《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之二·諸傷門 (9)

1. 傷風寒

或甘草瀉心湯。痞而有陰陽雜證，半夏瀉心湯；痞而渴，飲水即吐者，五苓散。亦有不因誤下而自痞者，審在何經，且當治本經病痞，甚則攻其痞。

大結胸為陽，然亦有陰結，用理中熱劑；痞則為陰，亦有陽痞，用三黃涼劑。此蓋隨陰陽變通，不可執也。喘嗽有陰陽：太陽經喘嗽，略於前本經言之，詳見嗽門。少陽有嗽無喘，有喘非少陽也。其見少陽證而嗽者，宜小柴胡湯，加北五味六分、乾薑四分。陽明有喘無嗽，有嗽非正陽明也。

其陽明證喘有潮熱者，宜大承氣湯。陰證喘，惟少陰有之。若四肢沉重疼痛，小便如常，大便自利而嗽者，真武湯去芍藥，加北五味、乾薑各半錢、細辛三錢。此陰中之陰。若四肢厥逆，腹中痛，泄利下重而咳，四逆湯加北五味、乾薑各半錢。下利嘔渴，身煩不得眠而咳嗽者，豬苓湯。

此陰中之陽。諸陰喘促，最為危證，反陰丹。

譫語屬陽，鄭聲屬陰。經雲：「實則譫語，虛則鄭聲。」譫語者，顛倒錯亂，言出無倫，常對空獨語，如見鬼狀。鄭聲者，鄭重頻繁，語雖謬而諄諄重複不自已。年老之人，遇事則誶語不休，以陽氣虛故也。此譫語、鄭聲，虛實之所以不同也。二者本不難辨，但陽盛裡實與陰盛隔陽，

皆能錯語，須以他證別之。大便秘，小便赤，身熱煩渴而妄言者，乃裡實之譫語也；小便如常，大便洞下，或發躁，或反發熱而妄言者，乃陰隔陽之譫語也。裡實宜下，調胃承氣湯；熱躁甚而妄言不休，大渴喜冷，宜理中湯。陰隔陽，宜溫膽湯、四逆湯、附子理中湯。又有不繫正陽明，

似困非困，間時有一二聲譫語者，當隨證施治。

外有已得汗，身和而言妄者，此是汗出後津液不和，慎不可下；乃非陽非陰者，宜小柴胡湯，和建中湯各半帖，和榮衛，通津液。若陽傳入陰，自利，手足厥逆，語或錯亂，此雖已自利，其中必燥屎，猶當下之。陰中之陽，宜調胃承氣湯。瘀血在裡，大便黑，小便利，小腹痛，

其人如狂、譫語者，桃核承氣湯。婦人傷寒發熱，經水隔斷，此熱入血室，其血必結，亦能譫語，宜小柴胡湯。病後血氣未復，精神未全，多於夢寐中不覺失聲如魘，此不繫譫語、鄭聲，宜溫膽湯去竹茹，入人參半錢，或用六君子湯。

多寐四證：風濕多寐，見《活人書》，不可更發汗，宜敗毒散，屬陽經。

久不得寐，一旦欲寐，別無余病，此為陰陽和而愈也。若少陰得病，但欲寢者，急投四逆湯。外有狐惑，忽忽喜寐，當於《活人書》求之。

小便難，須別陰陽。經云：「陰虛則小便難。」然陰虛則陽必湊之，於小便故難；而其色赤黃者，為陽所湊，中有熱也。是陰血虛，不足以勝陽氣，則陽盛而便難，宜五苓散加滑石末。太陽病發汗，遂漏不止，其人惡風，四肢微急，難以屈伸，而小便難者，是陽氣虛，不足以固陰液。

白話文：

傷風寒

如果出現痞塞（胸腹脹滿不適）的情況，可以考慮使用甘草瀉心湯。如果痞塞同時出現陰陽混合的症狀，可以使用半夏瀉心湯。如果痞塞且口渴，喝水就吐，可以使用五苓散。也有不是因為誤用瀉藥而出現痞塞的情況，需要仔細辨別是哪個經絡的問題，應該先治療該經絡本身的疾病引起的痞塞，嚴重時才考慮攻痞。

大結胸（胸腹硬滿疼痛）屬於陽證，但也有陰結（寒性結胸）的情況，可以使用理中湯等溫熱藥劑。痞塞一般屬於陰證，但也有陽痞（熱性痞塞）的情況，可以使用三黃湯等清涼藥劑。這需要根據陰陽變化靈活應變，不能拘泥不變。喘嗽（咳嗽氣喘）也有陰陽之分。太陽經的喘嗽，前面已經在太陽經部分大致提過，詳細內容可以參考咳嗽專門的章節。少陽經一般只有咳嗽而沒有氣喘，有氣喘就不是少陽經的病症了。如果出現少陽經的症狀且有咳嗽，可以使用小柴胡湯，加上少量北五味子和乾薑。陽明經會有氣喘，但一般沒有咳嗽；如果有咳嗽，就不是典型的陽明經病症了。

如果陽明經的喘加上有潮熱（定時發熱），可以使用大承氣湯。陰證的喘只有少陰經會有。如果出現四肢沉重疼痛，小便正常，大便自然滑瀉而且有咳嗽，可以使用真武湯去掉芍藥，加上少量北五味子和乾薑、細辛。這屬於陰中之陰的證型。如果出現四肢冰冷，腹痛，瀉痢且肛門墜脹感，同時有咳嗽，可以使用四逆湯，加上少量北五味子和乾薑。如果出現腹瀉、嘔吐、口渴、心煩失眠而且咳嗽，可以使用豬苓湯。

這屬於陰中之陽的證型。各種陰證引起的氣喘急促，屬於非常危險的證型，可以使用反陰丹。

說胡話屬於陽證，喃喃自語屬於陰證。醫書上說，實證會說胡話，虛證會喃喃自語。說胡話是指說話顛三倒四，語無倫次，常常對著空氣自言自語，好像看到鬼一樣。喃喃自語是指說話雖然錯誤但鄭重其事，一遍又一遍地重複，自己停不下來。年老的人，遇到事情會不停地嘮叨，這是因為陽氣虛弱的緣故。這就是說胡話和喃喃自語在虛實上的不同。這兩者本身不難分辨，但陽證盛實和陰證格陽的情況，都會出現說錯話，需要根據其他症狀來區分。大便乾結，小便赤黃，身體發熱煩躁口渴，而且說胡話，這是裡實引起的說胡話。小便正常，大便拉稀，或者出現煩躁，或者反而發熱，而且說胡話，這是陰證格陽引起的說胡話。裡實證應該用瀉藥，可以使用調胃承氣湯。熱躁嚴重且說胡話不停，口渴喜歡喝冷飲，可以使用白虎湯。陰證格陽，可以使用溫膽湯、四逆湯、附子理中湯等。還有一種情況，不是典型的陽明經病，只是昏昏沉沉，偶爾說一兩句胡話，應該根據具體症狀來治療。

還有一些情況，已經發過汗，身體稍微好轉但仍然說胡話，這是因為發汗後，體內津液不協調，千萬不能再用瀉藥，這屬於非陰非陽的情況，可以使用小柴胡湯和建中湯各一半劑，來調和營衛，疏通津液。如果陽證轉入陰證，出現腹瀉、手腳冰涼、說話錯亂，雖然已經腹瀉，但體內肯定有燥屎，仍然應該用瀉藥，這是陰中之陽的情況，可以使用調胃承氣湯。如果體內有瘀血，大便發黑，小便正常，小腹疼痛，這個人就像發狂一樣，而且說胡話，可以使用桃核承氣湯。婦女傷寒發熱，月經停止，這是熱邪進入血室，血液凝結，也會說胡話，可以使用小柴胡湯。病後氣血未恢復，精神不好，經常在睡夢中不自覺地失聲，好像被鬼壓床一樣，這不是說胡話或喃喃自語，可以使用溫膽湯，去掉竹茹，加入少量人參，或者使用六君子湯。

嗜睡有四種情況。風濕引起的嗜睡，可以參考《活人書》的相關內容，不能再發汗，可以使用敗毒散，這屬於陽經的病症。

長期失眠的人，一旦想睡，而且沒有其他疾病，這是陰陽和諧，快要痊癒的表現。如果是少陰病，只想睡覺，應該立刻使用四逆湯。還有狐惑病，會出現恍惚嗜睡的情況，可以參考《活人書》。

小便困難需要區分陰陽。醫書上說，陰虛會導致小便困難，但陰虛必然會導致陽氣上亢，導致小便困難，小便顏色赤黃，這是陽氣上亢造成的，是陰血虛弱，不足以制約陽氣，導致陽氣過盛而小便困難，可以使用五苓散加上滑石粉。太陽病發汗過多，汗液不止，而且怕風，四肢稍微緊張難以屈伸，同時小便困難，這是陽氣虛弱，不足以固攝陰液。