《雜病源流犀燭》~ 卷九 (9)
卷九 (9)
1. 治諸癇方二十九
龍腦安神丸，〔總治〕冰片，麝香，牛黃（各三錢），犀角，茯苓，人參，麥冬，硃砂（各二兩），金箔（二十五方），牙硝（二錢），地骨皮，桑皮，甘草（各一兩），蜜丸，芡子大，日三服。
五癇丸，〔總治〕白附子（五錢），半夏，南星，烏蛇，全蠍（各二兩），皂角（二兩打碎用水半碗浸透揉汁去渣同白礬二兩煎乾），蜈蚣（半條），姜蠶（一兩半），硃砂，雄黃（各一錢半），麝香（三分），薑汁糊丸，每服三十丸。此方不問新久癲癇皆治
白話文：
龍腦安神丸
主治： 各類神志不安、心神不寧等症狀。
藥方：
- 冰片、麝香、牛黃（各三錢）
- 犀角、茯苓、人參、麥冬、硃砂（各二兩）
- 金箔（二十五方）
- 牙硝（二錢）
- 地骨皮、桑皮、甘草（各一兩）
製法： 將以上藥材混合後製成蜜丸，丸如芡子大小。
服用方法： 每日三次服用。
五癇丸
主治： 新舊癲癇，不分久病新病皆可治療。
藥方：
- 白附子（五錢）
- 半夏、南星、烏蛇、全蠍（各二兩）
- 皂角（二兩，打碎後用半碗水浸泡至軟，揉出汁液，去渣後與白礬二兩一起煎乾）
- 蜈蚣（半條）
- 姜蠶（一兩半）
- 硃砂、雄黃（各一錢半）
- 麝香（三分）
製法： 將以上藥材混合後用薑汁糊成丸。
服用方法： 每次服用三十丸。
參朱丸，〔又〕人參，蛤粉，硃砂（等分），豬心血丸，金銀湯下三十丸。
升陽湯，〔陽蹺〕連節麻黃，防風（各八錢），蒼朮（一兩半），炙甘草（五錢），空心服。
四物湯，〔陰蹺〕川芎，當歸，白芍，熟地
白話文：
參朱丸、豬心血丸、金銀湯，各取三十丸服下；升陽湯則以麻黃、防風各八錢，蒼朮一兩半，炙甘草五錢，空腹服用；四物湯則以川芎、當歸、白芍、熟地等藥材組成。
厚朴丸，〔窠囊〕黃連（二兩半），厚朴，川椒，川烏（各兩半），柴胡，吳萸，紫菀，菖蒲，桔梗，茯苓，官桂，乾薑，皂角，人參（各一兩），巴霜（五錢），蜜丸，每五六十丸，薑湯下。春夏再加黃連二兩。秋冬再加厚朴二兩，人參、菖蒲各兩半。
妙功丸，〔生蟲〕丁香，木香，沉香，胡黃連（各五錢），乳香，麝香，熊膽，大黃（各兩半），白丁香（三百粒），輕粉（四錢半），雄黃，青皮，黃芩，黃連（各五錢半），黑醜，三稜，蓬朮，陳皮，甘草，雷丸，鶴蝨（各一兩），赤小豆（三百粒），巴豆（七粒），蕎麥（兩六錢），作糊丸，每丸重一錢，硃砂為衣，陰乾，水化服。
白話文：
厚朴丸
組成：
- 黃連：二兩半
- 厚朴：兩半
- 川椒：兩半
- 川烏：兩半
- 柴胡：一兩
- 吳萸：一兩
- 紫菀：一兩
- 菖蒲：一兩
- 桔梗：一兩
- 茯苓：一兩
- 官桂：一兩
- 乾薑：一兩
- 皂角：一兩
- 人參：一兩
- 巴霜：五錢
製法：
以上藥材製成蜜丸，每丸重五六十丸。
用法：
薑湯送服。
加減：
- 春夏：再加黃連二兩。
- 秋冬：再加厚朴二兩，人參、菖蒲各兩半。
妙功丸
組成：
- 丁香：五錢
- 木香：五錢
- 沉香：五錢
- 胡黃連：五錢
- 乳香：兩半
- 麝香：兩半
- 熊膽：兩半
- 大黃：兩半
- 白丁香：三百粒
- 輕粉：四錢半
- 雄黃：五錢半
- 青皮：五錢半
- 黃芩：五錢半
- 黃連：五錢半
- 黑醜：一兩
- 三稜：一兩
- 蓬朮：一兩
- 陳皮：一兩
- 甘草：一兩
- 雷丸：一兩
- 鶴蝨：一兩
- 赤小豆：三百粒
- 巴豆：七粒
- 蕎麥：兩六錢
製法：
以上藥材製成糊丸，每丸重一錢，用硃砂包衣，陰乾，用水化服。
追風祛痰丸，〔行痰〕半夏末（二兩分二份一皂角汁浸作曲一薑汁浸作曲），南星（三兩一半白礬水浸一日夜一半皂角水浸一日夜），防風，天麻，姜蠶，白附子（煨皂角同炒各一兩），全蠍，枯木香，白礬（各五錢），薑汁糊丸，硃砂為衣，薑湯下七八十丸。
清心溫膽湯，〔滌熱〕陳皮，半夏，茯苓，枳實，薑黃連，竹茹，白朮，菖蒲，香附，當歸，白芍（各一錢），麥冬（八分），川芎，遠志，人參（各六分），甘草（四分），分二帖，加姜三片。
白話文：
追風祛痰丸由半夏、南星、防風、天麻、姜蠶、白附子、全蠍、枯木香、白礬等藥材製成，以薑汁糊丸，硃砂為衣，用薑湯服用七八十丸。
清心溫膽湯則由陳皮、半夏、茯苓、枳實、薑黃、竹茹、白朮、菖蒲、香附、當歸、白芍、麥冬、川芎、遠志、人參、甘草等藥材組成，分為兩帖，每帖加入三片薑。
驚氣丸，〔除驚〕蘇子（一兩），附子，木香，白花蛇，姜蠶，橘紅，天麻，南星（各五錢），全蠍（二錢半），冰片，麝香（各五分），硃砂（二錢半半為衣），蜜丸，龍眼大，每一丸，蒲荷湯或酒下。若去附子加鐵粉，尤妙，此方專治因驚失心，遂成癲疾，發則涎潮昏塞，醒則精神若癡之證。
歸神丹，〔寧神〕塊硃砂（二兩入豬心內燈草扎酒蒸二炊久取出另研），棗仁，茯神，人參，當歸（各二兩），西珀，姜遠志，龍齒（各一兩），金銀箔（各二十片），酒糊丸，梧子大，初服九丸，漸至二九丸，麥冬湯下。癲癇甚者，乳香、人參湯下。多夢不睡，棗仁湯下。
白話文：
以下是繁體中文版本：
【驚氣丸】，〔除驚〕蘇子（一兩）、附子、木香、白花蛇、姜蠶、橘紅、天麻、南星（各五錢）、全蠍（二錢半）、冰片、麝香（各五分）、硃砂（二錢半作衣用）。製法：蜜丸如龍眼大小，每服一丸，可配蒲荷湯或酒服用。如果去掉附子加入鐵粉，效果更佳。本方主治因驚嚇而導致的心智障礙和癲癇病，症狀包括口吐痰液、昏迷不清以及清醒時表現出呆滯的精神狀態等。
【歸神丹】，〔寧神〕塊硃砂（二兩放入豬心中間，用燈草捆綁後用酒蒸煮兩個小時左右，然後取出另外研磨）；棗仁、茯神、人參、當歸（各二兩）；西珀、姜遠志、龍齒（各一兩）；金銀箔（各二十片）；酒糊丸，形似梧桐籽大小。初次服用九粒，逐漸增加到二十九粒，配合麥冬湯服用。對於癲癇病情嚴重的人羣，可以使用乳香或者人參湯送服。對於經常做夢且不易入睡的情況，可以用棗仁湯送服。
斷癇丹，〔止癇〕黃耆，鉤鉤，細辛，甘草（各五錢），蛇殼（一條燒存性），蟬殼全者（四枚），牛黃（一錢），棗肉丸，每二十丸，參湯下。
十全大補湯，〔又〕人參，白朮，茯苓，甘草，川芎，當歸，白芍，地黃，黃耆，肉桂，加糯米。
六味丸，〔保養〕地黃，山萸，山藥，茯苓，丹皮，澤瀉
白話文：
【斷癇丹】，用於止癲的藥方，包括：黃耆（五錢）、鉤鉤（五錢）、細辛（五錢）、甘草（五錢）、蛇殼（一條燒後保留性質）、蟬殼全者（四枚）、牛黃（一錢），製成丸狀，每顆二十粒，參湯服用。
【十全大補湯】，全面補充的藥湯，包含：人參、白朮、茯苓、甘草、川芎、當歸、白芍、地黃、黃耆、肉桂，並加入糯米。
【六味丸】，用於保養的藥丸，包括：地黃、山萸、山藥、茯苓、丹皮、澤瀉。
燒丹丸，〔胎癇〕元精石，輕粉（各一錢），粉霜，硼砂（各五分），研細，入寒食麵一錢，水丸成餅，再用麵裹煨黃，去面再研，水丸如米大，一歲兒五丸，二歲十丸，溫水下，取下惡物為度。先服此丹，繼必以四物湯入黃連再隨時令加減，且令淡味，以助藥力，須數月方愈。
妙香丸，〔陽癇〕硃砂（九錢），牛黃，冰片，麝香，膩粉（各三錢），巴霜（三十五粒），金箔（九方），煉黃蠟六錢，入蜜少許和勻，每兩作三十丸，每用一丸，米湯下，取利下一切惡毒痰涎為度。如要藥力速行，以針刺一眼，冷水浸少時服，其效更速。此疏抉腸胃，制伏水火之劑也。
白話文：
"燒丹丸"，針對胎癇，使用元精石、輕粉（各一錢），粉霜、硼砂（各五分），研磨細後，加入寒食麵一錢，做成餅狀，再以麵包裹後加熱至黃色，去除麵粉後再次研磨，製成如米大小的丸子。一歲兒童服用五丸，二歲兒童服用十丸，以溫水送服，直至排出惡物為止。在服用此丸之前，必須先服用四物湯加入黃連，並根據季節進行調整，同時保持飲食清淡，以輔助藥物作用，通常需數月才能痊癒。
"妙香丸"，針對陽癇，使用硃砂（九錢）、牛黃、冰片、麝香、膩粉（各三錢）、巴霜（三十五粒）、金箔（九方）、煉黃蠟六錢，加入少量蜂蜜混合均勻，每兩製成三十丸。每次使用一丸，以米湯送服，直至排出所有惡毒痰涎為止。如果希望藥效迅速，可以針刺一眼，然後以冷水浸泡短時間後服下，效果會更快。此藥具有清腸理氣，控制水火之效。
五生丸，〔陰癇〕南星，半夏，川烏，白附子，黑豆（各生用一兩），薑汁糊丸，每三丸或五丸，淡薑湯送下。
引神歸舍丹，〔又〕膽星（二兩），硃砂（一兩），便附子（七錢），豬心血丸，每五十丸，萱草根湯下。
加味壽星元，〔去痰〕姜半夏（六兩），南星（三兩），硃砂（一兩），西珀，枯礬（各五錢），母真珠（一錢），薑汁糊丸，硃砂為衣，薑湯下三五十丸。
清心滾痰丸，〔火盛〕酒蒸大黃，黃芩（各四兩），礞石同焰硝煅，犀角，皂角，硃砂（各五錢），沉香（二錢半），麝香（五分），水丸，硃砂為衣，溫水下七十丸。
白話文：
-
五生丸：針對陰癇的藥方，包含南星、半夏、川烏、白附子和黑豆（皆使用生藥，每種一兩）；將薑汁調和成丸狀，每次服用三至五顆，用水加薑煮沸後飲服。
-
引神歸捨丹：此方主要用於膽星（二兩）、硃砂（一兩）、附子（七錢），以及豬的心血製成丸狀，每次服用五十顆，用萱草根湯送服。
-
加味壽星元：這是一種去痰的藥方，包含姜半夏（六兩）、南星（三兩）、硃砂（一兩）、西珀、枯礬（各五錢）、母真珠（一錢），調和薑汁製成丸狀，外層覆蓋硃砂，每次服用三十至五十顆，用薑湯送服。
-
清心滾痰丸：適用於火盛的情況，使用酒蒸過的大黃與黃芩（各四兩），與礞石一同煅煉後與焰硝混合，再加入犀角、皁角、硃砂（各五錢）、沈香（二錢半）和麝香（五分）調和成丸，外層覆蓋硃砂，每次服用七十顆，用溫水送服。
金箔鎮心丸，〔痰迷〕膽星（一兩），硃砂，西珀，天竺黃（各五錢），牛黃，雄黃，真珠（各二錢），麝香（五分），蜜和，每兩作三十丸，金箔為衣，每一丸，薄荷湯下。
甘遂散，〔痰火〕甘遂末一錢，豬心血和勻，將豬心批兩片，入藥於內，合，以線扎，皮紙濕包，煨熟取藥出，入硃砂末一錢勻和，分作四丸，每一九，將所煨豬心煎湯化下，如大便下惡物即止。不效，再服一丸。
抱膽丸，〔因驚〕黑鉛二兩，先入銚熔化，次下水銀二兩，候結成砂子，再下硃砂、乳香末各一兩，乘熱用柳木槌研勻，丸如芡子大，每一丸，空心，井水下，病者得睡，切莫驚動，覺來即安，再服一丸，可除根矣。
白話文：
【金箔鎮心丸】，對於因痰液阻塞心神的情況，使用膽星一兩，硃砂、西珀、天竺黃各五錢，牛黃、雄黃、真珠各二錢，麝香五分，以蜂蜜調和，做成每兩重三十丸，外覆金箔為衣，每次服用一丸，用薄荷湯送下。
【甘遂散】，針對由痰火引起的情況，使用甘遂粉末一錢，加入豬的心血調勻，將豬心切成兩片，將藥物放入其中，然後用線捆好，用濕紙包裹後蒸煮至熟，取出藥物，加入一錢的硃砂粉末調勻，分成四丸，每次服用一丸，用煮過豬心的湯送服。如果排出異物即停止，若效果不佳，可以再次服用一丸。
【抱膽丸】，針對因受驚嚇導致的情況，使用黑鉛二兩，先將其熔化，接著加入水銀二兩，待凝結成砂子後，再加入一兩的硃砂與乳香粉末，趁熱時用柳木棍研磨均勻，做成如芡實大小的丸子，每次空腹時用井水送服一丸，讓病人能進入睡眠，切勿驚擾，醒來後病情就會得到緩解，再服用一丸，可以根治此病。
寧神導痰湯，〔因怒〕姜半夏（二錢），制南星，橘紅，枳殼，赤苓，甘草（各一錢），姜（五片），水煎。此即導痰湯也。加遠志、菖蒲、黃芩、黃連、硃砂，名曰寧神導痰湯。若加香附、烏藥、沉香、木香，名順氣導痰湯。加黃芩、黃連，名清熱導痰湯。加羌活、白朮，名祛風導痰湯。
白話文：
寧神導痰湯是由導痰湯加了遠志、菖蒲、黃芩、黃連、硃砂而成。若加香附、烏藥、沉香、木香，則稱為順氣導痰湯。若加黃芩、黃連，則稱為清熱導痰湯。若加羌活、白朮，則稱為祛風導痰湯。
滋陰寧神湯，〔心虛〕川芎，當歸，白芍，熟地，人參，白朮，遠志，南星（各一錢），棗仁，甘草（各三分），酒黃連（四分），姜（三片）
加味逍遙散，〔婦人〕白芍，白朮（各一錢二分），地骨皮，知母，當歸（各二錢），茯苓，麥冬，生地（各八分），山梔，黃柏（各五分），桔梗，甘草（各三分）
硃砂膏，〔又〕棗仁，人參，赤苓（各一兩），西珀（二錢半），硃砂，乳香（各五錢），每末一錢，燈心、大棗湯調下，或蜜丸，薄荷湯下亦可。
白話文：
滋陰寧神湯，針對心虛的情況，配方如下：川芎、當歸、白芍、熟地、人參、白朮、遠志、南星（各取一分）、棗仁、甘草（各取三分）、酒黃連（取四分）、薑（三片）。
加味逍遙散，適合婦女使用，配方為：白芍、白朮（各取一分二）、地骨皮、知母、當歸（各取二分）、茯苓、麥冬、生地（各取八分）、山梔、黃柏（各取五分）、桔梗、甘草（各取三分）。
硃砂膏，主要成分有：棗仁、人參、赤苓（各取一兩）、西珀（取二錢半）、硃砂、乳香（各取五錢）。每次服用時，取一錢末，以燈心、大棗湯調服，也可以做成蜜丸，用薄荷湯送服。
錢氏五色丸，〔通治〕真珠（另研），雄黃（熬各一兩），鉛（三兩），水銀（二錢半同鉛熬結砂子），硃砂（五錢），再共研極細，麵糊丸，小麻子大，薄荷湯下三四丸。
六珍丹，〔又〕水銀（兩半用黑鉛一兩同熬成屑），雄黃，雌黃，真珠（各一兩），丹砂（水飛五錢），為極細末，蜜和，杵二三萬下，丸梧子大，薑棗湯下五丸。
白話文：
「錢氏五色丸」用珍珠、雄黃、鉛、水銀、硃砂各適量，研磨成極細粉末，以麵糊製成小麻子大小的丸藥，用薄荷湯服用，每次三到四丸。
「六珍丹」則以水銀、黑鉛、雄黃、雌黃、珍珠、硃砂各適量，研磨成極細粉末，以蜂蜜調和，搗至二三萬下，製成梧子大小的丸藥，用薑棗湯服用，每次五丸。