《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (4)
卷十六·本草（上） (4)
1. 七、丹參
（味甘性澀，微熱，心脾肝腎四經血分之藥。畏鹹水，反藜蘆，忌醋。），養陰活血，去瘀生新。（瘀去則新生。）安生胎，（養血。）下死胎。（去瘀。）血崩赤帶可止，經脈不勻能調。治冷熱虛勞、骨節疼痛、手足不隨。（皆血不足。）化癥瘕，（癥者有塊可徵，瘕者聚散無常，皆血病也。
）除煩躁。（血虛發熱，甚則煩躁，婦人產後更多。）古云丹參一味當四物，又云丹參養神定志，通利血脈，實有神驗，為女科之要藥也。但能補血，又長於行血，妊娠無故勿服。
白話文：
【丹參】
丹參的味道略甜，性質有點澀且微熱，是對心、脾、肝、腎這四個臟腑的血液有益的藥材。它不能與鹹水一起使用，也不能和藜蘆同用，同時醋也會影響其效果。
丹參能滋養陰氣並活絡血液，去除瘀血促進新血生成。一旦瘀血清除，新的血液就能生成。它能使懷孕中的胎兒保持穩定（因為它可以滋養血液），也能幫助排除死亡的胎兒（通過去除瘀血）。對於血崩或月經出血過多的情況，丹參可以止血；對於月經週期不規律的問題，它也能調節。
丹參還能治療由血液不足導致的冷熱虛弱、骨頭關節疼痛以及手腳活動不便等症狀。它能消除癥瘕（癥是指可以摸到的硬塊，瘕是指聚散無常的腫塊，這些都是血液問題所導致的）。
此外，丹參還能緩解由血虛導致的發熱和煩躁，尤其是產後婦女更易出現這種情況。古人說，丹參單一成分的功效就等同於四物湯，而且丹參可以安定心神、穩定情緒，並能暢通血液，其效果非常神奇，因此被視為婦科的重要藥材。然而，丹參既能補血，又擅長活血，因此除非有特殊需要，否則懷孕的女性不要隨意服用。
2. 八、沙參
（味甘苦，性微寒，入肺經。惡防己，反藜蘆。）補肺氣，清肺熱，涼肝養血，兼益脾腎，（脾為肺母，腎為肺子。）久嗽肺痿。（金被火克。）散皮膚風熱瘙癢、頭面腫痛，止驚除煩。（清肺熱也。）按沙參雖能補五臟之陰，然氣輕力薄，不堪重任，非人參比也。若臟腑無實熱，及寒客肺中作嗽者，勿服。
白話文：
(內容：[八、沙參]）
沙參的味道有點甘甜又帶點苦，它的性質稍微偏寒，主要影響的是肺部。然而，它與防己不相容，並且和藜蘆相剋。
它能夠補充肺部的氣力，清涼肺部的熱度，並有冷靜肝臟、滋養血液的效果，同時對脾臟和腎臟也有益處。(因為在中醫理論中，脾臟是肺臟的母親，腎臟是肺臟的孩子)。
長期咳嗽或肺部虛弱的人可以服用。此外，它還能緩解皮膚因風熱引起的瘙癢，頭部和麪部的腫脹疼痛，以及平息焦慮和煩躁的情緒。(這都是因為它能清涼肺部的熱度)
但需要注意的是，雖然沙參能夠滋補五臟的陰性能量，但是其效力較輕，不能承擔太重的治療任務，與人參相比，其功效稍遜一籌。如果臟腑沒有實際的熱度，或是因寒冷侵襲肺部而引起咳嗽的人，就不適合服用沙參。
3. 九、元參
（味苦甘微咸，氣寒，入腎經，尤走肺臟。惡黃耆、乾薑、大棗、山茱萸，反藜蘆，忌銅。蒸過曬乾，黑潤者佳。）苦能清火，甘能滋陰，咸能補腎。益精明目，退骨蒸，除痰嗽，（壯水之效。）清手心足心之熱，（此屬無根浮游之火，惟元參清除甚捷。）解煩渴，利咽喉腫痛，治陽毒發斑，（皆肺受火傷，補水可以制之。
）化瘰癧，（寒散火，咸軟堅。）婦人產後余疾。（亦屬陰虛。）按性寒滑，脾虛嘔逆泄瀉者禁之。
白話文：
【九、元參】
（味道苦中帶甘且微鹹，性質偏寒，主要影響腎臟，特別是對肺部有顯著作用。與黃耆、乾薑、大棗、山茱萸相剋，與藜蘆相沖，忌用銅器。經過蒸煮和曬乾，色澤黑而潤澤者為上品。）
它苦的特性能夠清熱去火，甘甜的特性能滋養陰虛，鹹的特性有助於補腎。能增強精氣、明亮視力，退燒，止咳祛痰，（這有壯水的效果。）能清涼手心腳心的熱度，（這種熱度屬於無根源的飄忽之火，只有元參能迅速清除。）能解渴，利於咽喉腫痛，治療因肺部受火傷害引起的發斑，（這些都是肺部受火傷害，通過補水可以控制之。）
能化解瘰癧，（利用其寒性散火，鹹性軟化硬塊。）能治療婦女產後的餘疾。（也屬於陰虛所致。）
然而，由於其性質寒涼滑膩，對於脾虛導致的噁心、嘔吐、腹瀉等症狀，應禁止使用。