羅國綱

《羅氏會約醫鏡》~ 卷十二·雜證 (8)

1. 四十三、論三消

○消渴，單用黃連煎服。○消渴喜水，用泥鰍十尾，焙乾，去頭尾，燒灰，乾荷葉等分為末，每用二錢，水調下，日二服妙。又方：浮石、蛤粉、蟬脫等分為末，鯽魚膽七個，調服三錢，神效。○大約此病系膏粱肥甘之變，酒色勞傷之過，富貴者多有之，而貧賤者鮮也。有此病者，宜減嗜欲，薄滋味，卻思慮，治或可瘳；若徒恃藥餌，則難愈矣。

白話文：

消渴病（糖尿病），單獨使用黃連煎湯服用。

消渴病患者喜歡喝水，可用泥鰍十條，烘乾後去掉頭尾，燒成灰，與乾燥荷葉磨成粉末，比例相同，每次用二錢，用水調服，一天兩次，效果很好。另一個方子：用浮石、蛤粉、蟬蛻磨成粉末，比例相同，加入七個鯽魚膽汁調和，每次服用三錢，效果神奇。

大約這種病是因為吃太多肥膩甘甜的食物，加上飲酒過度、性生活過度、過於勞累所導致的，多發生在富貴人家，貧窮人家很少見。得了這種病的人，應該減少慾望，飲食清淡，減少思考和憂慮，或許可以治好；如果只是依賴藥物，就很難痊癒了。