《雜病源流犀燭》~ 卷八 (3)
卷八 (3)
1. 治奔豚方三
奔豚丸，〔總治〕厚朴（七錢），黃連（五錢），川楝子（三錢），茯苓，澤瀉，菖蒲（各二錢），延胡索（一錢半），全蠍，附子，獨活（各一錢），川烏，丁香，巴霜（各五分），肉桂（二分），蜜丸，鹽湯下，服法照息賁丸。
白話文：
奔豚丸
主治：
此方為總治方，主要用於治療奔豚病症。
藥材：
- 厚朴（七錢）
- 黃連（五錢）
- 川楝子（三錢）
- 茯苓（二錢）
- 澤瀉（二錢）
- 菖蒲（二錢）
- 延胡索（一錢半）
- 全蠍（一錢）
- 附子（一錢）
- 獨活（一錢）
- 川烏（五分）
- 丁香（五分）
- 巴霜（五分）
- 肉桂（二分）
製作方法：
將以上藥材製成蜜丸。
服用方法：
以鹽湯送服，服用方法請參考息賁丸的服用方式。
奔豚湯，〔又〕半夏（二錢），川芎，當歸（各錢半），甘李根皮，乾葛（各一錢），黃芩，白芍，甘草（各七分），姜（三），棗（二）
增損五積丸，〔又〕黃連，厚朴，川烏，乾薑，人參，茯苓，增損法詳息賁條。
白話文：
奔豚湯，用半夏二錢，川芎、當歸各錢半，甘李根皮、乾葛各一錢，黃芩、白芍、甘草各七分，薑三片，棗兩枚。增損五積丸，用黃連、厚朴、川烏、乾薑、人參、茯苓，增損用法請參閱息賁條。
2. 治腎癰方五
加減八味丸，〔總治〕
加味十奇散，〔又〕當歸，肉桂，人參，黃耆，川芎，白芷，防風，桔梗，厚朴，甘草，乳香，沒藥，等分為末，酒服三錢，不飲酒，麥冬湯下。一名固壘元戎，即十宣散加乳香、沒藥也。
白話文：
加減八味丸
總治
加味十奇散，又加當歸、肉桂、人參、黃耆、川芎、白芷、防風、桔梗、厚朴、甘草、乳香、沒藥，等分為末，用酒送服三錢，不飲酒者，可以用麥冬湯送服。此方又名固壘元戎，其實就是十宣散加入乳香、沒藥而已。
十六味流氣飲，〔又〕人參，當歸，黃耆，桔梗，防風，木香，川芎，枳殼，白芍，白芷，肉桂，檳榔，厚朴，蘇葉，烏藥，甘草（各六分）
托裡散，〔又〕人參，黃耆（各二錢），陳皮，白朮，熟地，當歸，茯苓，白芍（各錢半），甘草（一錢），此方治癰疽潰後，久未斂，以此補托。另有神效托裡散，是治癰疽腫毒能托裡排膿者，其方用黃耆、忍冬藤各三錢，當歸二錢，甘草一錢，水酒煎服。
白話文：
"十六味流氣飲"，包括人參、當歸、黃耆、桔梗、防風、木香、川芎、枳殼、白芍、白芷、肉桂、檳榔、厚朴、蘇葉、烏藥、甘草（各取六分）。
"託裡散"，包括人參、黃耆（各取二錢），陳皮、白朮、熟地、當歸、茯苓、白芍（各取錢半），甘草（取一錢）。這方子用於治療癰疽破後，長時間未能收口，用來補益和託舉。另有另一個神效託裡散，用於治療癰疽腫毒可以托住體內之毒，排除膿液，其配方為黃耆、忍冬藤（各取三錢）、當歸（取二錢）、甘草（取一錢），用水酒煎煮服用。
仙方活命飲，〔又〕大黃（五錢），金銀花（三錢），歸尾，皂角刺，陳皮（各錢半），乳香，貝母，花粉，白芷，甘草節，赤芍（各一錢），防風（七分），沒藥（五分），穿山甲（三片燒另研），好酒入瓦罐內，封口煎熟，隨瘡上下飲之，服後再飲酒二三杯，側臥而睡，忌酸物錫器。如在背皂角刺為君，在腹白芷為君，在四肢金銀花為君。
此方通治一切癰疽毒腫，未成者內消，已成者即潰，排膿、止痛、消毒之聖藥也。
白話文：
仙方活命飲
方劑：
- 大黃（五錢）
- 金銀花（三錢）
- 歸尾（一錢半）
- 皂角刺（一錢半）
- 陳皮（一錢半）
- 乳香（一錢）
- 貝母（一錢）
- 花粉（一錢）
- 白芷（一錢）
- 甘草節（一錢）
- 赤芍（一錢）
- 防風（七分）
- 沒藥（五分）
- 穿山甲（三片，燒至焦黑後研磨成粉）
用法：
將以上藥材放入瓦罐中，加入適量好酒，封口煎煮至藥液熟透。根據瘡瘍的位置，服藥後再飲酒二三杯，側臥休息。
- **背部瘡瘍：**以皂角刺為主藥。
- **腹部瘡瘍：**以白芷為主藥。
- **四肢瘡瘍：**以金銀花為主藥。
**禁忌：**服藥期間忌食酸性食物，忌用錫器。
功效：
此方專治一切癰疽毒腫，尚未形成膿腫的，可使其內消；已經形成膿腫的，可使其迅速潰破，排膿止痛，消毒效果顯著。堪稱治療癰疽毒腫的聖藥。
3. 治腎俞發方三
千金內消散，〔總治〕大黃（三錢），金銀花（二錢），酒歸尾（錢半），木鱉子（去殼），赤芍，白芷，乳香，沒藥，皂角刺，姜蠶，栝蔞仁，花粉（各一錢），甘草節（五分），穿山甲（三片），蛤粉（炒），酒水煎服。此方通治一切癰疽，及腸癰、肚癰、便毒，初起即消，已腫即潰，血從大便中出也。此方與仙方活命飲略同。
白話文：
千金內消散主要用於治療各種癰疽，包括腸癰、肚癰和便毒。藥方包含大黃、金銀花、酒歸尾、木鱉子、赤芍、白芷、乳香、沒藥、皂角刺、姜蠶、栝蔞仁、花粉、甘草節、穿山甲和蛤粉，以酒水煎服。此方可使初起癰疽消散，已腫的癰疽潰爛，並能排出膿血。其配方與仙方活命飲相似。
仙傳化毒湯，〔又〕金銀花，花粉（各錢二分），甘草節，防風，黃芩，白芍，赤苓，貝母，連翹，白芷（各一錢），半夏（七分），乳香，沒藥（各五分），酒水煎。
此方通治一切癰疽、發背、乳癰、無名腫毒，未成立消，已成立潰。
連翹敗毒散，〔又〕羌活，獨活，柴胡，前胡，金銀花，桔梗，川芎，赤苓，枳殼，連翹，薄荷，防風，荊芥，甘草（各七分），姜（三片），水煎。
白話文：
仙傳化毒湯，由金銀花、花粉、甘草節、防風、黃芩、白芍、赤苓、貝母、連翹、白芷、半夏、乳香、沒藥等藥材组成，用酒水煎服。此方能治療各種癰疽、發背、乳癰、無名腫毒，無論是尚未成膿還是已經化膿都能有效。
連翹敗毒散，由羌活、獨活、柴胡、前胡、金銀花、桔梗、川芎、赤苓、枳殼、連翹、薄荷、防風、荊芥、甘草和生姜等藥材组成，用水煎服。
此方治一切癰疽初發，憎寒壯熱，甚者頭痛拘急，狀似傷寒，四五日前二三服，輕者消。若不消，宜服仙方活命飲。
白話文：
這個配方可以治療所有初期的腫瘤和潰瘍，症狀包括畏寒、高燒，嚴重的情況下還會有頭痛和肌肉緊繃等情況，類似於感冒的症狀。在病發前四到五天服用兩至三次，病情較輕的人可能會痊癒。如果沒有好轉，應該要服用「仙方活命飲」。