《羅氏會約醫鏡》~ 卷十七·本草（中） (2)
卷十七·本草（中） (2)
1. 二○四、桂心
（入心、脾二經，用桂重去外皮，取肉用。）苦入心，辛走血。治腹內冷痛、（辛熱。）九種心疼。（邪正相激，故令心疼。）托癰疽痘瘡，（灰塌凶證同丁香用。）補旁傷，健腰膝，（胃肝兩足。）療風痹，（養肝。）化噎膈。（補火。）功用與桂相同，惟入心脾為多。
白話文：
(歸屬於心臟和脾臟兩條經絡，使用桂心時，需去除外層皮，只採用內部的肉質部分。)
其味道苦澀，能深入心臟，辛香能促進血液循環。
能治療腹部內的寒冷疼痛，
以及九種不同原因引起的心痛症狀。(這些心痛是由於身體內正氣與邪氣相互衝突導致的。)
能幫助癰疽和痘瘡的恢復，(若出現灰塌等嚴重徵兆，應與丁香一同使用。)
能修復受傷部位，強壯腰膝，(主要影響胃和肝兩個部位。)
治療風濕性關節炎，(有助於滋養肝臟。)
緩解食道阻塞的症狀。(藉由補充體內之火。)
其功效與桂皮相似，但更專注於心臟和脾臟的調理。
2. 二○五、桂枝
（味辛甘，氣溫，入膀胱、肺二經。）味薄體輕，升浮樹巔，故上行頭目，橫行手臂。治傷寒寒熱無汗、（調和榮衛，邪無所容，遂自汗而解，亦惟有汗者宜之。若無汗，當以發汗為主。故曰，無汗不得服桂枝，有汗不得服麻黃也。）中風自汗。（此屬陽虛，用之為君，佐以白芍甘草，加薑棗為桂枝湯，能和榮實表，非桂枝能閉汗孔也。
）療手足痛風、（痛風有風痰、風濕、濕痰、濕熱、瘀血、氣虛、血虛之異，隨證立方，加桂枝作引經。）胸脅疼痛。（脅屬肝，桂能平肝。）按桂性偏陽，不可誤投。如陰虛及一切血證無表寒者，均當忌之。
白話文：
【對於桂枝】
（其味道辛甘，性質溫和，主要影響膀胱與肺兩個臟腑。）因它的味道淡且形態輕盈，具有上升與飄浮的特性，所以能夠作用於頭部和眼睛，並橫向作用於手臂。它可用於治療感冒引起的寒熱交錯且不出汗的情況，（它能調和人體的營養和防禦功能，使外邪無法存留，從而使人體自行出汗達到治療效果，但這種效果只適合已經有出汗現象的人。如果病人完全不出汗，應該以發汗為主要治療手段。因此有說法稱，不出汗的人不適合服用桂枝，而出汗的人則不適合服用麻黃。）它也能治療因風邪入侵導致的自汗。（這屬於陽氣不足的症狀，使用桂枝作為主要藥物，輔以白芍、甘草，再加入薑棗，形成桂枝湯，能調和營養，鞏固體表，但這並不是因為桂枝能封閉汗腺。
）此外，它還能治療手腳的風濕痛，（風濕痛有風痰、風濕、濕痰、濕熱、瘀血、氣虛、血虛等多種類型，應根據具體情況開立藥方，並將桂枝加入其中作為引導經絡的藥物。）以及胸脅疼痛。（胸脅部位屬於肝臟的範疇，桂枝能起到平肝的作用。）然而，需要注意的是，桂枝的性質偏向於陽性，不能亂用。如陰虛或各種血液相關的病症，且沒有表面寒症的情況下，都應該避免使用桂枝。
3. 二○六、茯苓
（味甘淡平，無毒，入心、腎、脾、胃、小腸五經。）假松脂之餘氣，得坤厚之精英，為脾家要藥。益脾（甘溫。）除濕，（淡滲。）入肺瀉熱，（氣白入肺。）而下通膀胱以利水。（上行入肺，以清化源，而後下降利水，使熱從小便出也。）調榮（血）理衛（氣）定魄（清肺以藏魄。
）安魂。（養肝以藏魂。）除咳嗽、（保肺。）驚悸、（心肝不足。）心下結痛、膈中痰水、（脾虛。）嘔吐（胃經濕熱。）口燥。（胃火。）療水腫、淋瀝、泄瀉、（滲濕。）遺精。（益心腎之功、若腎水虧寒者，又所忌用。）小便結者能通，多者能止。（濕除自止。）生津止渴，（濕熱去則津生。
）補陽安胎。（胎繫於脾，脾健則胎安。）按茯苓補少利多，多服損目。陰虛者，久弱者，不宜服。若多用人乳拌曬，以減痰滲之勢，亦能補陰。
茯苓皮，功專行水。治腰以下水腫膚脹。（五皮散用之。）
赤茯苓，專利濕熱，全無補益。痘瘡灌漿時，赤白二種俱忌服。
白話文：
【茯苓】
（其味道甘淡平和，無毒性，主要影響心、腎、脾、胃及小腸等五個臟腑。）它吸收了松樹的餘氣與大地的精華，是治療脾胃疾病的重要藥物。它能增強脾胃功能（通過其甘溫特性），排除溼氣（透過淡滲作用），進入肺部清熱（因顏色白色屬肺），同時通利膀胱以促進水分排泄（先上升至肺部，清理體內溼熱源頭，再下降至膀胱，讓熱量隨尿液排出體外）。
茯苓能調和血液（榮）、調節氣血（衛）、穩定精神（清肺藏魄）、安定心靈（養肝藏魂），緩解咳嗽（保護肺部）、驚嚇（心肝不足）、胸腹痛（脾虛）、膈間痰水（脾虛）、嘔吐（胃經溼熱）、口乾（胃火）。它能治療水腫、頻尿、腹瀉（滲溼）、遺精（增強心腎功能，但對腎水虧損者應避免使用）。對於小便不通者，茯苓可以疏通；對於小便過多者，茯苓可以止住（溼氣去除自然會停止）。它還能生津止渴（溼熱去除則津液自生），補陽固胎（胎兒依賴脾臟，脾健則胎安）。
然而，茯苓雖好，過量服用可能損害視力。對於陰虛或長期虛弱者，不宜服用。如果大量使用，可以搭配人乳攪拌曬乾，減緩痰溼的滲透，也能滋陰。
茯苓皮，專門用於行水利尿，適用於腰部以下的水腫膚脹（常在五皮散中使用）。
赤茯苓，專門清除溼熱，沒有補益效果。在痘瘡灌漿期，紅白兩種茯苓都應避免服用。