《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之六·諸嗽門 (3)

1. 咳逆

胃實即噫；胃虛即噦。逆者，胃中虛，膈上熱也。咳逆為病，古為之噦，近為之呃，乃胃寒所生，寒氣自逆而呃上。此證最危。間有熱呃，已見傷寒證；其有他病發呃者，皆屬寒。宜用半夏一兩、生薑兩半，水一碗，煎半碗熱服。或用丁香十粒、柿蒂十個，切碎，白水盞半煎。或理中湯加枳殼、茯苓各半錢，半夏一錢；不效，更加丁香十粒。

亦有無病，偶然致呃，此緣氣逆而生。重者或經一二日，宜小半夏茯苓湯，加枳實半夏湯。或用煎湯泡蘿蔔子，研取汁，調木香調氣散，乘熱服。逆氣用之，最佳。若胃中寒甚，呃逆不已，或復加以嘔吐，輕劑不能取效，宜丁香煮散，以及附子粳米湯，增炒川椒、丁香，每服各二十三粒。

白話文：

[咳嗽伴有逆氣]

胃部充實時會噯氣，胃虛時則會打嗝。逆氣發生，是因爲胃中空虛且膈上熱氣所致。咳嗽伴隨逆氣爲病症，古人稱之爲打嗝，近代則稱爲呃逆，這通常是因胃寒而產生。寒氣自下逆流而上形成呃逆，這種症狀是最危險的。偶爾也有熱性呃逆的情況，已經在傷寒證中見到。若有其他疾病引發呃逆，則大多屬於寒性。建議使用半夏一兩，生薑兩半，加一碗水煎至半碗，趁熱服用。或者使用丁香十粒，柿蒂十個切碎，加入半盞白水煎煮。也可以使用理中湯加枳殼、茯苓各半錢，半夏一錢，如果效果不佳，可以增加丁香十粒。

有些人在沒有疾病的情況下，偶爾會發生呃逆，這是因爲氣逆而產生的。嚴重者可能持續一兩天，此時適合使用小半夏茯苓湯，加枳實半夏湯，或者用煎湯浸泡蘿蔔子，研磨取汁後，調入木香調氣散，趁熱服用，對逆氣症狀效果最佳。若胃中寒氣非常嚴重，呃逆不停，甚至伴隨嘔吐，輕微藥物難以見效，應該使用丁香煮散，以及附子粳米湯，增加炒川椒和丁香，每次服用各二十三粒。