是真品。）