《雜病源流犀燭》~ 卷九 (5)
卷九 (5)
1. 治濁病方十六
地骨皮湯，〔心虛熱〕生地，麥冬，黃耆，山藥，五味子，地骨皮，淡竹葉
四苓散，〔伏暑〕茯苓，豬苓，白朮，澤瀉
金蓮丸，〔思慮〕石蓮肉，茯苓，龍骨，天冬，柏子仁，麥冬，當歸，棗仁，遠志，紫石英，乳香，龍齒（等分），蜜丸，硃砂為衣。
白話文：
地骨皮湯用於治療心虛熱，藥材包括生地、麥冬、黃耆、山藥、五味子、地骨皮、淡竹葉。四苓散用於治療伏暑，藥材包括茯苓、豬苓、白朮、澤瀉。金蓮丸用於治療思慮，藥材包括石蓮肉、茯苓、龍骨、天冬、柏子仁、麥冬、當歸、棗仁、遠志、紫石英、乳香、龍齒（等分），以蜜丸製成，外以硃砂為衣。
辰砂妙香散，〔又〕山藥，茯苓，茯神，黃耆，姜遠志（各一兩），人參，桔梗，甘草（各五錢），硃砂（三錢），木香（二錢半），麝香（一錢），每末二錢，蓮肉湯下。
蒼朮難名丹，〔脾不斂〕製蒼朮（四兩），金鈴子，茴香（各七錢半），破故紙，川烏，茯苓，龍骨（各一兩），酒糊丸，硃砂為衣。
白話文：
【辰砂妙香散】，又稱山藥、茯苓、茯神、黃耆、姜遠志（各一兩），人參、桔梗、甘草（各五錢），硃砂（三錢），木香（二錢半），麝香（一錢），每份研磨後取二錢，以蓮肉湯送服。
【蒼朮難名丹】，對於脾臟功能不佳，使用製蒼朮（四兩）、金鈴子、茴香（各七錢半）、破故紙、川烏、茯苓、龍骨（各一兩）等材料，混合後製成藥丸，外覆硃砂。
東垣酒煮當歸丸，〔小腹痛〕
清心蓮子飲，〔腎虛寒〕黃耆，麥冬，甘草，車前子，地骨皮，蓮肉，茯苓，人參，黃芩，遠志，菖蒲
蒼朮二陳湯，〔濕痰〕蒼朮，白朮，茯苓，陳皮，甘草，半夏
補中益氣湯，〔腎虛陷〕人參，黃耆，歸身，白朮，陳皮，甘草，升麻，柴胡
白話文：
東垣的酒煮當歸丸可用於治療小腹疼痛；清心蓮子飲則適用於腎虛寒，其藥材包括黃耆、麥冬、甘草、車前子、地骨皮、蓮肉、茯苓、人參、黃芩、遠志、菖蒲；蒼朮二陳湯針對濕痰，主要成分為蒼朮、白朮、茯苓、陳皮、甘草、半夏；補中益氣湯則用於治療腎虛陷，其藥材包括人參、黃耆、歸身、白朮、陳皮、甘草、升麻、柴胡。
萆薢分清飲，〔泔濁〕萆薢，烏藥，菖蒲，益智仁，入鹽少許。一方加茯苓、甘草
加味清心飲，〔竅塞〕石蓮，茯苓，菖蒲，人參，遠志，車前子，麥冬，白朮，益智仁，澤瀉，甘草，有熱加薄荷少許。
鹿茸補澀丸，〔下虛冷〕人參，黃耆，菟絲子，桑螵蛸，蓮肉，茯苓，肉桂，山藥，附子，鹿茸，桑皮，龍骨，補骨脂，五味子
白話文：
萆薢分清飲，用萆薢、烏藥、菖蒲、益智仁，加入少許鹽。另一種方子則加茯苓、甘草。
加味清心飲，用石蓮、茯苓、菖蒲、人參、遠志、車前子、麥冬、白朮、益智仁、澤瀉、甘草，如果有熱症則加少許薄荷。
鹿茸補澀丸，用人參、黃耆、菟絲子、桑螵蛸、蓮肉、茯苓、肉桂、山藥、附子、鹿茸、桑皮、龍骨、補骨脂、五味子。
二苓清利飲，〔莖痛〕生地，麥冬，茯苓，牡蠣，澤瀉，甘草，豬苓，黃芩，黃柏，車前子
內補鹿茸丸，〔挾寒〕鹿茸，刺蒺犁，肉蓯蓉，菟絲子，蛇床子，桑螵蛸，陽起石，肉桂心，嫩黃耆，炮附子，紫菀
香苓散，〔挾熱〕茯苓，茯神，遠志，山藥，人參，黃耆，桔梗，甘草，木香，白朮，硃砂，麝香，豬苓，澤瀉，肉桂
白話文：
二苓清利飲適合莖痛，用生地、麥冬、茯苓、牡蠣、澤瀉、甘草、豬苓、黃芩、黃柏、車前子等藥材調製。內補鹿茸丸適合挾寒，用鹿茸、刺蒺犁、肉蓯蓉、菟絲子、蛇床子、桑螵蛸、陽起石、肉桂心、嫩黃耆、炮附子、紫菀等藥材調製。香苓散適合挾熱，用茯苓、茯神、遠志、山藥、人參、黃耆、桔梗、甘草、木香、白朮、硃砂、麝香、豬苓、澤瀉、肉桂等藥材調製。
加減珍珠粉丸，〔通治〕黃柏（半生半炒），蛤粉（各三兩），滑石（二兩），樗皮（一兩），青黛，乾薑（各五錢），炒神麯打糊丸，空心酒下五七十丸。
黃柏降陰火除濕熱，蛤粉咸補腎，滑石利竅，樗皮大燥濕熱，青黛解鬱火，乾薑斂肺氣下降生陰血，鹽炒微黑用之。
白話文：
將黃柏、蛤粉、滑石、樗皮、青黛、乾薑按照比例混合，炒神麯打成糊狀丸，空腹時用酒送服，每次五七十丸。黃柏可以降陰火除濕熱，蛤粉咸補腎，滑石利竅，樗皮大燥濕熱，青黛解鬱火，乾薑可以斂肺氣下降生陰血，鹽炒微黑後再使用。
2. 治尿血諸藥要品及方二
總治尿血藥（阿膠，茅根，地黃，床子，戎鹽，蒲黃，牛膝，人乳，蓯蓉，胡麻，杜仲，川斷，天冬，麥冬，五味，山萸，山藥，丹皮，車前，知母，黃柏，鱉甲，青蒿，白芷，人參，當歸，苧根，鹿茸，荷葉，烏梅，鬱金，香附，地榆，韭子，澤瀉，棕灰，竹茹，琥珀，山梔，槐花，乳香，荊刺，陳墨，側柏葉，延胡索，菟絲子，旱蓮草，龍膽草，鹿角膠，鹿角霜，毛鹿角，杞子，沙苑子，柏子仁，地骨皮，益母草，淡豆豉，專治小便血條）。
白話文：
這是一套針對尿血的藥方，包含阿膠、茅根、地黃、床子、戎鹽、蒲黃、牛膝、人乳、蓯蓉、胡麻、杜仲、川斷、天冬、麥冬、五味子、山萸肉、山藥、丹皮、車前子、知母、黃柏、鱉甲、青蒿、白芷、人參、當歸、苧根、鹿茸、荷葉、烏梅、鬱金、香附、地榆、韭子、澤瀉、棕灰、竹茹、琥珀、山梔子、槐花、乳香、荊刺、陳墨、側柏葉、延胡索、菟絲子、旱蓮草、龍膽草、鹿角膠、鹿角霜、毛鹿角、枸杞子、沙苑子、柏子仁、地骨皮、益母草、淡豆豉，專門用於治療小便出血。
太極丸，〔總治〕黃柏（二兩六錢屬木），知母（一兩四錢屬水），補骨脂（二兩八錢屬火），胡桃肉（一兩二錢屬金），砂仁（五錢屬土），蜜丸，空心鹽湯下三五十丸。
無比山藥元，〔又〕五味子（六兩），肉蓯蓉（四兩），菟絲子，杜仲（各三兩），山藥（二兩），赤石脂，茯神，山萸，巴戟，牛膝，熟地（各一兩），蜜丸，酒或米湯下。
白話文：
太極丸主要用於治療某種疾病，藥方包含黃柏、知母、補骨脂、胡桃肉、砂仁，製成蜜丸，空腹時用鹽湯送服，每次服用三五十丸。
無比山藥元則是用五味子、肉蓯蓉、菟絲子、杜仲、山藥、赤石脂、茯神、山萸、巴戟、牛膝、熟地等藥材製成蜜丸，可用酒或米湯送服。