《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (28)
卷十七·本草（中） (28)
1. 三三六、萊菔
（即蘿蔔。味辛甘，入脾、肺經。）辛甘屬土。生者升氣，止消渴，制面毒，化豆腐積，治肺熱咳嗽、下痢，止偏頭風痛。（搗萊菔汁，仰臥注鼻。冬月以菜葉攤屋瓦上，任霜雪打壓，春收煎湯，治痢最效。）熟者降氣，寬中化痰，散瘀消食，利大小便，肥健人溫中補不足。但性下氣耗血，多食則鬚髮早白。（服地黃、何首烏者忌之，生薑能制是其毒。）
白話文：
這段文字談的是蘿蔔的特性與醫用價值。蘿蔔的味道辛甘，主要影響的是脾和肺的機能。
生吃的蘿蔔可以提升體內氣機，對口渴有抑制作用，能解面部的毒素，幫助消化豆腐所引起的消化不良，還能治療肺熱導致的咳嗽、下痢，以及緩解偏頭痛的不適。（可將蘿蔔搗碎成汁，仰躺後滴入鼻腔。冬天時，將蘿蔔葉鋪在屋頂瓦片上，讓它自然承受霜雪的侵襲，等到春天再收來熬湯，對於治療下痢有很好的效果。）
煮熟的蘿蔔則有助於降低體內氣機，可以舒緩胸悶，化解痰液，散去瘀血，促進消化，並有利於大小便的排泄，對身體瘦弱的人有增強體力的效果，同時能溫暖身體，補充體力不足的部分。然而，蘿蔔也有其副作用，因為它的性質會降低體內氣機，過量食用可能會導致血氣耗損，甚至加速頭髮變白的速度。（若正在服用地黃或何首烏的人應避免食用，而生薑則能抑制蘿蔔可能產生的毒性。）
2. 三三七、萊菔子
（味辛甘，入肺、脾二經。）辛入肺，甘走脾，長於利氣。生能升，研末調服，善吐風痰，散風寒，寬胸膈。炒熟能降，定痰喘、咳嗽，調下痢、後重，止內痛，（皆利氣之功。）消宿食，解腫毒。（研醋調服。）其性辛甚，治痰猛烈，虛弱人勿多用。
白話文：
（萊菔子的味道是辛辣帶甜的，能夠進入肺部和脾臟的生理系統。）它的辣味對肺部有影響，甜味則對脾臟起作用，最擅長的是幫助氣血流通。生的萊菔子能提升氣血，研磨成粉末後調和服用，能夠有效清除風痰，驅散風寒，使胸部和膈肌區域感到舒暢。炒熟的萊菔子則能下降氣機，穩定痰喘和咳嗽症狀，調理下痢及排便困難，緩解內部疼痛，（這些效果都是因為它能幫助氣血流通。）它還能消除消化不良的食物，解除腫脹和毒素。（需研磨後與醋調和服用。）它的辣味非常強烈，治療痰疾的效果強大，體質虛弱的人不宜過量使用。
3. 三三八、白芥子
（味辛溫，入肺經。）溫中開胃，利氣疏痰。（痰在脅下及皮裡膜外者，非此不能行。）治胸脅冷滯脹痛、喘急、咳嗽、（肺病。）反胃，（酒調服。）發汗解肌，（辛溫利肺。）治癰腫痛。（痰行則腫消，氣行則痛止。醋調末，散癰腫。）按久嗽肺虛，陰虛火亢者禁用。煎湯不可過熟，熟則力減。莖葉動風，有瘡瘍便血者忌用。
芥菜子，豁痰利氣，主治略同，而功不及耳。
白話文：
【三三八、白芥子】
（其味道辛辣溫熱，能進入肺部經絡。）能溫暖身體中間部位並開胃，幫助通暢氣息和疏散痰液。（對於位於脅下以及皮膚與肌肉間的痰，若非此藥物無法有效處理。）可治療胸部脅部的寒冷滯留導致的脹痛、呼吸困難、咳嗽，（特別是肺部疾病。）反胃症狀，（可用酒調和服用。）能促進出汗和鬆弛肌肉，（因為其辛辣溫熱性質有助於肺部通暢。）能治療腫痛。（當痰液得以流動，腫脹就會消失；當氣息得以流動，疼痛就會停止。可用醋調和藥末來分散腫脹。）然而，對於長期咳嗽且肺部虛弱，或陰虛火旺的人應避免使用。煮湯時不可煮得太久，否則藥效會減弱。莖葉可能引起風濕，若有瘡瘍出血的人應避免使用。
芥菜子，能清除痰液和通暢氣息，主要功效與白芥子相似，但效果稍遜一籌。