沈金鰲

《雜病源流犀燭》~ 卷一　臟腑門 (2)

1. 治肺病諸藥要品及方五

肺實宜降氣清潤（蘇子，桑皮，天冬，貝母，枇杷葉，杏仁，前胡，白前，知母，栝蔞根，竹茹，石膏，黃芩，麥冬，車前子，竹葉，桑葉，牛蒡子，葶藶）

肺虛宜順氣清熱（蘇子，貝母，百部，沙參，枇杷葉，百合，桑皮，杏仁，天冬，五味子，麥冬，梨肉，柿子，無熱可加人參）

滋燥飲，〔肺燥〕，天冬，麥冬，生地，花粉，白芍，秦艽，加蜜、童便服。

紫蘇飲子〔肺寒〕蘇葉，桑皮，青皮，杏仁，麻黃，陳皮，甘草，五味子各一錢，人參，半夏各六分，姜三片

瀉肺湯，〔肺熱〕山梔，黃芩，薄荷，枳殼，杏仁，連翹，桑皮，桔梗，甘草，酒大黃各七分

瀉白散，〔肺實〕地骨皮，桑皮（各二錢），甘草（一錢），或加知母、貝母、桔梗、山梔、生地、麥冬亦可

補肺散，〔肺虛〕阿膠（二錢），牛蒡炒糯米（各一錢），馬兜鈴（七分），杏仁（麩炒九個），甘草（五分）

白話文：

對於肺部疾病，根據肺臟狀況的不同，有以下的治療原則與藥方：

1. 若是肺部功能亢進（肺實），需用藥物來降氣清潤。可用的藥材包括蘇子、桑白皮、天門冬、貝母、枇杷葉、杏仁、前胡、白前、知母、栝樓根、竹茹、石膏、黃芩、麥門冬、車前子、竹葉、桑葉、牛蒡子和葶藶。

2. 若是肺部虛弱（肺虛），則應順氣清熱。可考慮使用的藥材有蘇子、貝母、百部、沙參、枇杷葉、百合、桑白皮、杏仁、天門冬、五味子、麥門冬、梨肉和柿子。若無發燒情況，可加入人參。

3. 滋燥飲：適用於肺燥的情況，配方為天門冬、麥門冬、生地、花粉、白芍、秦艽，服用時可加蜂蜜和童便。

4. 紫蘇飲子：適用於肺寒，配方為紫蘇葉、桑白皮、青皮、杏仁、麻黃、陳皮、甘草、五味子，人參和半夏，以及三片薑。

5. 瀉肺湯：用於肺熱，配方含山梔、黃芩、薄荷、枳殼、杏仁、連翹、桑白皮、桔梗、甘草和酒大黃。

6. 瀉白散：適用於肺實，主要成分為地骨皮、桑白皮、甘草，也可酌情加入知母、貝母、桔梗、山梔、生地和麥門冬。

7. 補肺散：用於肺虛，配方為阿膠、炒牛蒡、炒糯米、馬兜鈴、杏仁和甘草。

2. 治肺脹方五

越婢加半夏湯，〔總治〕麻黃，石膏，甘草，半夏，姜，棗

小青龍湯，〔水氣〕桂枝，麻黃，乾薑，酒白芍，炙甘草，細辛，半夏，五味子

四物湯，〔挾瘀〕川芎，當歸，白芍，生地

訶子青黛丸，〔收斂〕訶子，青黛，杏仁，海粉，便香附，栝蔞仁，半夏曲，薑汁，蜜丸，含化。

清化丸，〔總治〕貝母（一兩），杏仁（五錢），青黛（二錢），薑汁、砂糖丸，含化。

白話文：

[治療肺部膨脹處方五則]

越婢加半夏湯：總體用於治療。藥材包含麻黃，石膏，甘草，半夏，生薑，大棗。

小青龍湯：用於治療水氣病。藥材包括桂枝，麻黃，乾薑，酒炒白芍，炙甘草，細辛，半夏，五味子。

四物湯：適用於伴有瘀血的情況。藥材有川芎，當歸，白芍，生地。

訶子青黛丸：具有收斂作用。藥材包含訶子，青黛，杏仁，海粉，香附，栝蔞仁，半夏曲，薑汁，蜂蜜製成丸，需含化服用。

清化丸：總體用於治療。藥材有貝母（一兩），杏仁（五錢），青黛（二錢），薑汁，砂糖製成丸，需含化服用。

3. 治肺萎方七

生薑甘草湯，〔吐咳〕生薑（五錢），炙甘草（三錢），人參（二錢），棗（五枚），

甘草乾薑湯，〔吐而不咳〕炙草（四錢），炮乾薑（二錢），

人參平肺散，〔火盛〕桑皮（二錢），知母，人參，地骨皮，炙草（各一錢），天冬，赤苓（各八分），陳皮，青皮（各五分），五味子（二十粒），姜（三片），

葶棗散，〔喘急面浮〕炒葶藶為末，大棗十枚，煎湯去棗，調末二錢服。

舉肺湯，〔總治〕桔梗，甘草，天冬，竹茹，阿膠，沙參，貝母，百合

元參清肺飲，〔又〕元參，柴胡，桔梗，陳皮，地骨皮，茯苓，麥冬，苡仁，人參，甘草，檳榔，加童便一小杯，沖服。

紫菀散，〔肺萎成癰〕紫菀，人參，知母，五味子，桔梗，貝母，甘草，茯苓，阿膠，姜

白話文：

[治療肺萎方七]

1. 生薑甘草湯：用於治療伴有咳嗽的症狀。需準備生薑五錢，炙甘草三錢，人參二錢，大棗五枚。

2. 甘草乾薑湯：適用於只有嘔吐但無咳嗽的情況。需使用炙甘草四錢，炮乾薑二錢。

3. 人參平肺散：針對火氣旺盛的患者。所需材料包括桑皮二錢，知母、人參、地骨皮、炙甘草各一錢，天門冬和豬苓各八分，陳皮和青皮各五分，五味子二十粒，薑三片。

4. 葦棗散：對於喘息急促且面部浮腫的患者。將炒熟的葶藶研磨成粉末，用十枚大棗煮湯，去除棗後，加入兩錢粉末服用。

5. 舉肺湯：作為綜合治療。成分有桔梗、甘草、天門冬、竹茹、阿膠、沙參、貝母、百合。

6. 元參清肺飲：另一種配方。成分包含元參、柴胡、桔梗、陳皮、地骨皮、茯苓、麥門冬、薏仁、人參、甘草、檳榔，並加入一小杯童便，混合服用。

7. 紫菀散：適用於肺萎縮轉變為膿腫的狀況。所需成分有紫菀、人參、知母、五味子、桔梗、貝母、甘草、茯苓、阿膠、薑。