《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之二·諸傷門 (15)

1. 傷暑

或鼻孔熱氣時出，六和湯加川芎半錢、羌活七分。

有因傷暑，遂極飲以冷水，致暑毒留結心胸，精神昏憒，語音不出，煎香薷湯，化蘇合香丸服。

有因傷暑，用水沃面，或入水洗浴，暑濕相搏，自汗發熱，身重，小便不利，宜五苓散。

傷暑而大汗不止，甚則真元耗散，宜急收其汗：生料五苓散倍官桂，或加黃耆如術之數，此亦古法也。傷暑自汗，手足厥冷者，煎六和湯，調蘇合香丸。

傷暑自汗，手足時自搐搦者，謂之暑風，緣已傷於暑，毛孔開，而又邪風乘之，宜香薷飲，或香薷湯，並可加羌活一錢；痰盛者，六和湯半帖，和星香散半帖。

暑月身癢如針刺，間有赤腫處，亦名暑風，末子六和湯，和消風散，酒調服。暑風而加以吐瀉兼作者，六和湯、藿香正氣散各半帖，加全蠍三個。

有毒暑客於上焦，胸膈痞塞，湯藥至口即出，不能過關，或上氣喘急，六和湯浸冷，調入麝香少許。

伏暑煩渴而多熱痰者，於消暑丸中，每兩入黃連末二錢，名黃連消暑丸，或二陳湯，或小半夏茯苓湯，並可加黃連一錢。暑氣久而不解，遂成伏暑，內外俱熱，煩躁自汗，大渴喜冷，宜香薷飲加黃連一錢，繼進白虎湯。若服藥不愈者，暑毒深入，結熱在裡，譫語煩渴，不顧去近衣，大便秘結，小便赤澀，當作熱病治，可於傷寒陽明證求藥。

白話文：

有時會出現鼻孔呼出熱氣的狀況，可以服用六和湯，並加入川芎半錢、羌活七分。

有些人因為中暑，就猛喝冰水，導致暑熱毒氣積聚在心胸，造成精神昏亂、說不出話，可以用香薷湯煎煮後，再服用蘇合香丸。

有些人因為中暑，用水潑臉，或直接下水洗澡，導致暑氣和濕氣互相交雜，出現自汗發熱、身體沉重、小便不順暢的症狀，適合服用五苓散。

中暑導致大量出汗不止，嚴重時會耗損元氣，應該趕快止汗，可以服用生料五苓散，並將官桂的劑量加倍，或者加入和白朮劑量相同的黃耆，這也是古代的方法。中暑導致自汗，手腳冰冷的，可以用六和湯煎煮後，再調入蘇合香丸服用。

中暑導致自汗，手腳時常抽搐的，稱為暑風，這是因為中暑後，毛孔張開，又被風邪侵入所致。適合服用香薷飲，或者香薷湯，並可以加入羌活一錢。痰多的話，可以用六和湯半帖，搭配星香散半帖。

暑天身上發癢，像針刺一樣，偶爾會有紅腫的地方，也稱為暑風。可以用末子六和湯搭配消風散，用酒調服。如果暑風又伴隨嘔吐或腹瀉，則可以用六和湯和藿香正氣散各半帖，再加入全蠍三個。

有暑熱毒邪停留在上焦，造成胸膈悶塞，湯藥喝到嘴邊就吐出來，無法嚥下，或者出現呼吸急促的情況，可以用冰鎮過的六和湯，調入少許麝香服用。

伏暑導致煩渴，而且熱痰很多，可以在消暑丸中，每兩加入黃連末二錢，稱為黃連消暑丸，或者服用二陳湯，或小半夏茯苓湯，都可以加入黃連一錢。暑氣久久不散，就會形成伏暑，出現內外皆熱、煩躁自汗、口渴想喝冷飲的症狀，適合服用香薷飲，並加入黃連一錢，接著服用白虎湯。如果服藥沒有好轉，表示暑熱毒邪已經深入體內，積聚在裡，出現胡言亂語、煩躁口渴、不肯穿衣服、大便秘結、小便赤澀的症狀，就應該當作熱病來治療，可以參考傷寒陽明證的用藥。