《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (18)
卷十七·本草（中） (18)
1. 二八八、小麥
（味甘，微寒，入心經。）養心除煩，止唾血，利小便。
面，（甘溫。）助五臟，厚腸胃。然性熱動風。浮小麥（即水淘浮起者，味鹹氣涼。）止虛汗、盜汗、勞熱骨蒸。（汗為心液，麥為心谷，麥之涼在皮，故面去皮即熱；浮麥無肉，故能涼心。麥麩同功。）
麥麩，功涼。外治能散血止痛，凡折傷濕痹腳氣，（醋拌蒸熨之。）療瘡瘍痘瘡潰爛。（用麩裝褥，臥之性涼而軟。誠妙法也。）
白話文：
[288、小麥]
（味道甘甜，性質微寒，對心臟有特別影響。）可以養心並消除煩躁，能止住吐血，有利於排尿。
麵粉，（味道甘甜溫和。）有助於強化五臟功能，增強腸胃健康。然而其性質熱烈，易引發風邪。浮小麥（也就是用水洗滌後浮在水面的小麥，味道鹹氣涼。）能止住虛汗、盜汗和勞力過度導致的骨蒸潮熱。（汗水是心臟的液體，小麥是滋養心臟的穀物，小麥的涼性在於皮層，所以麵粉去除了皮層就變為熱性；浮小麥沒有內仁，所以能清涼心臟。小麥麩與浮小麥功效相同。）
小麥麩，其性質涼爽。外用能散瘀止痛，對於骨折、濕痹、腳氣等問題，（可以用醋混合後蒸煮熱敷。）治療瘡瘍、痘瘡潰爛等情況。（可以使用麩皮做褥子，躺上去涼爽又舒適。這確實是一個絕妙的方法。）
2. 二八九、蕎麥
（味甘寒，入胃經。）補精力，實腸胃。治腹內歷久沉積。不宜久食。
白話文：
「（蕎麥味道甘甜性寒，主要影響胃部。）能補充精力，使腸胃更健康。用於治療長時間在腹內累積的問題。但不適合長期食用。」
3. 二九○、粟
（味甘鹹微寒，入腎經。）養腎益氣。治胃熱消渴、反胃吐食。（用粟米粉，水丸梧子大，煮七枚納醋中，細吞之。）
（澀腸斂肺固腎）
白話文：
（粟米的味道甘中帶鹹，性質微寒，主要影響腎臟。）它能滋養腎臟並增強體力。可用於治療因胃熱導致的口渴、反胃及食物反流等症狀。（具體做法是：使用粟米粉製成梧桐子大小的丸子，每次煮七枚後放入醋中，然後慢慢吞服。）
（粟米還具有收澀腸道、收斂肺氣和鞏固腎功能的作用。）
4. 二九一、罌粟殼
（味酸澀，入肺、腎、大腸三經。水洗去蒂，醋炒透。）性澀，斂肺固腸。治虛嗽久瀉、遺精脫肛、筋骨諸痛。（澀精固氣，能入腎，故治骨病尤宜。）按風寒作嗽、瀉痢初起者勿用。
白話文：
[291、罌粟殼]
（味道酸澀，主要影響肺、腎、大腸三個部位。使用前需用水清洗並去除頂部，再用醋炒至熟透。）
其性質收澀，可以收斂肺氣、固腸止瀉。適用於治療虛弱引起的長期咳嗽、長時間腹瀉、遺精、脫肛以及各種筋骨疼痛。（由於它有收澀精氣和固氣的作用，且能進入腎臟，因此對於骨病的治療特別適合。）
然而，如果是因為風寒引起的咳嗽或剛開始的腹瀉，則不適合使用這種藥材。
5. 二九二、黑豆
（味甘平，入腎經。）色黑屬水，腎之谷也，補腎以鎮心。活血，（炒熟酒淋服，下產後余血。）散風，（沃豆酒亦治產後中風危篤。）明目，散熱，（腎水足而目明火退。）解毒，（搗塗。）消腫，（古治水腫每單用，或加他藥。）可稀痘瘡。（煮食。）緊小者良。（每晨用鹽水吞或鹽水煮食，補腎。
）凡小兒未滿十歲者，炒豆與豬肉同食，壅氣致死，十有八、九。忌厚朴。（犯之動氣。）
白豆，補臟暖胃，益氣和中。磨作豆腐，和脾胃，去胃火，清熱散血。但性寒，脾胃虛者忌食。若痘瘡不起，用此，極攻膿解毒。如無藥者，煮食極妙。
黃豆殼，燒為末，善摻豆爛。
白話文：
【二九二、黑豆】
（味道甘甜性平，主要影響腎臟。）黑色屬水，是滋養腎臟的食物，能補充腎臟能量並安定心神。促進血液循環，（炒熟後用酒浸泡服用，可以幫助產後排除殘餘的血液。）驅散風邪，（用豆子泡製的酒也能治療產後風邪嚴重的情況。）增強視力，散發熱氣，（腎臟水分充足，眼睛明亮，熱氣消退。）解毒，（研磨後外敷。）消除腫脹，（古代治療水腫常單獨使用，或配以其他藥物。）可用於緩解痘瘡。（煮熟食用。）選擇種粒緊實的小豆較好。（每天早晨用鹽水送服或鹽水煮食，有助於補腎。）
然而，對於十歲以下的小孩，若將炒豆與豬肉一同食用，可能會導致氣滯致死，發生率高達百分之八十到九十。需避免與厚樸一起食用。（否則會導致氣機不順。）
白豆，能補充內臟的能量，溫暖胃部，調和氣血，使中氣充沛。磨製成豆腐，能調理脾胃，去除胃部的熱氣，清熱散瘀。但是其性質偏寒，脾胃虛弱的人應避免食用。如果痘瘡未能突起，可以使用白豆，它有極佳的排膿解毒效果。在缺乏藥材的情況下，煮熟食用非常有效。
黃豆殼，燒成灰末，有助於治療豆類食物引起的腹瀉。