《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之十一·瘡毒門 (2)
卷之十一·瘡毒門 (2)
1. 痱
痱素問謂之痱痤。香撲粉入朴硝末。如常撲使。更入少許枯白礬末。
白話文：
關於「痱子」，在古代中醫典籍《素問》中稱之為「痱痤」。使用方法是將香粉與朴硝粉混合，如同平常使用撲粉一樣。此外，還可加入少量的枯白礬粉一同使用。
2. 痘疥
自漢以前。方書初無痘疥。至拓拔魏時始有之。膚病初得之。憎寒發熱。身體疼痛。傷寒無異。或有發如瘧者。但鼻冷驗為痘疥。最忌以藥瀉之。致毒氣攻裡。難起靨子。陳文仲方甚詳。或痘疥出三日四日後。遍身稠密以成水泡。大便自固。別無所犯。瘡忽盡陷。凹作小孔。
如章巨腳。此非病於不發。蓋瘡出既多。血氣尚少。不足以發之。宜以藥滋養其血。血氣既復。瘡不患不起。宜千金內補散。去防風桔梗。
白話文：
從漢朝以前，醫書上並沒有提到痘疥這種疾病，直到北魏時期才開始有記錄。這種皮膚病剛開始時，會有怕冷、發燒、身體疼痛的症狀，與感冒非常相似，也可能會有像瘧疾一樣的發燒，但是主要的判斷方式是看鼻子是否冰冷，這纔是確定是否為痘疥的主要依據。最重要的是，千萬不要用藥物來瀉下，這樣會導致毒素侵入身體內部，使得痘疥無法正常生長。
陳文仲的醫方對此描述得很詳細。有些人在痘疥出現三四天後，全身長滿了密集的水泡，大便也變得正常，若無其他併發症，但突然之間所有的痘疥都陷入皮膚，形成一個個小洞，就像章魚的腳一樣。這並不是因為痘疥沒有發出來，而是因為痘疥太多，而體內的血液和氣力還不足，無法支撐它們全部爆發。這個時候，應該使用藥物來滋養血液，等到血液和氣力恢復，痘疥自然就會再長出來。此時，適合使用「千金內補散」，但是要拿掉其中的防風和桔梗成分。
3. 㿗風
（附下疳瘡）
㿗風。固精未調。外為風濕所襲。從陰囊濕汗作癢起。流注四肢手又白色。悉生瘡瘍。俗謂之腎臟風。四生飲二兩。以竹刀細切豬腰一對。銀石器中。酒漉熟爛。研細和藥為丸。如梧桐子大。如不可丸。人酒醋少許。每服五六十丸。鹽酒空心下。又用花蛇散和消風散。酒調服。
或升麻和氣飲。咽烏頭煮鹽丸。及烏荊丸。或花蛇丸。若㿗常濕癢。欲得淋洗。則以蛇床子一味。煎湯用之。
下疳瘡用眼藥珍珠粉乾摻。又方用水銀膏貼令水出。卻以火中白煆研末。別暖䳢丹等分。和勻入麝香少許摻之。㿗風癢不可忍者。薑汁入香油一二滴。攪勻塗之。
白話文：
【痲風】
這是一種被稱為痲風的病症，起初是因為固精功能失調，然後又被風濕侵襲。病症首先會在陰囊產生濕汗並引起瘙癢，接著逐漸擴散到四肢和手掌，使皮膚變白，並開始長出瘡瘍。在民間，這種病常被稱為腎臟風。治療方法是使用四生飲兩兩，再細切一對豬腰，放在銀石器中，加入酒煮至熟爛，然後研磨成細粉，和藥物混合製成梧桐子大小的丸藥。如果無法製成丸狀，可加少量的酒醋。每次服用五六十粒，空腹時以鹽酒送服。另外，還可以使用花蛇散和消風散，與酒調和後服用。
或者，可以使用升麻和氣飲，吞服烏頭煮鹽丸，以及烏荊丸或花蛇丸。如果痲風常伴有濕癢，希望進行清洗，可以單獨使用蛇牀子煎湯使用。
對於下疳瘡，可以使用珍珠粉眼藥粉乾撒，或者使用水銀膏貼敷讓膿水排出，再將火中煅燒過的白石英研磨成粉末，與等量的暖䳢丹混合均勻，加入少量麝香，再進行摻合。對於痲風引起的難以忍受的瘙癢，可以在薑汁中加入一兩滴香油，攪拌均勻後塗抹在患處。
4. 攧撲
（附刀傷）
僕踣不知曰攧。兩下相擊曰撲。其為損一也。因攧撲而迷悶者。酒調蘇合香丸。或雞鳴散。或和氣飲。加大黃入醋少許煎。或童便調黑神散。不用童便。用蘇木煎。酒調亦得。攧撲傷疼。酒調琥珀散極佳。再有烏藥順氣散。用以治之。風腰疼尤宜。有攧撲人服藥並熏洗搽藥皆不效自若。
或教以用白芍藥赤芍藥威靈仙。乳香。沒藥各等分。為細末。和勻。酒調服之。隨即痛減其半。
刀傷血不止。一味白芍藥散。白酒調服。即以散摻傷處。或其血出不透。致惡血壅滯。傷處赤腫。或攻四肢頭面。並雞鳴散。或煎紅花調黑神散。其有血出不止。勢難遏者。用龍骨乳香等分研末。窒患處。蛇魚草搗塞尤妙。非特可治刀傷。撲血不止。亦可。
白話文：
【跌倒】
跌倒失去知覺叫做'攧'，兩物相撞叫做'撲'，這都是身體受損的情況。因為跌撲導致昏迷的，可以用酒調和蘇合香丸，或者雞鳴散，或者和氣飲，加入大黃，再加入一點醋煎煮，或者用童子尿調和黑神散。如果不使用童子尿，也可以用蘇木煎煮，用酒調和也是可以的。跌撲造成的疼痛，用酒調和琥珀散效果極好。再有烏藥順氣散，用來治療這類情況，特別是風濕腰痛更適合。有人跌撲後，即使服藥、燻洗、塗藥都無效。
有人教導可以用白芍藥、赤芍藥、威靈仙、乳香、沒藥，各取等量，磨成細末，混合均勻，用酒調和服用，立刻就能減輕一半的疼痛。
刀傷出血不止，單純的白芍藥散，用白酒調和服用，然後把藥粉撒在傷口上。或者血液凝固不暢，導致惡血淤積，傷口周圍紅腫，或者血液擴散到四肢頭臉，可以使用雞鳴散，或者煎紅花調和黑神散。如果出血不止，很難止住，可以用龍骨、乳香，各取等量磨成粉末，填充在傷口，或者用蛇魚草搗碎填充，效果尤其好。不僅能治刀傷，對於跌撲出血不止，也有很好的療效。
5. 惡蟲蛇傷
為惡蟲蛇所傷。用白芷細嚼敷患處。仍以酒調芷末服。蜈蚣用雞尿塗。䲵傷用蕨萁芒燒灰。香油調敷。犬傷用虎骨末敷。貓傷用薄荷揩。蜂蠆傷用人參嚼而敷之。或用諸蟹殼燒存性。研末。密調敷。凡諸惡物傷。急於傷處灼艾數壯亦佳。
白話文：
如果被有毒的蟲子或是蛇咬傷。可以將白芷細細咀嚼後敷在受傷的地方。同時可以用酒來調和白芷粉服用。若被蜈蚣咬傷，則可用雞尿塗抹。若被蝲蛄傷害，可將蕨萁芒燒成灰，再用香油調和後敷上。狗咬傷則可用虎骨粉來敷。貓抓傷則可用薄荷擦拭。被蜜蜂或蠍子螫傷，可用人參咀嚼後敷在傷口，或者使用燒過的蟹殼，研磨成粉，用蜜調和後敷上。總的來說，無論被什麼有毒生物傷害，立即在傷口處灸燒艾草數次也是個好方法。
6. 發丹
發丹色狀不一，癢痛亦異。大概皆因血熱肌虛，風邪所搏而發。然色赤者多，以赤故謂之丹，宜消風散，入燒楓樹子存性，為末，酒調服。有發而色白者，謂之冷瘼，宜消風散雜黑神散，酒調。此病多緣肌肉疏，為風邪所襲而成。風熱則赤，風冷則白，則今人呼赤為丹，白為瘼。
所以用酒調土朱服之而愈者，亦以脾主肌肉，土能入脾，各從其類。古方一名為癮疹，非特分寒熱，亦兼備四氣。近世方論呼為白婆瘼，赤為血風。赤白二證，並可用烏藥順氣散和消風散，酒調服。白者，多用順氣散，赤者，多用消風散。病此者俱宜用煎藿香正氣散。有人一生不可食雞肉及獐魚動風等物，
才食則丹隨發，以此見得系是脾風。脾主一身之肌肉，藿香正氣散乃治脾之藥，而土朱亦入脾之藥。此方屢試應驗。
白話文：
【發丹】
發丹的顏色與形狀各不相同，引發的癢痛也有所差異。但大致上都是因為血液過熱、肌膚虛弱，被風邪侵襲而引起的。然而，大部分呈現紅色，因為紅色所以被稱為「丹」。適合服用消風散，加入燒過的楓樹子磨成粉末，用酒調和後服用。也有發出的丹色是白色的，這種被稱為「冷瘼」，適合服用消風散加上黑神散，用酒調和。這個病症大多因為肌肉鬆弛，被風邪入侵而形成。風邪帶熱則呈現紅色，風邪帶冷則呈現白色。因此，現在的人把紅色的稱為「丹」，白色的稱為「瘼」。
之所以用酒調合土朱服用後可以痊癒，也是因為脾臟主宰肌肉，土屬性可進入脾臟，各歸其類。在古方中，這個病症有一個名稱叫做癮疹，不僅區分寒熱，也涵蓋了四季的特性。近世的醫學理論中，會將白色的稱為「白婆瘼」，紅色的稱為「血風」。對於紅色和白色的兩種症狀，都可以使用烏藥順氣散和消風散，用酒調和後服用。對於白色的，多使用順氣散；對於紅色的，多使用消風散。患有這類病症的人，都適合服用煎煮的藿香正氣散。有些人一生都不能食用雞肉、獐肉、魚類等容易引起風邪的食物。
一旦吃了這些食物，丹就會隨即發作，這就可以看出這是由脾風引起的。脾臟主管全身的肌肉，藿香正氣散就是治療脾臟的藥物，而土朱也是可以進入脾臟的藥物。這個方子經過多次實踐，效果顯著。