《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之十·拾遺門 (2)
卷之十·拾遺門 (2)
1. 耳
耳為腎竅。耳病皆屬於腎。腎虛故耳中或如潮聲蟬聲。或暴聾無聞。宜鳴聾散。或嚼蠟用酒下。及黃臘粥食之。
腎經久虛。耳中潮聲蟬聲。無休止時。妨害聽聞者。當墜氣補腎正元飲。咽黑錫丹。間進安腎丸。
風毒攻耳。致生膿者。名停耳。先以綿枝子捻出膿。令淨。次用桃花散吹入。或以多年陳皮去白麻油燈上燒存性。碾末入麝香少許。加桃花散。法加用干胭脂白礬。
白話文：
[耳]
耳朵是腎臟的開竅處。所有耳朵的問題，基本上都是因為腎臟的問題。腎虛時，耳朵可能會聽到像海浪或是蟬鳴的聲音，或者突然聽力下降，什麼都聽不到。這時候可以使用鳴聾散，或者嚼蠟用酒送服，以及吃黃蠟粥。
如果腎經長期虛弱，耳朵裡總是聽到像海浪和蟬鳴的聲音，從未停止，影響到正常的聽力，這時應該服用墜氣補腎正元飲，並吞服黑錫丹。同時，間歇性地服用安腎丸。
如果耳朵被風毒侵襲，導致產生膿液，這種情況稱為停耳。首先，要用棉棒把膿液清理乾淨，然後再用桃花散吹入耳朵。或者用多年的陳皮，去掉白色的部分，在麻油燈上燒至保留其本質，磨成粉末後加入少量麝香，再加上桃花散，也可以使用幹胭脂和白礬一起使用。
2. 鼻
酒齇鼻屬肺風。有不能飲而自生者。非盡因酒。齇查乃俗呼耳。宜一味折二泔。食後用冷飲。外用硫黃入大菜頭內碾塗之。若鼻尖微赤及鼻中熱生瘡者。辛夷碾末入腦麝少許。綿裹納之。或以枇杷葉拭去毛。不須塗炙。銼細煎膿湯候冷調消風散。食後臨臥進。
鼻塞流涕不止。有冷熱不同。清涕者。腦冷肺寒所致。宜細辛烏附乾薑之屬。濁涕者。乃素問所謂膽移熱於腦。故煩鼻淵是也。宜防風甘菊之屬。須以清濁別冷熱。
一方用蒼耳子。即縑絲草子。炒碾為細末。食後入藥末點服。立效。
有不因傷冷而涕多。涕或黃或白。或時帶血。如腦髓狀。此由腎虛所生。不可過用涼劑。宜補腦散。仍以黑錫丹。紫靈丹靈砂丹。
傷冷熱。鼻暴塞。流涕多者。通關散。
鼻衄。見血門鼻衄證。
余處無恙。獨鼻尖色青黃者。此其人必為淋也。鼻尖微白者。亡血也。赤者血熱也。
外有鼻痔。辨患不能盡舉外科方論。
白話文：
[鼻子]
酒糟鼻屬於肺風的問題。有些人即使不喝酒也會長，所以不完全是因為酒。酒齇鼻是通俗的叫法。適合用一種名為折二泔的藥物，在飯後用冷水服用。外部治療則可以用硫磺混入大菜頭中碾碎塗抹。如果鼻尖有些紅或是鼻子裡熱且生瘡，可以使用辛夷碾成粉末，加入少量的腦麝，用棉布包裹塞入鼻中。或者用枇杷葉擦去絨毛，無需塗抹或炙烤，切細後煎成濃湯，待冷卻後調和消風散，飯後或睡前服用。
鼻塞且流鼻涕不止的情況，分冷熱兩種。清澈的鼻涕，是由腦部寒冷和肺寒導致的，適合使用細辛、烏附、乾薑等藥物。渾濁的鼻涕，根據《素問》所述，是由膽汁熱量移至腦部引起，會感到煩躁，且鼻涕如淵，適合使用防風、甘菊等藥物，必須根據鼻涕的清濁來區分冷熱。
有一個方法是使用蒼耳子，即縑絲草的種子，炒熟後碾成細粉，飯後服用，立刻有效。
有的人不是因為受涼，但鼻涕很多，顏色可能是黃色或白色，有時還會帶有血，像腦髓一樣，這是因為腎虛造成的，不能過度使用寒涼藥物，適合使用補腦散，同時使用黑錫丹、紫靈丹、靈砂丹。
受到冷熱影響，鼻塞且鼻涕多，適合使用通關散。
鼻出血的症狀，請參照血門鼻衄證。
身體其他部位都健康，只有鼻尖呈現青黃色，這個人很可能患有淋病。鼻尖微微泛白，是失血的徵兆。紅色表示血液過熱。
另外還有鼻息肉的問題，這裡無法詳述所有外科治療方式。
3. 口舌
（附音聲）
口舌生瘡。皆有上焦熱壅所致。宜如聖湯或口梗湯加黃芩一錢。仍用杏花散摻之。未效則參以四香飲。有聲音不出之人。服冷劑愈失聲。乃是腎經虛寒。投附子之劑數枚方可。此不可不識。
下虛上盛。致口舌生瘡。若用鎮隧之藥以降陽湯宜鹽水下養正丹或黑錫丹。仍於臨臥。熱湯洗足。炒探淨吳茱萸小撮拭足了。便以炒熱致足心。用片扎之。男左女右。
曾有舌上病瘡。久蝕成穴。累服涼劑不效。後來有教服黑錫丹。遂得漸愈。此亦下虛故上盛也。
外有舌暴腫脹。名曰重舌。一味真蒲黃末摻之。
又有舌無故常自痹者。不可作風治。由心血不足。理中湯加熟附半錢。當歸錢半。
白話文：
【口舌問題】
嘴巴內長出潰瘍，通常都是因為身體上部有過多的熱氣阻塞所導致的。治療上可以使用如聖湯或是口梗湯，並在其中加入一錢的黃芩。然後再用杏花散塗抹於患處。如果以上方法效果不明顯，那可以嘗試四香飲。對於那些發音困難的人，服用冷性藥物可能會使情況更糟，這可能是因為腎臟虛弱和寒冷造成的。這種情況下，可能需要使用幾劑含有附子的藥物纔能有效。這點必須要認識清楚。
若是下身虛弱而上身火氣旺盛，造成口舌長瘡的情況，應該使用一些具有鎮定作用的藥物，像是降陽湯，可以用鹽水送服養正丹或黑錫丹。在睡前，用熱水泡腳，並取一小撮炒過的吳茱萸擦拭腳底，然後把熱的吳茱萸放在腳心，用布包好，男性放在左腳，女性放在右腳。
曾經有一個人，舌頭上長了一個瘡，時間久了形成一個洞，一直服用冷性藥物都沒有改善，後來有人建議他服用黑錫丹，才逐漸恢復。這也是因為下身虛弱，導致上身火氣旺盛。
另外，有時候舌頭會突然腫大，這被稱為重舌，可以使用純粹的蒲黃粉塗抹於舌頭。
還有一些人，舌頭無緣無故感覺麻木，這不能單純認為是受風影響，這可能是因為心血不足，可以使用理中湯，並在其中加入半錢的熟附，以及一錢半的當歸。
4. 齒
齒痛。見諸痛門齒痛證。其他齒患不一。自有口齒專科。牙衄見衄門。
白話文：
「這是關於牙齒疼痛的問題。具體的牙痛症狀可參考各種疼痛類別中的牙痛條目。其他的牙齒疾病種類繁多，有專門的口腔科可以處理。至於牙齦出血的情況，可以參考關於出血症狀的相關說明。」