《雜病源流犀燭》~ 卷二十五 身形門 (5)
卷二十五 身形門 (5)
1. 筋骨皮肉毛髮病源流
有幼小火丹者（宜黃芩末水調塗）。有一切熱毒丹腫腮痛者（宜赤小豆末雞子白和塗）。有丹從臍起者（宜檳榔末醋調塗）。有身面卒得赤斑，或瘭子腫起，不治即死者（宜羊角燒灰，雞子白和塗）。有身面丹腫如蛇纏狀者（宜馬蘭草和醋搗塗）。有赤遊丹發腫痛者（宜瓜蔞末醋調敷）。
雖然丹毒之發又有辨焉，其痛者為丹毒，其癢者為風丹。有一切風丹發癢不止者（宜炙穿山甲末一兩，生甘草末三錢，米飲調塗）。有冷風丹者（宜白姜蠶散）。有遍身風癢如癮疹者（宜凌霄花末，酒下一錢立效）。有皮膚風熱，遍身生如粟米者（宜牛蒡子、浮萍等分，薄荷汁調，酒下二錢，日二次）。
有遍身本發癮疹，後變成瘡，又癢又痛者（宜姜蠶焙末，二錢立愈）。有血風丹腫起疙瘩者（宜浮萍汁和豆淋酒下）。有因酒而得風丹，遍身癢者（宜浮萍散）。且夫丹毒之發，更有辨焉，其色赤者為丹，其色白者為瘼。如前言冷風丹，其色亦白，即瘼之類也。治瘼之法，前人以酒調土朱服之，得愈。
蓋瘼為脾病，土能入脾，朱能除白也（白瘼宜消風散）。至若小兒血熱肌虛，風邪相湊，易發丹毒，得之百日內者，尤為危急（宜消風散、黑神散二方兼服，外以金花散塗）。總之丹毒遊風之發，不問大人小兒，或發手足，或發腹上，總以自腹生出四肢者，為順而易治，自四肢生入腹者，為逆而難治，不可不治也。夫丹毒之發甚暴，治丹毒之方甚多。
古人有十二種單方，治一切丹毒，但得於十二味中（水苔、生地、生松毛、蒴藋葉、慎火草、浮萍、硝石、豆葉，以上皆搗爛敷；豆豉、大黃、黃芩、山梔，以上皆為末水和敷），用一二味即能取效，良為簡便，又不可不知也。然而皮之為病，且不特此也。如人身體皮肉變色赤者為紫癜風，白者為白癜風。
紫由風與血搏，血不調和所生（宜紫癜風方）。白由風與氣搏，氣不調和所生（宜追風丸、三黃散，總治紫白癜，宜加減何首烏散）。又如面及頸項身體皮肉色變與肉色不同，不痛不癢，由肺風流注皮膚之間，久之不去，遂致浸淫遍體，為白駁（宜白駁方）。又如頸項胸前腋下，自生斑點相連，色微白而圓，或紫，不痛不癢，由風邪積熱，居於肺腑，久之不散，流溢皮膚，為癧瘍風（宜烏蛇散）。
又如心常驚恐，言語無定，眼前見物如垂絲，皮肉中或如桃李癮疹，色赤黑，手足頑麻，刺之不痛，身體生瘡，痛癢如蟲行，由惡風相觸，及犯忌害，初即覺皮毛變黑，為烏癩，又名黑癩（宜大黑神膏）。又如語聲嘶嗄，目視不明，四肢頑痛，身體發熱，手足緩縱，背膂拘急，皮肉之內，似生癮疹，其色正白，亦由風邪毒氣，積久為白癩（宜白花蛇散、苦參酒）。
白話文：
筋骨皮肉毛髮病源流
有些小孩會長像火燒般的紅色疹子（可以用黃芩粉末用水調和塗抹）。如果出現各種熱毒引起的丹腫或腮幫子疼痛（可以用赤小豆粉末和雞蛋清調和塗抹）。如果紅疹從肚臍開始蔓延（可以用檳榔粉末用醋調和塗抹）。如果臉部或身體突然出現紅斑，或像瘭瘡一樣腫起，不治療會死亡（可以用羊角燒成灰，和雞蛋清調和塗抹）。如果臉部或身體的丹毒腫脹像蛇纏繞一樣（可以用馬蘭草和醋搗爛塗抹）。如果紅色遊走性的丹毒發腫疼痛（可以用瓜蔞粉末用醋調敷）。
雖然丹毒的發作有區別，但疼痛的是丹毒，發癢的是風丹。如果出現各種風丹引起的搔癢不止（可以用炙烤過的穿山甲粉末一兩，加上生甘草粉末三錢，用米湯調和塗抹）。如果是冷風丹（可以用白殭蠶散）。如果全身發癢像蕁麻疹一樣（可以用凌霄花粉末，用酒送服一錢，馬上見效）。如果皮膚有風熱，全身長得像小米一樣的疹子（可以用牛蒡子、浮萍等份，用薄荷汁調和，用酒送服二錢，一天兩次）。
如果全身先發蕁麻疹，後來變成瘡，又癢又痛（可以用殭蠶烘焙成粉末，服用二錢，很快就好）。如果是血風丹腫起疙瘩（可以用浮萍汁和豆淋酒送服）。如果是因為喝酒而引起的風丹，全身發癢（可以用浮萍散）。而且丹毒的發作，還有區別，顏色是紅色的為丹，顏色是白色的為瘼。像前面說的冷風丹，顏色也是白色，就是屬於瘼的類型。治療瘼的方法，前人用酒調和土朱服用，可以痊癒。
瘼是因為脾臟的疾病，土可以進入脾臟，朱可以去除白色（白瘼可以用消風散）。至於小孩子血熱體虛，風邪入侵，容易引發丹毒，如果是在出生一百天內得的，就特別危險（可以用消風散、黑神散兩種藥方一起服用，外用金花散塗抹）。總之丹毒和遊風的發作，不論大人小孩，有的是發在手腳，有的是發在肚子上，總之從肚子長到四肢的，屬於順症，容易治療；從四肢長到肚子裡的，屬於逆症，難以治療，不可以不治療。丹毒發作得很急，治療丹毒的藥方很多。
古人有十二種單方，可以治療各種丹毒，只要在這十二種藥材中（水苔、生地、生松毛、蒴藋葉、慎火草、浮萍、硝石、豆葉，以上都搗爛敷；豆豉、大黃、黃芩、山梔，以上都磨成粉用水調和敷），用其中一兩種就可以見效，實在是很方便，這點必須知道。然而皮膚的疾病，不僅僅是這些。如果人的身體皮膚顏色變成紅色的，就是紫癜風；變成白色的，就是白癜風。
紫色是因為風和血相搏，導致血不調和而產生（可以用紫癜風藥方）。白色是因為風和氣相搏，導致氣不調和而產生（可以用追風丸、三黃散，一起治療紫白癜，可以加減何首烏散）。又如果臉、脖子、身體的皮膚顏色變得和肉色不同，不痛不癢，是因為肺風流注在皮膚之間，時間久了不消失，就會蔓延到全身，形成白駁（可以用白駁藥方）。又如果脖子、胸前、腋下，自己長出斑點相連，顏色微白而圓形，或是紫色，不痛不癢，是因為風邪積熱，停留在肺腑，時間久了不散，流溢到皮膚，形成癧瘍風（可以用烏蛇散）。
又如果心裡常常驚恐，說話沒條理，眼前看到東西像垂下來的絲線，皮膚裡面或者像桃李大小的癮疹，顏色紅黑，手腳麻木，刺了也不覺得痛，身體長瘡，痛癢像蟲子爬一樣，是因為受到惡風侵襲，以及犯了禁忌，剛開始會覺得皮膚變黑，這就是烏癩，又叫黑癩（可以用大黑神膏）。又如果說話聲音嘶啞，眼睛看不清楚，四肢麻木疼痛，身體發熱，手腳無力，背部拘攣，皮膚裡面好像長了癮疹，顏色是純白色，也是因為風邪毒氣，積久形成白癩（可以用白花蛇散、苦參酒）。