《雜病源流犀燭》~ 卷一 臟腑門 (2)
卷一 臟腑門 (2)
1. 治肺病諸藥要品及方五
肺實宜降氣清潤（蘇子，桑皮，天冬，貝母，枇杷葉，杏仁，前胡，白前，知母，栝蔞根，竹茹，石膏，黃芩，麥冬，車前子，竹葉，桑葉，牛蒡子，葶藶）
白話文：
肺實宜降氣清潤，適合使用以下藥材：
- 蘇子
- 桑皮
- 天冬
- 貝母
- 枇杷葉
- 杏仁
- 前胡
- 白前
- 知母
- 栝蔞根
- 竹茹
- 石膏
- 黃芩
- 麥冬
- 車前子
- 竹葉
- 桑葉
- 牛蒡子
- 葶藶
這些藥材具有清熱降火、潤肺止咳等功效，可以用於治療肺實證引起的咳嗽、氣喘等病症。
肺虛宜順氣清熱（蘇子，貝母，百部，沙參，枇杷葉，百合，桑皮，杏仁，天冬，五味子，麥冬，梨肉，柿子，無熱可加人參）
滋燥飲，〔肺燥〕，天冬，麥冬，生地，花粉，白芍，秦艽，加蜜、童便服。
紫蘇飲子〔肺寒〕蘇葉，桑皮，青皮，杏仁，麻黃，陳皮，甘草，五味子各一錢，人參，半夏各六分，姜三片
白話文：
肺虛應該要順氣清熱，可以用蘇子、貝母、百部、沙參、枇杷葉、百合、桑皮、杏仁、天冬、五味子、麥冬、梨肉、柿子等藥材。如果沒有發熱，可以再加人參。滋燥飲是用來治療肺燥的，配方是天冬、麥冬、生地、花粉、白芍、秦艽，加入蜂蜜和童尿服用。紫蘇飲子是用來治療肺寒的，配方是蘇葉、桑皮、青皮、杏仁、麻黃、陳皮、甘草、五味子各一錢，人參、半夏各六分，姜三片。
瀉肺湯，〔肺熱〕山梔，黃芩，薄荷，枳殼，杏仁，連翹，桑皮，桔梗，甘草，酒大黃各七分
瀉白散，〔肺實〕地骨皮，桑皮（各二錢），甘草（一錢），或加知母、貝母、桔梗、山梔、生地、麥冬亦可
補肺散，〔肺虛〕阿膠（二錢），牛蒡炒糯米（各一錢），馬兜鈴（七分），杏仁（麩炒九個），甘草（五分）
白話文：
【瀉肺湯】，針對肺熱狀況，配方包括：山梔、黃芩、薄荷、枳殼、杏仁、連翹、桑皮、桔梗、甘草、酒大黃，每味藥材皆需七分量。
【瀉白散】，針對肺實情況，配方為：地骨皮、桑皮（各二錢），甘草（一錢），也可根據需要加入知母、貝母、桔梗、山梔、生地、麥冬等藥材。
【補肺散】，針對肺虛情況，配方包含：阿膠（二錢）、牛蒡炒糯米（各一錢）、馬兜鈴（七分）、杏仁（麩炒九個）、甘草（五分）。
2. 治肺脹方五
越婢加半夏湯，〔總治〕麻黃，石膏，甘草，半夏，姜，棗
小青龍湯，〔水氣〕桂枝，麻黃，乾薑，酒白芍，炙甘草，細辛，半夏，五味子
四物湯，〔挾瘀〕川芎，當歸，白芍，生地
白話文：
越婢加半夏湯用於治療麻黃、石膏、甘草、半夏、薑、棗等藥材組成的方劑，主要用於治療外感風寒，表實兼裏熱的疾病。小青龍湯用於治療桂枝、麻黃、乾薑、酒白芍、炙甘草、細辛、半夏、五味子等藥材組成的方劑，主要用於治療寒飲內阻，肺氣不利，咳喘痰多，胸悶氣短等症狀。四物湯用於治療川芎、當歸、白芍、生地等藥材組成的方劑，主要用於治療血虛、血瘀引起的疾病。
訶子青黛丸，〔收斂〕訶子，青黛，杏仁，海粉，便香附，栝蔞仁，半夏曲，薑汁，蜜丸，含化。
清化丸，〔總治〕貝母（一兩），杏仁（五錢），青黛（二錢），薑汁、砂糖丸，含化。
白話文：
訶子青黛丸，收斂作用，以訶子、青黛、杏仁、海粉為主，輔以香附、栝蔞仁、半夏曲、薑汁，製成蜜丸，含化服用。
清化丸，主治各種症狀，以貝母、杏仁、青黛為主，輔以薑汁、砂糖，製成丸劑，含化服用。
3. 治肺萎方七
生薑甘草湯，〔吐咳〕生薑（五錢），炙甘草（三錢），人參（二錢），棗（五枚），
甘草乾薑湯，〔吐而不咳〕炙草（四錢），炮乾薑（二錢），
人參平肺散，〔火盛〕桑皮（二錢），知母，人參，地骨皮，炙草（各一錢），天冬，赤苓（各八分），陳皮，青皮（各五分），五味子（二十粒），姜（三片），
白話文：
【生薑甘草湯】，此方適用於嘔吐和咳嗽的症狀，配方為：生薑（五錢），炙甘草（三錢），人參（二錢），大棗（五枚）。
【甘草乾薑湯】，此方適用於嘔吐但無咳嗽的症狀，配方為：炙甘草（四錢），炮乾薑（二錢）。
【人參平肺散】，此方適用於肺部火熱旺盛的症狀，配方為：桑皮（二錢），知母，人參，地骨皮，炙甘草（各一錢），天冬，赤苓（各八分），陳皮，青皮（各五分），五味子（二十粒），姜（三片）。
葶棗散，〔喘急面浮〕炒葶藶為末，大棗十枚，煎湯去棗，調末二錢服。
舉肺湯，〔總治〕桔梗，甘草，天冬，竹茹，阿膠，沙參，貝母，百合
元參清肺飲，〔又〕元參，柴胡，桔梗，陳皮，地骨皮，茯苓，麥冬，苡仁，人參，甘草，檳榔，加童便一小杯，沖服。
白話文：
葶棗散，針對喘急、臉色浮腫的症狀，將葶藶炒成粉末，大棗十枚煎湯去棗，將藥粉兩錢調入湯中服用。
舉肺湯，可以治療多種肺部疾病，包含桔梗、甘草、天冬、竹茹、阿膠、沙參、貝母、百合等藥材。
元參清肺飲，配方中包含元參、柴胡、桔梗、陳皮、地骨皮、茯苓、麥冬、苡仁、人參、甘草、檳榔，再加入一小杯童尿沖服。
紫菀散，〔肺萎成癰〕紫菀，人參，知母，五味子，桔梗，貝母，甘草，茯苓，阿膠，姜
白話文：
紫菀散是用來治療肺部疾病的一種藥方。它由紫菀、人參、知母、五味子、桔梗、貝母、甘草、茯苓和阿膠等多種草本植物組成。這些成分被研磨成細粉狀物質，然後混合在一起製成藥丸或粉末形式供患者服用。 這種藥方主要適用於那些患有肺部疾病的病人，特別是一些慢性病如肺炎、支氣管炎等等。通過使用這個配方中的各種草本植物，可以幫助改善患者的呼吸系統功能並減輕症狀。