《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (16)
卷十七·本草（中） (16)
1. 二七七、水楊柳
（味苦平。）生於涯涘之旁，得水土之氣。治痘瘡頂陷。（因氣凝、血滯，或風寒外束。）用葉或用枝，煎湯多浴。虛者只洗頭面手足，浴時忌風，內服助氣血之藥。此方有燮理之妙，不得忽過。
白話文：
(其味道苦且性質平和。)水楊柳生長在水邊，吸收了水與土地的精華。它可用來治療痘瘡導致的皮膚凹陷。(痘瘡可能是因為氣滯血瘀，或是外感風寒所致。)可以使用其葉子或樹枝，煮成濃湯後多次浸泡身體。若是體質虛弱的人，只需清洗頭部、臉部及四肢即可，在浸泡時要避免著涼，同時需內服有助促進氣血循環的藥物。這個療法有調節身體機能的奇效，千萬不要忽視錯過。
2. 二七八、柞木枝
（味苦平。）能催生，（善開交骨。）治黃疸。（苦以除濕。）其木直，一葉一刺者是。
白話文：
（它的味道是苦的，性質平和。）柞木枝能夠幫助分娩，（特別擅長於促進產道開啟。）用來治療黃疸。（因為其苦味有助於去除濕氣。）而真正的柞木特徵為樹幹挺直，每片葉子旁邊都有一根刺。
這樣應該就能清楚理解了。
3. 二七九、石南葉
（又名石南藤。味苦辛，入肝、腎二經。）辛散風，苦堅腎。補內傷陰衰，利筋骨，澤皮毛，健腳軟，（補腎之功。）治風淫濕痹。（辛苦。）按石南補陰祛風，不助相火，男婦可服。出關中者佳，炙用。
白話文：
（又稱為石南藤。其味道苦辛，能作用於肝臟和腎臟。）它辛香能疏散風邪，苦味能強固腎臟。能補充內在因傷害導致的陰氣衰退，對筋骨有益，使皮膚毛髮潤澤，增強腿部力量，（這是因為它有補腎的功效。）可以治療風濕引起的關節炎。（具有辛香和苦味。）根據記載，石南能夠補陰去風，且不會助長身體內的虛火，適合男女服用。產自關中地區的品質較好，使用時需先經過烘烤處理。
4. 二八○、紫荊木皮
（味苦氣寒，入肝經血分。）寒勝熱，苦泄結，紫入榮。能活血破血，消腫毒，（用為末，酒調箍住，自然撮小而散。）並五淋。皆當服之。
白話文：
(這種藥材的味道是苦的，性質偏寒，主要作用於肝臟的血液循環系統。)其寒性可以抑制過旺的熱性，苦味可以幫助疏通體內的瘀結，紫色的部分能深入血液中。它具有活化血液、破除血液凝塊、消除腫脹和毒素的功能，(使用時可磨成粉末，再以酒調勻塗抹在患處，便能使腫脹縮小並逐漸消散。)對於各種尿路不暢的情況，都適合服用此藥材。
5. 谷部
6. 二八一、粳米
（粳，硬也。味甘涼，入胃經。）得天地中和之氣，和胃補脾。除煩清熱，（仲景白虎等湯用之，以清熱而補不足。）滋五臟，生氣血。外而肌肉，內而精髓，無不賴是充足者也。經曰：「安穀則昌，絕谷則亡」，職是之謂歟?
陳年米，味更沖淡，尤易消化，善調脾胃，止瀉痢煩渴，健脾進食，更除胃熱。
穀芽，化食，與麥芽同，而溫中更良。
白話文：
[二八一、粳米]
粳米，質地較硬，味道甘涼，主要影響胃經。它蘊含天地之間的中和之氣，能調和胃氣、滋補脾臟，並有除煩熱、清熱的效果（如在張仲景的白虎湯等方劑中使用，就是利用其清熱同時補足身體不足的功能）。此外，它還能滋養五臟，促進血液生成。無論是身體的肌肉或是內在的精髓，都需要藉由粳米來充足能量。古語有云：「飲食得宜則身體康健，飲食失調則身體衰弱」，這正是說明瞭粳米的重要吧？
而陳年米，味道更為清淡，更易於消化，對調理脾胃特別好，可以止瀉、解渴，並能健脾開胃，同時還能去除胃部熱氣。
至於穀芽，其作用與麥芽相似，但更勝在溫中效果，有助於食物的消化。