《秘傳證治要訣及類方》~ 卷之三·諸氣門 (4)
卷之三·諸氣門 (4)
1. 小腸氣
氣因寒聚為疝。血因寒聚為瘕。即是疝氣。今謂之橫弦豎弦。繞臍走注。小腹㽲痛。宜蟠蔥散。吞下茱萸內消丸。或鹽酒調異攻散。
不問何證。皆可用生料五苓散。加炒茴香半錢。或一錢。服藥未效。大痛攻刺不已。陰縮手足厥冷。宜香附子。仍炒鹽乘熱用絹裹。熨臍下。若大小腑不甚通者。五苓散加桂。下青木香丸。
初發或頭疼身熱。或增寒壯熱。並宜參蘇飲。加木香有逆上攻心。下不覺痛。而見心疼者。宜以生韭搗取自然汁。和五苓散為丸。茴香湯下。亦於心痹疼證中互言之。有腎氣才動。心氣亦發。上下俱疼者。宜異攻散。吞茱內消丸。或且專治下。下痛定則上痛定矣。
白話文：
當寒氣積聚在體內，就會導致疝氣，而寒氣積聚在血脈中，則會形成瘕，也就是疝氣。現代醫學將其稱為橫弦、豎弦，疼痛會繞著肚臍走，小腹會抽痛，可以服用蟠蔥散，吞服茱萸內消丸，或用鹽酒調製異攻散來治療。
不論是哪種證狀，都可以服用生料五苓散，再加炒茴香半錢或一錢。如果藥效不佳，疼痛劇烈，陰部收縮，手腳冰冷，可以用香附子炒鹽後趁熱用布包裹，熨貼在肚臍下方。如果大小腸不太通暢，可以加桂枝於五苓散中，並服用青木香丸。
如果剛開始發病，或頭疼發熱，或是寒熱交加，都可以服用參蘇飲，並加入木香。如果疼痛逆上攻心，向下則不覺得痛，而感到心痛，可以用生韭菜搗碎取汁液，和五苓散一起製成丸藥，用茴香湯送服。這在心臟麻痹疼痛的治療中也有記載。如果腎氣一動，心氣也跟著發作，上下都疼痛，可以用異攻散，吞服茱萸內消丸，或專門治療下部的疼痛，下部疼痛好了，上部疼痛自然也會好了。
有腎氣逆上。痰涎壅塞。迷悶。宜腎逆散。吞養正丹。凡人忽患胸背手足、頸項腰胯、痛不可忍。連筋骨牽引吊痛。坐臥不安、走易不定。俗醫不曉。謂之走注。用風藥。及針灸。非也。又疑風毒結聚。欲成癰疽。妄以藥貼亦非也。或頭痛不可舉。或神意昏倦。多睡。或飲食無味。
痰唾稠黏。夜間喉中如鋸聲。多流涎唾。手足重墜痹冷。脈不通。誤認為癱瘓。亦非也。凡此乃是痰飲頑涎。伏在心膈上下。變為此疾（於後停飲伏痰中選藥）
白話文：
如果出現腎氣上逆、痰涎阻塞，導致昏迷不醒的情況，應該服用腎逆散和養正丹。
有些人突然感到胸背手足、頸項腰胯劇烈疼痛，牽連筋骨，痛得坐立不安、走路也搖搖晃晃。民間醫生不懂，以為是走注，就用治風的藥物和針灸，這是不對的。也有人誤以為是風毒積聚，要化成膿瘡，就亂貼藥膏，這也錯了。
有些人還會出現頭痛難忍、頭昏腦脹、嗜睡、食慾不振等症狀。痰液稠黏，夜間喉嚨像鋸子一樣發出聲音，口水流個不停，手腳沉重麻木冰冷，脈搏摸不到，誤以為是癱瘓，其實也不是。
這些都是因為痰飲頑固，停留在心膈上下，而引起的疾病。治療方法應該針對停飲伏痰選擇藥物。