《醫醫偶錄》~ 凡例

1. 凡例

是書本生平之心得者以立言，不敢捃摭以競繁多，隱晦以彰深遠，務令一見能解，以便取用。

是書於淺易之證，必慮及深遠，不得傷本以貽後患，即有難措處者，亦必多方設法以救之，不忍輕置之也。

是書所載單方，細為揣摩，必於脈之虛實，病之表裡，俱無妨焉，方敢採錄，閱者詳之。

是書立論方略，必取其中正平穩，切於病證之治法者為要，詭僻之方，怪險之法，毫不敢登。

凡古人立方，寓有精意，然斷不可呆用。余嘗見淺醫未經閱歷，遇暑倦輒用清暑益氣湯，而不知黃耆之悶。遇熱喘輒用生脈散，而不知五味子之斂。卒至暑熱伏留，纏綿床褥而斃，甚可哀也。他如六味地黃湯及麻黃湯、桂枝湯等，必須斟酌萬穩而進，或用次將之品代之。否則一誤之下，不可挽回，歸咎古人，古人豈任受哉？

白話文：

第一段

這本書記錄了我多年行醫的經驗和心得，不敢為了追求繁多而胡亂抄襲，也不刻意用隱晦的文字來顯得深奧。我力求文字淺顯易懂，方便讀者理解和應用。

第二段

對於書中所描述的簡單病症，我也會考慮到深層的影響，避免治標不治本而留下後患。即使遇到棘手的難題，我也會盡力想辦法解決，絕不輕易放棄。

第三段

書中所記載的單方藥方，我都會仔細推敲，確保藥方能針對脈象的虛實和病症的表裡，不會產生任何副作用，才敢收錄。希望讀者能認真研讀。

第四段

本書的理論和治療方案，都以中正平和，切合病症的治療方法為準則。對於那些奇特怪異的藥方和危險的療法，我絕不敢採用。

第五段

古人所創立的藥方，都蘊含著精妙的道理，但我們不能死板地照搬。我曾經見過一些經驗不足的醫生，遇到暑熱疲倦就隨便使用清暑益氣湯，卻不知道黃耆容易讓人昏悶。遇到熱喘就使用生脈散，卻不知道五味子會斂氣。結果導致暑熱積聚體內，病人久病纏綿，最終不治身亡，實在令人惋惜。其他藥方，例如六味地黃湯、麻黃湯、桂枝湯等，也需要仔細斟酌，可以考慮用性質相近的藥材替代。否則，一旦用錯，後果不堪設想，到頭來卻怪罪古人，這樣公平嗎？

凡人不願知醫者，以卷帙浩繁，見而生畏，不知從何學起也。茲但言其現何病象，系何臟腑，作何治法，寥寥數語，亦易知矣。其一切經絡源委，概不縷敘，避繁賾也。若欲究其全則，自有諸名家書在。

用藥如用兵，須量其材力之大小。蓋有一利即有一弊，如大補，大攻，大寒，大熱之品，誤用即能殺人，各部後分為猛將次將，俾閱者不敢輕用，即用亦必斟酌分量，庶知利害。

人生一小天地，病之輕者如日月之食，不轉瞬自必回和，斷不可輕易服藥，恐益乎此則損乎彼也。園閱歷既久，悉知其故，寧受眾怨，不輕徇情。此事如老將臨陣，大賈航海，愈歷煉而愈知畏耳。

白話文：

一般人不願學習醫學知識，主要是因為醫學書籍繁多，令人望而生畏，不知道該從何學起。現在只要告訴他們症狀是出現在哪個部位、屬於哪個臟器，以及應該如何治療，寥寥數語，他們就容易理解了。對於所有的經絡來源和細節，我們都不會詳細描述，這是為了避免過於繁複的說明。如果想要深入學習，可以參考各家專門的醫學著作。

使用藥物就像用兵一樣，必須考量其強度。有時候有利就有弊，像是大補、大攻、大寒、大熱的藥物，如果使用錯誤，可能會危及生命。這些藥物分為強力軍和次級軍隊，讓讀者不敢輕易使用，即使使用也必須謹慎計量，這樣才能明白利弊。

人體是一個小小的宇宙，輕微的疾病就像是日食或月食，很快就會恢復平靜，因此不應該輕易服用藥物，以免造成反效果。經過長時間的實踐，人們都能夠瞭解其中的原因，寧可承受眾人的批評，也不輕易順從他人的意見。這件事就像老將上陣、大商人出海一樣，經歷越多就越懂得敬畏。

是書淺近說法，別無精意，不過願人人稍知醫理，不為庸醫所誤，以延壽命。且鄉僻間不及延醫者，亦可對症自醫，取其便耳。至醫家讀書少而閱歷淺者，得此亦有頭緒，稍知把握，便可活人。

醫家首在立品。古人云：行欲方而智欲圓，心欲小而膽欲大。人之性命，在我掌握中，專心揣求，尚虞有失，此事豈同兒戲乎？若一涉利心，則貧富歧視，同道相攻，偽藥欺售，置人命於腦後矣。試仰觀蒼蒼者何物耶？而為病家者亦宜以上賓禮貌相待，須思此人為我父母妻子救命而來，並非剃頭剔腳者可任我招之來麾之去也。

白話文：

這本書用淺顯易懂的文字講述醫理，並無高深的內容，只是希望所有人都能稍微了解醫學知識，避免被庸醫誤診，從而延年益壽。同時，對於偏遠地區無法請醫生的民眾，也能根據症狀自行醫治，方便省事。至於那些讀書少、經驗不足的醫生，也可以藉此書掌握一些基本原則，稍微了解病情，便能救治病人。

醫生首先要注重品德。古人說：「行為要方正，智慧要圓通，心胸要謙遜，膽識要大膽。」病人的性命掌握在我们手中，我们应该專心研究，謹慎小心，絕不可掉以輕心。如果醫生只圖利，就會出現貧富歧視、同行競爭、假藥欺詐，置病人性命於不顧。試想一下，天地蒼蒼，我們又是什麼？對於病人也應該以貴賓的禮儀相待，要記住他們是為了救治父母妻子而來，絕不是像理髮修腳的人可以隨意招來揮去。