戴思恭

《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之五·諸痛門 (4)

1. 腹痛

腹痛之痛。所感不一。或因寒熱。或因暑濕。或因飲食飢飽。不問何證。皆可用藿香正氣散。加木香半錢。或正氣散。調化蘇合香丸。

若腹痛欲得熱手按。及喜熱食者。此是積冷作痛。當用理中湯。或治中湯。小建中湯等藥。若冷痛。用溫藥不效。痛愈甚。大便不甚通。當微利之。用藿香正氣散。每服加官桂木香枳殼各半錢。吞下來復丹。或用蘇感丸。不利。則量虛實用神保丸。

白話文：

腹部疼痛的症狀有各種可能的原因，包括寒熱、暑濕、飲食過量或不足等。不管症狀是什麼，都可以使用藿香正氣散，並加入半錢的木香進行調和。或者，可以使用純粹的藿香正氣散加上蘇合香丸。

如果患者希望得到熱手按摩腹部，或是偏好熱食，這可能是由於積聚的寒冷引起疼痛。這種情況下，應使用理中湯、治中湯或小建中湯等藥物來治療。

如果冷痛的情況下使用溫和的藥物效果不佳，且疼痛反而加重，大便沒有顯著改善，應該採取輕微的排便措施。可以使用藿香正氣散，每次服用時添加半錢的官桂、木香和枳殼，並吞服下後再次服用丹藥。或者，可以使用蘇感丸。如果這些方法仍然沒有效果，則需要根據虛實的狀況，選擇神保丸來治療。

有全不喜食。其人本體素怯弱。而又加以腹冷疼者。養胃湯。以白朮蒼朮。仍加桂茱萸各半錢。木香三分。應腹冷痛。或心脾疼者。生薑均治之。

白話文：

如果有人完全不喜歡吃東西，而且本身體質就比較虛弱，又伴隨腹部冷痛的症狀，可以用「養胃湯」來治療。養胃湯的配方包括白朮、蒼朮，再加入桂茱萸各半錢，木香三分。如果除了腹部冷痛之外，還有心脾疼痛的症狀，也可以用生薑來治療。