《羅氏會約醫鏡》~ 卷十二·雜證 (14)
卷十二·雜證 (14)
1. 四十六、論暑證
清暑益氣湯，治暑熱傷氣，倦怠、胸滿、汗出、身痛、煩熱、小便黃、大便溏、昏沉不食、口渴、脈息虛弱等證。
人參（無者，以山藥炒黃三錢代之），黃耆（蜜炒，二錢），白朮（錢半），當歸身（錢半），蒼朮（一錢三分），陳皮，神麯，麥冬，甘草（炙。各八分），黃柏（炒，六分），乾葛（八分），澤瀉（七分），升麻（蜜炒，六分），青皮（五分），五味（三分），
水煎服。
大順散，治中陰暑，食少、體倦、發熱、作渴、腹痛、吐瀉，脈沉微者。
乾薑（炮），肉桂，杏仁（炒。各二錢），甘草（錢半），
共為末，每用三錢，水煎服。如煩躁者，井花水調服。不效，加附子錢半。
錄古來救傷暑死者簡易諸方於後，以便取用。
凡暑病不可發汗，汗多亡陽。○中暑死者，不可飲冷水，臥濕地，閉絕三焦流通之氣，不可救也。移於陰處，即挖路上熱土堆臍上作窩，多令人溺滿，暖氣透入即醒。隨搗蒜，用泥攪水調服。○又方：用熱童便灌之，外以布蘸熱水熨臍，一蘇，服清暑益氣湯，少下黃柏、澤瀉、青皮，或服補中益氣湯之類。○無蒜，服地漿水亦可。
○暑毒瘧痢，用雄黃研細，蒸餅和丸，甘草湯下，神方也。
白話文：
清暑益氣湯，用來治療因暑熱而導致的氣虛症狀，像是身體疲倦、胸悶、容易流汗、身體疼痛、心煩發熱、小便黃、大便稀軟、昏昏沉沉不想吃東西、口渴、脈搏虛弱等。
藥材包含：人參（如果沒有人參，可以用炒過的黃山藥三錢代替），蜜炒黃耆二錢，白朮一錢半，當歸身一錢半，蒼朮一錢三分，陳皮，神麯，麥冬，炙甘草各八分，炒黃柏六分，乾葛八分，澤瀉七分，蜜炒升麻六分，青皮五分，五味子三分。
用水煎服。
大順散，用來治療因陰暑造成的症狀，像是食慾不振、身體疲倦、發熱、口渴、腹痛、嘔吐腹瀉、脈搏沉細微弱等。
藥材包含：炮過的乾薑、肉桂、炒過的杏仁各二錢，甘草一錢半。
將藥材磨成粉，每次用三錢，用水煎服。如果出現煩躁不安，用井水調服。如果沒有效果，可以加入附子一錢半。
以下記錄古時候用來急救中暑身亡的簡易方法，方便取用。
凡是暑病不能用發汗的方式治療，因為汗流太多會使陽氣耗盡。中暑身亡的人，不可以喝冷水、躺在潮濕的地方，這樣會阻礙三焦的氣機流通，無法救活。應該將人移到陰涼處，然後在地上挖個洞，把熱土堆在肚臍上形成凹窩，讓病人小便在上面，使熱氣透入體內，人就會醒過來。然後將大蒜搗碎，用泥漿水調服。另外的方法是，用熱的童子尿灌服，外面用布沾熱水熱敷肚臍，如果人甦醒了，服用清暑益氣湯，減少黃柏、澤瀉、青皮的用量，或是服用補中益氣湯之類的藥。如果沒有大蒜，服用土漿水也可以。
暑毒引起的瘧疾或痢疾，可以用雄黃磨成細粉，加入蒸熟的餅中做成藥丸，用甘草湯送服，效果很好。