《雜病源流犀燭》~ 卷三十 (2)
卷三十 (2)
1. 跌撲閃挫源流
其痛不止者（宜獨聖散），用乳香、沒藥，極散血止痛，故此二味，損傷藥中，斷不可缺。又酒煎蘇木和童便服，乃傷科單方，大妙。止痛兼補，宜當歸補血湯。若皮肉不破損，瘀血停滯者，先用獨聖散，次服破血藥，隨宜加減。以上言傷科大概要法也。若陳氏逐處施治，其法又有可條析者。
如腦骨傷破，用輕手撙捺平正。不破，以膏藥貼之（宜退腫膏）。若骨不損，而但皮破肉傷者，護之（先摻封口藥，外以散血膏貼）。血流不止者，止之（宜摻止血散），慎勿見風，致成破傷風，便又費手。雖然，腦骨傷損，在硬處猶易治，在太陽穴，則不可治，須依上用藥。
若欲洗之，須用熟油和藥水洗，或溫茶洗。諸處法亦略同。如面傷青黑，宜用敷藥（宜一紫散），或貼膏藥（宜紫金膏）。傷重者，亦宜貼膏（宜補肉藥）。既治外，然後隨宜服藥以治內。至於腦兩角及眉稜耳鼻等處，與治面數法略同。如跌磕損傷牙齒，或落或碎，皆宜外內兼治（外宜摻補肌散及掞封口藥，內服破血藥，用水煎，不可用酒）。或傷齒而未動（宜摻芙蓉膏末），或已動（宜蒺藜根燒存性，擦之即固），俱不同治。
如胸脯骨為拳捶所傷，外腫內痛（外宜貼定痛膏，內宜服破血藥），利去瘀血。如脅肋傷重，血不通，用綠豆汁、生薑汁和服，使壯力人在後擠住，自吐出血，再服藥（宜破血藥）。如跌撲脅痛，血歸肝也（宜破血消痛湯、乳香神應散），亦利去惡血。總之，顛撲壓墜，專怕噁心，必有惡血在內，先要清心（宜清心藥），打血（宜破血藥），通利大小腸，次第服之，每服加童便一杯入藥，立效。其顛撲傷重者，先服清心藥，次可服清小便藥，再次服去血藥，令血從瘡口出。
或結在內，則打入大腸而泄出。或惡血未積者，打入四肢。或歸臟腑，或歸上膈，從口中出。或歸中膈，入大腸出。用此急救，隨服止痛藥（宜二十五味藥，方中加減用），蓋以傷重與傷輕者不同治，傷輕止須通氣活血便愈，傷重則非急速治之，且重藥治之勿效也（傷重者，急宜以薑湯、燈心湯調二十五味藥服，立效）。
其發熱體實（宜疏風敗毒散），惡寒體弱者（宜五積交加散），始固不同治，後之調理略同（服敗毒、五積後，俱宜用黃白紅黑四末子，用補損丹調治）。如老人跌墮，不可轉側，其治與壯盛人有異（宜先用蘇木、參、耆、芎、歸、陳皮、甘草煎服，後即以此湯調四末子，或補損丹、活血丹）。如小兒跌撲疼痛，止須順氣（宜蘿蔔子煎服），又與老人有異。
以上言跌撲損傷之在皮肉氣血間者，未及於筋骨也。若在筋骨，陳氏施治之法，又有可條析者。如腦骨破碎，已詳在前。如胸骨筋斷，必須接之（宜先用破血藥，後貼定痛膏、接骨丹）。若但皮破，止貼補肉膏。
白話文：
跌打損傷的疼痛不止，可以用「獨聖散」，因為乳香、沒藥能快速散瘀止痛，這兩種藥是損傷藥中不可或缺的。另外，用酒煎蘇木，加入童子尿服用，是傷科的獨特秘方，效果很好。止痛兼補氣血，可以用當歸補血湯。如果皮膚沒有破裂，只是瘀血停滯，先用獨聖散，再服用破血藥，藥量可以根據情況增減。以上是傷科治療的大概原則。至於陳氏逐處治療的方法，還有可以詳細分析的地方。
例如，腦骨破裂，要輕輕地把骨頭按回原位。如果沒有破裂，就貼膏藥（最好用退腫膏）。如果骨頭沒事，只是皮膚破裂或肌肉受傷，要好好保護（先灑上封口藥，外面再貼散血膏）。如果流血不止，要止血（最好灑止血散），切記不要吹到風，以免引起破傷風，會很麻煩。雖然腦骨損傷，在較硬的部位還容易治療，但在太陽穴就難以治療，必須按照上述方法用藥。
如果要清洗傷口，要用熟油調和藥水清洗，或者用溫茶清洗。其他部位的處理方法也大致相同。如果臉部受傷出現青黑色，可以用敷藥（最好用一紫散），或者貼膏藥（最好用紫金膏）。傷勢較重，也要貼膏藥（最好用補肉藥）。治療外傷之後，再根據情況服用內服藥。至於頭部兩側、眉骨、耳朵、鼻子等部位的治療，和臉部的治療方法差不多。如果跌倒撞傷牙齒，導致牙齒脫落或碎裂，都要內外兼治（外用補肌散和掞封口藥，內服破血藥，用水煎煮，不要用酒）。如果牙齒受傷但沒有鬆動（最好用芙蓉膏末），如果牙齒已經鬆動（用蒺藜根燒成灰，擦在牙齒上就可以固定），治療方法都不一樣。
如果胸骨被拳頭打傷，外部腫脹內部疼痛（外用定痛膏，內服破血藥），幫助去除瘀血。如果肋骨受傷嚴重，血流不暢，可以用綠豆汁、生薑汁調和服用，讓身強力壯的人在背後擠壓，讓患者吐出瘀血，再服用藥物（最好用破血藥）。如果跌倒導致肋骨疼痛，可能是瘀血歸於肝臟（最好用破血消痛湯、乳香神應散），也有利於去除惡血。總之，跌倒、被壓到，最怕噁心，必定有惡血在體內，首先要清心（最好用清心藥），活血化瘀（最好用破血藥），疏通大小腸，按順序服用，每次服用藥物時加入一杯童子尿，效果會很好。如果跌倒受傷嚴重，先服用清心藥，再服用利尿藥，最後服用去血藥，讓血從傷口流出。
如果瘀血結在體內，就讓它從大腸排出。如果瘀血不多，就讓它流到四肢。或者流到臟腑，或者流到上膈，從口中吐出。或者流到中膈，從大腸排出。用這種方法急救，再服用止痛藥（最好用二十五味藥，藥方可以根據情況增減），因為傷勢輕重不同，治療方法也不同。傷勢輕微，只需要疏通氣血就能痊癒，傷勢嚴重，如果不及時治療，即使使用重藥也沒用（傷勢嚴重，最好用薑湯或燈心湯調和二十五味藥服用，效果很快）。
發燒體質壯實的（最好用疏風敗毒散），怕冷體質虛弱的（最好用五積交加散），開始的治療方法不同，後期的調理方法大致相同（服用敗毒散和五積散後，最好用黃、白、紅、黑四種末子，用補損丹調養）。如果老年人跌倒，不能隨意翻身，治療方法與身體強壯的人不同（最好先用蘇木、人參、黃耆、川芎、當歸、陳皮、甘草煎煮服用，之後再用這個湯藥調和四末子，或者補損丹、活血丹）。如果小孩跌倒疼痛，只需要順氣（最好用蘿蔔子煎煮服用），這又和老年人不同。
以上說的是跌打損傷在皮膚、肌肉、氣血之間的處理方法，還沒談到筋骨。如果傷在筋骨，陳氏的治療方法，還有可以詳細分析的地方。例如，腦骨破裂，之前已經詳細說明。如果胸骨筋斷裂，必須接上（最好先用破血藥，再貼定痛膏、接骨丹）。如果只是皮膚破裂，貼上補肉膏就可以了。